← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Vi → English CHAPTER II. Level 7/10

LỊCH SỬ ATLANTIS CỦA PLATO.

PLATO'S HISTORY OF ATLANTIS.

Plato đã lưu giữ cho chúng ta lịch sử về Atlantis.

Plato has preserved for us the history of Atlantis.

Nếu quan điểm của chúng ta là đúng, đây là một trong những tài liệu quý giá nhất được truyền lại cho chúng ta từ thời cổ đại.

If our views are correct, it is one of the most valuable records which have come down to us from antiquity.

Plato sống vào khoảng 400 năm trước Công nguyên.

Plato lived 400 years before the birth of Christ.

Tổ tiên của ông, Solon, là nhà lập pháp vĩ đại của Athens vào 600 năm trước Công nguyên.

His ancestor, Solon, was the great law-giver of Athens 600 years before the Christian era.

Solon đã đến thăm Ai Cập.

Solon visited Egypt.

Plutarch kể rằng: "Solon đã cố gắng mô tả bằng thơ một bài tường thuật dài, hay đúng hơn là một câu chuyện huyền thoại về Hòn đảo Đại Tây Dương, mà ông đã được nghe từ những bậc hiền nhân ở Sais, và câu chuyện này đặc biệt liên quan đến người Athens;

Plutarch says, "Solon attempted in verse a large description, or rather fabulous account of the Atlantic Island, which he had learned from the wise men of Sais, and which particularly concerned the Athenians;

nhưng vì tuổi tác của ông, chứ không phải vì thiếu thời gian rảnh rỗi (như Plato vẫn muốn cho rằng vậy), ông lo ngại rằng công việc này sẽ quá sức đối với mình, và vì thế đã không hoàn thành nó.

but by reason of his age, not want of leisure (as Plato would have it), he was apprehensive the work would be too much for him, and therefore did not go through with it.

Những vần thơ này là bằng chứng cho thấy công việc bề bộn không phải là trở ngại:

These verses are a proof that business was not the hinderance:

'Ta học hỏi thêm khi ta thêm tuổi tác.'

'I grow in learning as I grow in age.'

Và tiếp theo:

And again:

'Rượu, trí tuệ và sắc đẹp vẫn trao ban những vẻ quyến rũ của chúng, Thắp sáng mọi bóng tối của cuộc đời, và mang lại niềm vui cho chúng ta trên bước đường.'

'Wine, wit, and beauty still their charms bestow, Light all the shades of life, and cheer us as we go.'

"Plato, đầy tham vọng muốn vun đắp và tô điểm thêm cho chủ đề về Hòn đảo Đại Tây Dương, như một mảnh đất tươi đẹp còn bỏ ngỏ trong một cánh đồng xinh đẹp, mà ông cũng có phần quyền lợi đối với nó vì ông có quan hệ họ hàng với Solon, đã dựng lên những tòa nhà nguy nga và những khu vực bao quanh hoành tráng, và tạo ra một lối vào đồ sộ cho nó, như chưa từng có câu chuyện, huyền thoại hay bài thơ nào từng có.

"Plato, ambitious to cultivate and adorn the subject of the Atlantic Island, as a delightful spot in some fair field unoccupied, to which also he had some claim by reason of his being related to Solon, laid out magnificent courts and enclosures, and erected a grand entrance to it, such as no other story, fable, or Poem ever had.

Vocabulary

HISTORY
Lịch sử, ghi chép các sự kiện trong quá khứ
OF
Giới từ chỉ sự thuộc về hoặc liên quan
has
Động từ 'có' hoặc trợ động từ thì hiện tại hoàn thành
preserved
Gìn giữ, bảo tồn điều gì đó cho thế hệ sau
for
Giới từ chỉ mục đích hoặc đối tượng được hưởng lợi
us
Đại từ 'chúng ta', tân ngữ của động từ
the
Mạo từ xác định, chỉ danh từ đã biết
history
Lịch sử, tập hợp các sự kiện đã xảy ra
of
Giới từ chỉ mối quan hệ sở hữu hoặc liên quan
If
Liên từ 'nếu', dùng trong câu điều kiện
our
Tính từ sở hữu 'của chúng ta'
views
Quan điểm, ý kiến về một vấn đề nào đó
are
Động từ 'là/thì', dạng số nhiều của 'to be'
correct
Đúng, chính xác, không có sai sót
it
Đại từ 'nó', thay thế cho danh từ đã nhắc trước
is
Động từ 'là', dạng số ít của 'to be'
one
Số từ 'một', cũng dùng như đại từ không xác định
most
Nhất, dùng tạo dạng so sánh tuyệt đối của tính từ
valuable
Có giá trị lớn, quý báu, đáng trân trọng
records
Hồ sơ, tài liệu ghi lại thông tin hoặc sự kiện
which
Đại từ quan hệ thay thế cho danh từ đã nhắc
have
Trợ động từ thì hoàn thành hoặc động từ 'có'
come
Đến, xuất hiện từ một nguồn gốc nào đó
down
Xuống, hoặc truyền lại theo thời gian
to
Giới từ chỉ hướng đến hoặc dùng trước động từ nguyên mẫu
from
Giới từ chỉ nguồn gốc hoặc xuất phát điểm
antiquity
Thời cổ đại, thời kỳ xa xưa trong lịch sử
lived
Sống, đã tồn tại trong một khoảng thời gian
years
Số nhiều của năm, đơn vị thời gian
before
Trước, xảy ra sớm hơn một thời điểm nào đó
birth
Sự ra đời, thời điểm một người được sinh ra
His
Tính từ sở hữu 'của ông ấy'
ancestor
Tổ tiên, người thân trong gia đình từ thế hệ trước
was
Động từ 'là/đã là', dạng quá khứ của 'to be'
great
Vĩ đại, xuất sắc, có tầm quan trọng đặc biệt
law-giver
Người ban hành luật pháp, nhà lập pháp
Christian
Thuộc về Thiên Chúa giáo hoặc tín đồ Thiên Chúa giáo
era
Kỷ nguyên, một giai đoạn lịch sử dài và đặc trưng
visited
Đã đến thăm, đã ghé thăm một nơi nào đó
says
Nói, phát biểu điều gì đó
attempted
Đã cố gắng thực hiện điều gì đó
in
Giới từ chỉ vị trí bên trong hoặc phương tiện diễn đạt
verse
Thơ, hình thức văn học sử dụng vần điệu và nhịp điệu
a
Mạo từ không xác định, dùng trước danh từ số ít
large
Lớn, rộng, có quy mô hoặc kích thước đáng kể
description
Sự mô tả, miêu tả chi tiết về người hoặc sự vật
or
Hoặc, liên từ chỉ sự lựa chọn giữa các phương án
rather
Đúng hơn là, thay vào đó, hoặc khá/tương đối
fabulous
Huyền thoại, tuyệt vời hoặc thuộc về thần thoại
account
Câu chuyện kể lại, bản tường thuật về sự kiện
Atlantic
Thuộc về Đại Tây Dương, vùng biển lớn phía tây châu Âu
Island
Hòn đảo, vùng đất được bao quanh bởi nước
he
Đại từ 'ông ấy/anh ấy', chủ ngữ số ít ngôi thứ ba
had
Đã có, dạng quá khứ của động từ 'have'
learned
Đã học được, đã tiếp thu kiến thức từ ai đó
wise
Khôn ngoan, thông thái, có nhiều kiến thức và kinh nghiệm
men
Số nhiều của 'man', những người đàn ông
and
Và, liên từ dùng để nối các từ hoặc mệnh đề
particularly
Đặc biệt, nhất là, hơn tất cả những thứ khác
concerned
Liên quan đến, quan tâm đến hoặc lo lắng về điều gì
but
Nhưng, liên từ chỉ sự tương phản hoặc ngoại lệ
by
Bởi, bằng, giới từ chỉ phương tiện hoặc nguyên nhân
reason
Lý do, nguyên nhân hoặc khả năng suy luận logic
his
Tính từ sở hữu 'của ông ấy/anh ấy'
age
Tuổi tác, độ tuổi của một người
not
Không, từ phủ định trong tiếng Anh
want
Muốn, có nhu cầu hoặc mong muốn điều gì đó
leisure
Thời gian rảnh rỗi, thời gian không có công việc
as
Như, khi, liên từ hoặc giới từ chỉ sự so sánh
would
Sẽ, trợ động từ dùng trong câu điều kiện hoặc ý định
apprehensive
Lo lắng, sợ hãi về điều gì đó sắp xảy ra
work
Công việc, tác phẩm hoặc hành động làm việc
be
Là, tồn tại, động từ nguyên mẫu của 'to be'
too
Quá, vượt mức cho phép hoặc cần thiết
much
Nhiều, số lượng lớn, dùng với danh từ không đếm được
him
Đại từ 'ông ấy/anh ấy', tân ngữ ngôi thứ ba số ít
therefore
Vì vậy, do đó, kết luận từ lý do đã nêu
did
Dạng quá khứ của 'do', làm hoặc trợ động từ phủ định
go
Đi, di chuyển từ nơi này đến nơi khác
through
Xuyên qua, hoàn thành hoặc từ đầu đến cuối
with
Với, cùng với, giới từ chỉ sự đồng hành hoặc phương tiện
These
Những cái này, đại từ chỉ thị số nhiều gần người nói
verses
Các câu thơ, đoạn thơ trong một bài thơ
proof
Bằng chứng, chứng minh tính đúng đắn của điều gì đó
that
Rằng, điều đó, đại từ hoặc liên từ chỉ mệnh đề
business
Công việc, kinh doanh hoặc vấn đề cần giải quyết
hinderance
Sự cản trở, điều gây khó khăn hoặc làm chậm tiến độ
I
Đại từ 'tôi', chủ ngữ ngôi thứ nhất số ít
grow
Lớn lên, phát triển hoặc tăng trưởng theo thời gian
learning
Việc học tập, quá trình tiếp thu kiến thức mới
And
Và, liên từ nối các từ hoặc mệnh đề lại với nhau
again
Lại, một lần nữa, lặp lại hành động hoặc tình huống
Wine
Rượu vang, đồ uống có cồn làm từ nho lên men
wit
Sự thông minh hài hước, khả năng nói dí dỏm sắc bén
beauty
Vẻ đẹp, phẩm chất làm cho điều gì đó dễ chịu mắt
still
Vẫn còn, tiếp tục xảy ra hoặc tồn tại đến hiện tại
their
Tính từ sở hữu 'của họ', ngôi thứ ba số nhiều
charms
Sức quyến rũ, nét hấp dẫn làm người khác thích thú
bestow
Ban tặng, trao cho ai đó điều gì quý giá
Light
Ánh sáng, năng lượng giúp chúng ta nhìn thấy mọi vật
all
Tất cả, toàn bộ không có ngoại lệ
shades
Bóng tối, sắc thái hoặc màu sắc có độ đậm nhạt khác nhau
life
Cuộc sống, sự tồn tại và trải nghiệm của con người
cheer
Làm vui, cổ vũ hoặc mang lại niềm vui cho ai đó
we
Chúng ta, đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều
ambitious
Tham vọng, có khao khát mạnh mẽ để đạt được mục tiêu lớn
cultivate
Trau dồi, phát triển hoặc canh tác điều gì đó
adorn
Trang trí, làm đẹp thêm cho một vật hoặc nơi chốn
subject
Chủ đề, đề tài hoặc môn học được thảo luận
delightful
Thú vị, dễ chịu, mang lại niềm vui và sự thỏa thích
spot
Điểm, vị trí hoặc nơi chốn cụ thể
some
Một số, một vài, số lượng không xác định
fair
Công bằng, đẹp đẽ hoặc khá tốt
field
Cánh đồng, lĩnh vực hoặc vùng đất rộng lớn
unoccupied
Không có người ở, trống rỗng chưa được sử dụng
also
Cũng, ngoài ra, bổ sung thêm thông tin tương tự
claim
Tuyên bố quyền sở hữu hoặc khẳng định điều gì đó
being
Đang là, tồn tại, dạng hiện tại phân từ của 'be'
related
Liên quan đến, có mối quan hệ hoặc kết nối với nhau
laid
Đã đặt, đã bố trí sắp xếp theo trật tự nhất định
out
Ra ngoài, hoàn toàn hoặc được sắp xếp rõ ràng
magnificent
Hùng vĩ, tráng lệ, cực kỳ ấn tượng và đẹp đẽ
courts
Sân, khu vực mở hoặc tòa án xét xử
enclosures
Khu vực được bao quanh, không gian khép kín có rào chắn
erected
Đã xây dựng, đã dựng lên một công trình kiến trúc
grand
Hoành tráng, lộng lẫy, có quy mô và vẻ đẹp ấn tượng
entrance
Lối vào, cửa ra vào của một tòa nhà hoặc khu vực
such
Như vậy, loại như thế, dùng để nhấn mạnh tính chất
no
Không, phủ định hoàn toàn trước danh từ
other
Khác, còn lại, không phải cái đã được đề cập
story
Câu chuyện, tác phẩm kể về các sự kiện hoặc nhân vật
fable
Truyện ngụ ngôn, câu chuyện hư cấu mang bài học đạo đức
Poem
Bài thơ, tác phẩm văn học sử dụng ngôn ngữ có nhịp điệu
ever
Bao giờ, từ trước đến nay, dùng nhấn mạnh trong câu
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →