← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Korean → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

플라톤의 아틀란티스 역사.

プラトンのアトランティスの歴史。

플라톤은 아틀란티스의 역사를 우리에게 전해 주었다.

プラトンは私たちにアトランティスの歴史を伝えてくれた。

우리의 견해가 옳다면, 이것은 고대로부터 전해 내려온 가장 귀중한 기록 중 하나이다.

私たちの見解が正しければ、これは古代から伝わる最も貴重な記録の一つである。

플라톤은 예수 탄생 400년 전에 살았다.

プラトンはキリストの誕生の400年前に生きた。

그의 선조 솔론은 기독교 시대 600년 전 아테네의 위대한 입법자였다.

彼の先祖ソロンは、キリスト教時代の600年前にアテネの偉大な立法者であった。

솔론은 이집트를 방문하였다.

ソロンはエジプトを訪れた。

플루타르코스는 이렇게 말한다. "솔론은 대서양 섬에 대한 방대한 설명, 혹은 오히려 전설적인 이야기를 시로 쓰려고 시도했다.

プルタルコスはこう言う。「ソロンは大西洋の島についての大きな記述、むしろ伝説的な話を詩で書こうと試みた。

그 이야기는 사이스의 현인들로부터 배운 것으로, 특히 아테네인들과 관련이 있었다.

その話はサイスの賢者たちから学んだもので、特にアテネ人たちに関わるものであった。

그러나 플라톤이 주장하듯 여가가 부족해서가 아니라, 나이 탓으로 그 작업이 자신에게는 너무 벅찰 것을 염려하여 끝까지 해내지 못했다.

しかしプラトンが主張するように、暇がなかったためではなく、年齢のために、その作業が自分には大変すぎると心配して、最後までやり遂げることができなかった。

이 시들은 일이 방해가 되지 않았음을 증명한다.

これらの詩は、仕事が妨げにならなかったことを証明している。

'나는 나이가 들수록 배움도 자란다.'

「私は年を重ねるにつれて、学びも育つ。」

그리고 또한: '포도주와 재치와 아름다움은 여전히 그 매력을 베풀고, 인생의 모든 어두운 그늘을 밝히며, 우리가 살아가는 동안 우리를 기쁘게 한다.'

そしてまた、「ワインと機知と美は今もその魅力を与え、人生のすべての影を照らし、私たちが歩む間、私たちを喜ばせる。」

플라톤은 아틀란티스 섬이라는 주제를 가꾸고 장식하려는 야망을 품었다.

プラトンはアトランティス島というテーマを培い、飾ろうという野望を抱いた。

그것은 마치 아름다운 들판 위의 미개척된 아늑한 장소와 같았으며, 솔론과 혈연관계에 있다는 이유로 그도 어느 정도 권리를 주장할 수 있었다.

それはまるで美しい野原の中の未開拓の心地よい場所のようであり、ソロンと血縁関係にあるという理由で、彼もある程度の権利を主장できた。

그는 웅장한 뜰과 울타리를 조성하고, 어떤 다른 이야기나 우화 또는 시도 갖지 못한 웅장한 입구를 세웠다."

彼は壮大な庭と囲いを設け、他のいかなる物語や寓話あるいは詩も持ったことのない壮大な入口を建てた。」

Vocabulary

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
歴史
rekishi — 과거에 일어난 사건들의 기록
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
私たち
watashitachi — 말하는 사람을 포함한 복수 1인칭
ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사
wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 조사
伝え
tsutae — 정보나 내용을 다른 사람에게 알리다
te — 동작을 연결하거나 이유를 나타내는 접속 형태
くれた
kureta — 상대방이 나를 위해 해 주었다는 표현
見解
kenkai — 어떤 문제에 대한 개인의 의견이나 견해
ga — 주어를 강조하거나 나타내는 주격 조사
正しければ
tadashikereba — 올바르다면, 맞는다면이라는 가정 표현
これ
kore — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
古代
kodai — 아주 오래된 옛날 시대를 가리키는 말
から
kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사
伝わる
tsutawaru — 정보나 문화가 전해 내려오다
最も
mottomo — 모든 것 중에서 가장, 제일이라는 뜻
貴重
kichō — 매우 드물고 소중한 가치가 있는 것
na — な형용사가 명사를 수식할 때 붙는 형태
記録
kiroku — 사실이나 정보를 글로 남긴 기록
一つ
hitotsu — 수량이 하나임을 나타내는 말
de — 수단·장소·상태 등을 나타내는 조사
ある
aru — 사물이나 상태가 존재함을 나타내는 동사
誕生
tanjō — 사람이나 사물이 새로 태어나거나 생겨남
mae — 시간적·공간적으로 앞, 이전을 의미
生き
iki — 살다의 연용형으로 살아 있음을 나타냄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
kare — 제3자 남성을 가리키는 3인칭 대명사
先祖
senzo — 자신보다 앞선 세대의 조상을 뜻함
oshi(e) / kyō — 가르침, 또는 종교적 교리를 의미
時代
jidai — 역사적으로 구분되는 특정한 기간
偉大
idai — 능력이나 업적이 매우 뛰어나고 훌륭함
立法者
rippōsha — 법을 만들고 제정하는 사람
あった
atta — 존재했다, 있었다는 과거 표현
訪れ
otozure — 어떤 장소를 방문하다, 찾아가다
こう
kō — 이렇게, 이런 식으로라는 방식 지시어
言う
iu — 말하다, 이야기하다라는 기본 동사
大西洋
Taiseiyō — 유럽과 아메리카 대륙 사이의 큰 바다
shima — 물로 둘러싸인 육지, 섬을 의미
ついて
tsuite — 어떤 주제에 관하여, 대하여라는 표현
大きな
ōkina — 크기나 규모가 매우 큰 상태를 나타냄
記述
kijutsu — 사실이나 내용을 글로 기록하여 서술함
むしろ
mushiro — 오히려, 차라리라는 뜻의 부사
伝説
densetsu — 오래전부터 전해 내려오는 신화적 이야기
teki — 명사에 붙어 ~적인이라는 형용사를 만듦
hanashi — 말로 전하는 이야기나 대화
shi — 운율이 있는 문학 형식, 시를 의미
書こう
kakō — 쓰자, 써보자는 의지·권유의 표현
to — 인용·공동·비교 등을 나타내는 조사
試み
kokoromi — 무언가를 해보려는 시도나 노력
その
sono — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
賢者
kenja — 지혜롭고 현명한 사람을 부르는 말
たち
tachi — 사람 명사에 붙어 복수를 나타내는 접미사
学ん
manan — 배우다(学ぶ)의 연용형, 배운
da — ~이다라는 평서형 서술 어미
もの
mono — 사물, 것, 내용을 가리키는 형식 명사
特に
toku ni — 다른 것보다 특별히, 특히라는 부사
hito / jin — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
関わる
kakawaru — 어떤 일이나 사람과 관련되다, 관계하다
しかし
shikashi — 그러나, 하지만이라는 역접 접속사
主張
shuchō — 자신의 의견이나 입장을 강하게 내세움
する
suru — 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
よう
yō — ~인 것 같다, ~처럼의 추측·비유 표현
hima — 아무 일도 없는 한가한 시간
なかった
nakatta — 없었다, 하지 않았다는 과거 부정 표현
ため
tame — 목적이나 이유, 원인을 나타내는 표현
なく
naku — 없이, 없어서라는 부정의 연결 형태
年齢
nenrei — 사람이 태어난 후 지낸 나이
作業
sagyō — 특정 목적을 위해 하는 일이나 작업
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 1인칭 표현
大変
taihen — 매우 힘들고 어려운 상태를 나타냄
すぎる
sugiru — 정도가 너무 지나침을 나타내는 보조 동사
心配
shinpai — 어떤 일이 걱정되고 불안한 마음
shi — 동작을 나열하거나 이유를 연결하는 형태
最後
saigo — 일련의 것 중 맨 끝, 마지막
まで
made — 시간·장소·범위의 끝을 나타내는 조사
やり遂げる
yaritogeru — 끝까지 포기하지 않고 완성하다
こと
koto — 동사를 명사화하는 형식 명사 '것'
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 연용형
これら
korera — 이것들, 여러 가지를 함께 가리키는 말
仕事
shigoto — 생계나 목적을 위해 하는 일, 직업
妨げ
samatage — 진행을 막거나 방해하는 것
なら
nara — ~라면이라는 가정·조건을 나타내는 표현
証明
shōmei — 사실임을 근거를 들어 밝히는 것
いる
iru — 사람·동물이 있다, 또는 진행 중임을 나타냄
watashi — 말하는 자신을 가리키는 1인칭 대명사
nen / toshi — 1년이라는 시간 단위 또는 나이
重ねる
kasaneru — 겹치다, 반복하다 또는 나이를 더하다
つれて
tsurete — ~함에 따라, ~할수록이라는 비례 표현
学び
manabi — 배움, 학습 그 자체를 가리키는 명사
mo — ~도, 역시라는 포함·추가를 나타내는 조사
育つ
sodatsu — 자라다, 성장하다라는 동사
そして
soshite — 그리고, 그 다음에라는 순접 접속사
また
mata — 또한, 그리고 또라는 추가 접속 부사
ワイン
wain — 포도로 만든 알코올 음료, 와인
機知
kichi — 상황에 맞는 재치 있는 재능이나 지혜
bi — 아름다움을 나타내는 추상 명사
今も
ima mo — 지금도, 현재에도 여전히라는 표현
魅力
miryoku — 사람을 끌어당기는 매력이나 charm
与え
atae — 무언가를 주다(与える)의 연용형
人生
jinsei — 한 사람이 살아가는 삶 전체
すべて
subete — 모든 것, 전부를 의미하는 말
kage — 빛이 차단되어 생기는 그림자 또는 그늘
照らし
terashi — 빛을 비추다(照らす)의 연용형
歩む
ayumu — 발걸음을 내딛으며 앞으로 나아가다
aida / ma — 시간적·공간적 사이 또는 ~하는 동안
喜ばせる
yorokobасеру — 다른 사람을 기쁘게 하다, 즐겁게 하다
という
to iu — ~라는, ~라고 하는 인용·명명 표현
テーマ
tēma — 작품이나 논의의 중심 주제
培い
tsuchikai — 능력이나 정신을 꾸준히 키우고 기르다
飾ろう
kazarō — 꾸미자, 장식하자는 의지·권유 표현
野望
yabō — 크고 원대한 꿈이나 야심찬 욕망
抱い
idai — 품다(抱く)의 연용형, 마음에 품어
それ
sore — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 대명사
まるで
marude — 마치, 꼭 ~인 것처럼이라는 비유 부사
美しい
utsukushii — 외관이나 성질이 아름다운 상태
野原
nohara — 나무 없이 탁 트인 들판이나 평원
naka / chū — 사물이나 공간의 안쪽, 내부
未開拓
mikaitaku — 아직 개발되지 않아 손대지 않은 상태
心地よい
kokochiyoi — 기분이 좋고 편안하며 쾌적한 느낌
場所
basho — 어떤 일이 일어나거나 있는 위치, 장소
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, 있어서
血縁
ketsuen — 혈통으로 연결된 가족·친족 관계
関係
kankei — 사람이나 사물 사이의 연결이나 관련
理由
riyū — 어떤 행동이나 결과의 원인이나 이유
程度
teido — 어느 정도의 수준이나 범위를 나타냄
権利
kenri — 무언가를 요구하거나 행사할 수 있는 권리
壮大
sōdai — 규모가 크고 웅장하며 장대한 상태
niwa — 집 주변의 꾸며진 야외 정원
囲い
kakoi — 무언가를 둘러싸는 울타리나 경계
設け
môke — 마련하다, 설치하다(設ける)의 연용형
hoka / ta — 그 밖의 다른 것이나 사람을 가리킴
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의라는 강조 표현
物語
monogatari — 사건이나 경험을 서술한 이야기나 소설
ya — ~와, ~나처럼 여러 항목을 나열하는 조사
寓話
gūwa — 교훈을 담아 비유적으로 전하는 이야기
あるいは
aruiwa — 또는, 혹은이라는 선택을 나타내는 접속사
持った
motta — 가지다(持つ)의 과거형, 가졌다
ない
nai — 존재하지 않거나 부정을 나타내는 표현
入口
iriguchi — 건물이나 장소에 들어가는 출입구
建て
tate — 건물이나 구조물을 짓다(建てる)의 연용형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →