← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

Korean → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

이집트 사제는 솔론에게 말했다, '당신들에게는 역사의 유구함도 없고, 유구한 역사도 없다'라고;

エジプトの神官はソロンに言った、「あなたたちには歴史の古さもなく、古さの歴史もない」と;

그리고 솔론은 인류의 역사를 그리스 문명의 시대보다 수천 년 이전으로, 심지어 이집트 왕국의 건립보다도 수만 년 이전으로 거슬러 올라가는 기록이 갖는 광대한 중요성을 틀림없이 충분히 깨달았을 것이다;

そしてソロンは、人類の歴史をギリシャ文明の時代より数千年前へと、さらにはエジプト王国の建国よりも数万年前へと遡る記録が持つ広大な重要性を、疑いなく十分に認識していたことだろう;

그는 반쯤 문명화된 자국민들을 위해 이 과거의 헤아릴 수 없이 귀중한 기록을 보존하고자 열망하였다.

彼は半ば文明化された自国民のために、この過去の計り知れないほど貴重な記録を保存しようと切望していた。

아틀란티스에 관한 책을 시작하는 데 있어, 플라톤이 보존한 기록을 완전히 제시하는 것보다 더 좋은 방법은 알지 못한다.

アトランティスに関する本を始めるにあたり、プラトンが保存した記録を完全に提示することより良い方法は知らない。

그것은 다음과 같다:

それは以下の通りである:

크리티아스: 소크라테스여, 한 기묘한 이야기를 들어보시오, 그러나 이것은 분명히 사실인 이야기로서, 일곱 현인 중 가장 현명했던 솔론이 선언한 것이오.

クリティアス:ソクラテスよ、ある奇妙な話を聞いてください、しかしこれは確かに真実の話であり、七賢人の中で最も賢明であったソロンが語ったものです。

그는 나의 증조부 드로피다스의 친척이자 절친한 친구였는데, 솔론 자신이 여러 시에서 직접 말하고 있소;

彼は私の曽祖父ドロピダスの親戚であり親しい友人でもありましたが、ソロン自身がいくつかの詩の中で自ら述べているのです;

그리고 드로피다스는 나의 할아버지 크리티아스에게 이야기했고, 할아버지는 기억하여 우리에게 전해주었소, 옛날에 아테네인들의 위대하고 경이로운 행적들이 있었다고,

そしてドロピダスは私の祖父クリティアスに話し、祖父はそれを覚えていて私たちに伝えてくれました、昔アテネ人たちの偉大で驚くべき行いがあったと、

그것들은 세월과 인류의 멸망으로 인해 망각 속으로 사라졌으며, 그 중 특히 하나는 모든 행적 중 가장 위대한 것으로,

それらは時の流れと人類の滅亡によって忘却の中へと消え去り、中でも特に一つはすべての行いの中で最も偉大なものであり、

그것을 낭독하는 것이 당신에 대한 우리의 감사를 나타내는 적절한 증거가 될 것이오.

それを朗読することが、あなたへの私たちの感謝を示す適切な証となるでしょう。

소크라테스: 매우 좋소; 그런데 크리티아스가 단순한 전설이 아닌, 솔론이 전한 아테네 국가의 진실한 행적으로서 말했던 그 유명한 옛 행적이란 무엇이오!

ソクラテス:大変結構です; それでクリティアスが単なる伝説としてではなく、ソロンが語ったアテネ国家の真実の行いとして話したという、その有名な古の行いとは何ですか!

크리티아스.

クリティアス。

Vocabulary

エジプト
ejiputo — 아프리카 북동부에 위치한 나라, 이집트
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
神官
shinkan — 신사나 신전에서 신을 섬기는 사람
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
言っ
it(te) — 말하다(言う)의 활용형, ~라고 말했다
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
あなたたち
anatatachi — 당신들, 2인칭 복수 대명사
歴史
rekishi — 과거 사건들의 기록, 역사
furu(sa) — 오래됨, 역사적으로 오랜 정도
sa — 형용사를 명사화하는 접미사
mo — ~도, ~조차를 나타내는 조사
なく
naku — 없다(ない)의 연용형, 없어서
ない
nai — 존재하지 않음 또는 부정을 나타내는 표현
to — 인용·동반 등을 나타내는 조사
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
人類
jinrui — 지구상의 모든 인간, 인류
wo — 목적어를 나타내는 조사
ギリシャ
girisha — 유럽 남동부의 나라, 그리스
文明
bunmei — 인간 사회의 발전된 문화적 상태, 문명
時代
jidai — 특정 역사적 기간이나 시기, 시대
より
yori — 비교 기준을 나타내는 조사, ~보다
数千
susen — 몇천, 수천의 수량
nen — 해, 연도를 세는 단위
mae — 시간이나 위치상 앞, 이전
e — 방향을 나타내는 조사, ~으로
さら
sara(ni) — 더욱, 한층 더를 나타내는 부사
王国
ōkoku — 왕이 다스리는 나라, 왕국
建国
kenkoku — 나라를 세움, 국가를 창건함
数万
sūman — 몇만, 수만의 수량
遡る
sakanoboru — 시간·역사를 거슬러 올라가다
記録
kiroku — 사실을 적어 남긴 것, 기록
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
持つ
motsu — 가지다, 소유하다
広大
kōdai — 매우 넓고 큰 모양, 광대한
na — な형용사와 명사를 연결하는 접속 형태
重要性
jūyōsei — 중요한 정도나 가치, 중요성
疑い
utagai — 확실하지 않다고 여기는 마음, 의심
十分
jūbun — 충분히, 부족함이 없는 정도
認識
ninshiki — 사물을 명확히 파악하고 이해함, 인식
shi — 동사 する의 연용형, 하고·해서
te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속 조사
i(ru) — 존재하다(いる)의 어간, ~하고 있다
こと
koto — 일, 사실, 동작을 명사화하는 표현
だろ
daro(u) — 추측·예상을 나타내는 표현, ~일 것이다
u — 의지·추측을 나타내는 조동사 어미
kare — 그, 3인칭 남성 단수 대명사
半ば
nakaba — 절반 정도, 중간쯤의 상태
文明化
bunmeika — 문명 수준으로 발전하게 됨, 문명화
re(ta) — 수동 또는 자발을 나타내는 조동사 활용형
自国民
jikokumin — 자기 나라의 국민, 자국민
ため
tame — 목적이나 이유를 나타내는 표현, ~를 위해
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
過去
kako — 지나간 시간이나 일, 과거
計り知れ
hakarishire(nai) — 헤아릴 수 없다, 가늠하기 어렵다
ほど
hodo — 정도, 범위를 나타내는 표현
貴重
kichō — 매우 소중하고 가치 있는 것, 귀중한
保存
hozon — 훼손되지 않게 잘 간직함, 보존
しよ
shiyo(u) — 하려는 의지를 나타내는 표현, ~하려고
切望
setsubō — 간절히 바라고 원함, 절실한 소망
関する
kansuru — ~에 관계되다, ~에 대한
hon — 책, 서적
始める
hajimeru — 시작하다, 어떤 일을 처음으로 하다
あたり
atari — ~즈음, ~할 때·시점을 나타내는 표현
完全
kanzen — 부족함이나 결함이 없는 상태, 완전한
提示
teiji — 보여주거나 내보임, 제시
する
suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
良い
yoi / ii — 좋다, 바람직하거나 훌륭한 상태
方法
hōhō — 어떤 일을 하는 수단이나 절차, 방법
知ら
shira(nai / reru) — 알다(知る)의 활용형, 알고 있다·알려진
それ
sore — 그것, 중간 거리의 사물을 가리키는 지시어
以下
ika — 어떤 기준보다 아래 또는 이하
通り
tōri — ~대로, 같은 방식임을 나타내는 표현
de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
ある
aru — 있다, 존재하다(사물·사실에 사용)
yo — 상대방에게 말을 거는 호격 또는 강조 조사
奇妙
kimyō — 이상하고 신기한 느낌, 기묘한
hanashi — 이야기, 말하는 내용
聞い
kii(te) — 듣다(聞く)의 활용형, 듣고·들어서
ください
kudasai — 주세요, 정중한 요청을 나타내는 표현
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
これ
kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
確か
tashika — 확실한, 틀림없는 상태
真実
shinjitsu — 거짓 없이 있는 그대로의 사실, 진실
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, ~이고·있어서
naka / chū — 안, 가운데, 여럿 중에서
最も
mottomo — 가장, 제일 높은 정도를 나타내는 부사
賢明
kenmei — 슬기롭고 사리에 밝은 상태, 현명한
あっ
at(te) — 있다(ある)·이다의 활용형, ~이어서
語っ
kata(tte) — 이야기하다(語る)의 활용형, 말하고
もの
mono — 것, 사물이나 사실을 나타내는 명사적 표현
です
desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 어미
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
曽祖父
sōsofu — 아버지의 할아버지, 증조부
親戚
shinseki — 혈연이나 혼인으로 연결된 가족 관계, 친척
親しい
shitashii — 사이가 가깝고 친근한 상태, 친한
友人
yūjin — 서로 사귀며 가깝게 지내는 사람, 친구
まし
mashi(ta) — 정중한 과거를 나타내는 어미(ました의 어근)
自身
jishin — 자기 자신, 스스로를 강조하는 표현
いくつ
ikutsu — 몇 개, 수나 나이를 묻는 표현
ka — 의문이나 불확실함을 나타내는 종조사
shi — 운율이나 감정을 담아 쓴 글, 시
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접
述べ
nobe(ru) — 말하거나 설명하다(述べる)의 활용형
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재를 나타내는 동사
祖父
sofu — 아버지나 어머니의 아버지, 할아버지
話し
hanashi(ta) — 말하다(話す)의 활용형, 이야기하고
覚え
oboe(ru) — 기억하다(覚える)의 활용형, 기억하고
私たち
watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사
伝え
tsutae(ru) — 전달하다(伝える)의 활용형, 전해주고
くれ
kure(ru) — (나에게) 해주다, 주다의 활용형
mukashi — 오래된 지난 시절, 옛날
hito / jin — 사람, 인간
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
偉大
idai — 규모나 가치가 매우 큰 상태, 위대한
驚く
odoroku — 놀라다, 예상치 못한 일에 충격받다
べき
beki — ~해야 한다, 당연함이나 의무를 나타내는 표현
行い
okonai — 행동, 행위, 어떤 일을 실제로 한 것
それら
sorera — 그것들, 앞서 언급한 것들을 가리키는 지시어
toki — 때, 시간상의 어느 시점
流れ
nagare — 흐름, 시간·물 등이 흘러가는 것
滅亡
metsubō — 나라나 문명이 완전히 사라짐, 멸망
よっ
yot(te) — ~에 의해, 원인·수단을 나타내는 표현
忘却
bōkyaku — 완전히 잊어버림, 기억에서 사라짐
消え去り
kiesari — 사라져 없어지다, 완전히 사라지다
特に
tokuni — 특별히, 다른 것보다 두드러지게
一つ
hitotsu — 하나, 수량이 한 개임을 나타내는 표현
すべて
subete — 모두, 전부, 남김없이 다
朗読
rōdoku — 소리 내어 글을 읽음, 낭독
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
感謝
kansha — 고마움을 느끼고 표현함, 감사
示す
shimesu — 보여주다, 나타내다
適切
tekisetsu — 상황에 맞고 알맞은 상태, 적절한
akashi / shō — 사실을 증명하는 근거나 표시, 증거
なる
naru — 되다, 어떤 상태로 변화하다
でしょ
deshō — ~일 것이다, 추측이나 확인을 나타내는 표현
大変
taihen — 매우, 몹시 또는 힘든 상황을 나타내는 표현
結構
kekkō — 꽤, 상당히 또는 충분히 좋다는 표현
単なる
tan'naru — 단순한, 그것에 지나지 않는
伝説
densetsu — 오래전부터 전해 내려오는 이야기, 전설
国家
kokka — 일정 영토와 국민을 가진 정치 공동체, 국가
いう
iu — 말하다, 이르다, ~라고 불리다
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
有名
yūmei — 많이 알려져 있는 상태, 유명한
nani / nan — 무엇, 의문이나 감탄을 나타내는 대명사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →