← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2

Korean → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

그러나 그가 늦게 시작했기 때문에, 작품이 완성되기 전에 생을 마감하였다. 그래서 독자는 쓰여진 부분에 더욱 기뻐할수록, 그것이 미완성으로 남아있음을 발견하고 더욱 아쉬워하게 된다.

しかし、彼が遅く始めたために、作品が完成する前に生涯を終えた。そのため、読者は書かれた部分に喜べば喜ぶほど、それが未完成のままであることを知り、より一層残念に思うのである。

솔론이 이집트를 방문했다는 것은 의심의 여지가 없다.

ソロンがエジプトを訪れたことは疑う余地がない。

아테네를 떠나 십 년간 머문 이유는 플루타르코스에 의해 충분히 설명되어 있다.

アテネを離れて十年間滞在した理由は、プルタルコスによって十分に説明されている。

플루타르코스는 솔론이 머물렀다고 전하며 이렇게 말한다.

プルタルコスはソロンが滞在したと伝え、こう述べている。

"나일강의 깊은 하구 곁, 카노포스의 해안에서."

「ナイル川の深い河口のほとり、カノポスの岸辺にて。」

그곳에서 그는 이집트에서 가장 학식 높은 사제들과 철학과 역사에 관한 주제로 대화를 나누었다.

そこで彼は、エジプトで最も博識な神官たちと哲学や歴史に関する事柄について語り合った。

그는 비범한 지적 능력과 통찰력을 지닌 인물로, 우리에게 전해진 그의 법률과 어록이 이를 증명한다.

彼は並外れた知力と洞察力を持つ人物であり、私たちに伝えられた彼の法律と言葉がそれを証明している。

그가 아틀란티스의 역사와 묘사를 운문으로 쓰기 시작하였으나 죽음으로 인해 미완성으로 남겼다는 진술은 전혀 있을 법하지 않은 일이 아니다.

彼がアトランティスの歴史と描写を韻文で書き始めながら、死によって未完成のまま残したという記述は、まったくありえないことではない。

그리고 이 원고가 그의 후계자이자 후손인 플라톤의 손에 전해졌다고 믿는 것은 그리 큰 상상력을 필요로 하지 않는다.

そして、この写本が彼の後継者であり子孫であるプラトンの手に渡ったと信じることは、それほど大きな想像力を必要としない。

플라톤은 솔론처럼 학자이자 사상가이며 역사가였고, 솔론처럼 고대 세계에서 가장 심오한 지성 중 한 명이었다.

プラトンはソロンと同じく学者であり思想家であり歴史家であり、ソロンと同じく古代世界で最も深遠な知性の一人であった。

Vocabulary

しかし
shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
ga — 주격 조사, '~이/가'에 해당
遅く
osoku — 늦게, '遅い(늦다)'의 부사형
始め
hajime — 시작, 시작함 (명사 또는 동사 연용형)
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
ため
tame — ~때문에, 원인·목적을 나타내는 표현
ni — 목적·방향·시간 등을 나타내는 조사 '~에'
作品
sakuhin — 작품, 예술·문학 등의 창작물
完成
kansei — 완성, 작업을 끝마침
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동사
mae — 앞, 이전, 시간·공간상의 앞쪽
生涯
shōgai — 생애, 한 사람의 일생 전체
wo — 목적격 조사, '~을/를'에 해당
終え
oe — 끝내다, '終える(마치다)'의 연용형
そのため
sono tame — 그 때문에, 그래서 (결과를 나타내는 접속표현)
読者
dokusha — 독자, 글을 읽는 사람
wa — 주제·대비를 나타내는 조사 '~은/는'
書かれ
kakare — 쓰여지다, '書く(쓰다)'의 수동형 연용형
部分
bubun — 부분, 전체 중 일부
喜べ
yorokobe — 기뻐할 수 있다, '喜ぶ'의 가능형
ba — ~하면, 가정·조건을 나타내는 접속조사
喜ぶ
yorokobu — 기뻐하다, 즐거움을 느끼다
ほど
hodo — ~할수록, 정도를 나타내는 표현
それ
sore — 그것, 중간 거리의 사물을 가리키는 지시대명사
未完成
mikansei — 미완성, 아직 완성되지 않은 상태
no — 소유·수식을 나타내는 조사 '~의'
まま
mama — ~한 채로, 그 상태 그대로
de — 수단·장소·상태를 나타내는 조사
ある
aru — 있다, 존재하다 (무생물·사실의 존재)
こと
koto — 것, 사실·사항을 명사화하는 표현
知り
shiri — 알다, '知る(알다)'의 연용형
より
yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
一層
issō — 한층 더, 더욱더
残念
zannen — 유감스럽다, 아쉽고 섭섭한 감정
思う
omou — 생각하다, 느끼다
訪れ
otozure — 방문하다, 찾아가다의 연용형
疑う
utagau — 의심하다, 믿지 않고 의혹을 가지다
余地
yochi — 여지, 가능성이나 공간이 남아 있음
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
離れ
hanare — 떠나다, 멀어지다의 연용형
te — ~하고, 동작의 연결을 나타내는 접속조사
十年間
jūnenkan — 10년간, 10년의 기간 동안
滞在
taizai — 체재, 어떤 곳에 머무름
shi — 하고, 동사 'する'의 연용형 접속
理由
riyū — 이유, 원인이나 근거
によって
ni yotte — ~에 의해서, 수단·원인을 나타내는 표현
十分
jūbun — 충분히, 모자라지 않게
説明
setsumei — 설명, 내용을 알기 쉽게 밝힘
sa — 수동·사역 조동사 'される'의 어간 활용형
re — 수동 조동사 'れる'의 연용형
いる
iru — 있다, 진행·상태를 나타내는 보조동사
to — ~라고, 인용이나 공동을 나타내는 조사
伝え
tsutae — 전하다, '伝える(전달하다)'의 연용형
こう
kō — 이렇게, 이와 같이 (지시 부사)
述べ
nobe — 서술하다, '述べる(말하다)'의 연용형
深い
fukai — 깊다, 깊이가 있거나 심오하다
河口
kakō — 하구, 강이 바다로 흘러드는 어귀
ほとり
hotori — 가, 근처, 강이나 호수의 가장자리
岸辺
kishibe — 강가, 물가, 강이나 바다의 가장자리
にて
nite — ~에서, 장소를 나타내는 문어적 표현
そこ
soko — 거기, 그곳 (중간 거리의 장소)
最も
mottomo — 가장, 제일 (최상급 부사)
博識
hakushiki — 박식함, 넓고 해박한 지식을 가짐
na — な형용사의 연체형 어미 또는 금지 표현
神官
shinkan — 신관, 신전을 섬기는 사제
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
哲学
tetsugaku — 철학, 세계와 인간의 근본을 연구하는 학문
ya — ~와/과, 예시를 나열하는 조사
歴史
rekishi — 역사, 과거 인류의 사건과 기록
関する
kansuru — ~에 관한, ~에 관계되다
事柄
kotogara — 사항, 일에 관한 내용이나 사안
について
ni tsuite — ~에 대해, 주제를 나타내는 표현
語り合っ
katariai(te) — 서로 이야기하다, '語り合う'의 연용형
並外れ
namihazure — 보통을 벗어남, 탁월하고 뛰어남
知力
chiryoku — 지력, 지적 능력과 사고력
洞察力
dōsatsuryoku — 통찰력, 사물의 본질을 꿰뚫어 보는 능력
持つ
motsu — 가지다, 소유하거나 지니다
人物
jinbutsu — 인물, 어떤 사람 또는 중요한 사람
あり
ari — 있다, 'ある'의 연용형 (문어적)
私たち
watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사
られ
rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 연용형
法律
hōritsu — 법률, 국가가 제정한 규범
言葉
kotoba — 말, 언어, 단어
証明
shōmei — 증명, 사실임을 근거로 밝힘
描写
byōsha — 묘사, 대상을 구체적으로 표현함
韻文
inbun — 운문, 리듬이나 운율이 있는 시 형식의 글
書き始め
kakihajime — 쓰기 시작함, 집필을 시작함
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속표현
shi — 죽음, 생명이 끊어짐
残し
nokoshi — 남기다, '残す(남기다)'의 연용형
という
to iu — ~라는, 내용을 명사화하는 표현
記述
kijutsu — 기술, 사실을 문자로 기록함
まったく
mattaku — 전혀, 완전히 (강조 부사)
ありえ
arie — 있을 수 있다, 'ありえる'의 연용형
そして
soshite — 그리고, 순접 접속사
この
kono — 이, 가까운 사물을 가리키는 지시 연체사
写本
shahon — 사본, 손으로 베껴 쓴 문서
後継者
kōkeisha — 후계자, 직위나 역할을 이어받는 사람
子孫
shison — 자손, 후손, 대를 이어 내려온 사람들
te — 손, 신체 기관 또는 손에 넘어감의 비유
渡っ
watai(te) — 건너가다, 넘어가다의 연용형 ('渡る')
信じる
shinjiru — 믿다, 사실로 여기다
それほど
sorehodo — 그 정도로, 그만큼 (정도 부사)
大きな
ōkina — 큰, 크기나 규모가 큰 (연체사)
想像力
sōzōryoku — 상상력, 없는 것을 머릿속에 그리는 능력
必要
hitsuyō — 필요, 꼭 있어야 하는 것
同じく
onajiku — 마찬가지로, 동일하게 (부사)
学者
gakusha — 학자, 학문을 전문적으로 연구하는 사람
思想家
shisōka — 사상가, 독창적 사상을 가진 지식인
歴史家
rekishika — 역사가, 역사를 전문으로 연구하는 학자
古代
kodai — 고대, 아주 오래된 옛날 시대
世界
sekai — 세계, 지구 전체 또는 어떤 분야의 영역
深遠
shinen — 심오함, 뜻이 깊고 헤아리기 어려운 상태
知性
chisei — 지성, 지적으로 사고하고 판단하는 능력
一人
hitori — 한 사람, 1명
あっ
a(tte) — 있었다, 'ある'의 연용형 과거 활용
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →