Atlantis: The Antedeluvian World — Page 5
关于雅典人所做过的最伟大的事迹，这件事本应最为著名，却因岁月流逝和当事人的消亡，未能流传至今。
About the greatest action which the Athenians ever did, and which ought to have been most famous, but which, through the lapse of time and the destruction of the actors, has not come down to us.
另一个人说："请告诉我们，"整个故事，以及梭伦是如何得知这段真实传说的，又是从谁那里听来的。"
"Tell us," said the other, "the whole story, and how and from whom Solon heard this veritable tradition."
他回答说："在埃及三角洲的顶端，尼罗河分流之处，有一个地区叫做萨伊斯地区，该地区的大城市也叫做萨伊斯，正是国王阿玛西斯的出生之地。
He replied: "At the head of the Egyptian Delta, where the river Nile divides, there is a certain district which is called the district of Sais, and the great city of the district is also called Sais, and is the city from which Amasis the king was sprung.
这座城市的市民有一位女神是他们的创始人：她在埃及语中被称为奈斯，据他们声称，她与希腊人所称的雅典娜是同一位神灵。
And the citizens have a deity who is their foundress: she is called in the Egyptian tongue Neith, which is asserted by them to be the same whom the Hellenes called Athene.
这座城市的市民非常热爱雅典人，并说他们与雅典人有着某种亲缘关系。
Now, the citizens of this city are great lovers of the Athenians, and say that they are in some way related to them.
梭伦来到这里，受到了他们的热情款待；他向那些在此类事务上最为博学的祭司请教古代历史，并发现无论是他本人还是其他任何希腊人，对于上古时代都一无所知，没有任何值得一提的了解。
Thither came Solon, who was received by them with great honor; and he asked the priests, who were most skilful in such matters, about antiquity, and made the discovery that neither he nor any other Hellene knew anything worth mentioning about the times of old.
Vocabulary
- About
- 关于，涉及某个主题或话题
- greatest
- 最伟大的，程度或重要性最高的
- action
- 行动，所做的事情或行为
- which
- 哪个，用于引导定语从句或疑问
- Athenians
- 雅典人，古希腊城邦雅典的居民
- ever
- 曾经，在任何时候
- ought
- 应该，表示道义上的义务或建议
- famous
- 著名的，广为人知的
- through
- 通过，经由，贯穿某段时间或空间
- lapse
- 流逝，时间的逐渐消逝或间隔
- time
- 时间，时光的流逝
- destruction
- 毁灭，破坏，事物被彻底损毁
- actors
- 行动者，此处指参与事件的人
- Tell
- 告诉，讲述，向某人说明
- other
- 另一个，其他的
- whole
- 整个的，完整的，全部的
- story
- 故事，叙述，一段经历或事件
- whom
- 谁，用于宾格的疑问或关系代词
- Solon
- 梭伦，古希腊著名政治家和立法者
- veritable
- 真实的，确实的，名副其实的
- tradition
- 传统，传说，代代相传的习俗或故事
- replied
- 回答，reply的过去式
- head
- 顶端，头部，最前面的位置
- Egyptian
- 埃及的，与埃及有关的
- Delta
- 三角洲，河流入海口形成的冲积地带
- river
- 河流，大型天然水道
- Nile
- 尼罗河，流经埃及的著名大河
- divides
- 分开，分叉，将某物分成几部分
- certain
- 某个，特定的但不具名的
- district
- 地区，区域，行政或地理划分
- Sais
- 赛易斯，古埃及的一座重要城市
- great
- 伟大的，重要的，规模宏大的
- city
- 城市，规模较大的城镇
- Amasis
- 阿玛西斯，古埃及法老的名字
- king
- 国王，统治一个国家的最高君主
- sprung
- 起源于，spring的过去分词，出身
- citizens
- 市民，公民，某地的居民
- deity
- 神灵，神明，被崇拜的神圣存在
- foundress
- 女性创建者，城市或机构的女性建立者
- tongue
- 语言，舌头，此处指某种语言
- Neith
- 奈特，古埃及的战争与智慧女神
- asserted
- 声称，断言，坚定地表明
- same
- 相同的，一样的
- Hellenes
- 希腊人，古希腊人的自称
- Athene
- 雅典娜，古希腊智慧与战争女神
- lovers
- 爱好者，热爱某事物的人
- way
- 方式，途径，方法
- related
- 有关联的，有亲戚关系的
- Thither
- 到那里，向那个地方（古英语）
- received
- 接待，收到，被迎接
- honor
- 荣誉，尊重，以礼相待
- priests
- 祭司，神职人员，宗教仪式主持者
- skilful
- 熟练的，有技巧的，能干的
- matters
- 事项，事情，重要的话题
- antiquity
- 古代，远古时期，古老的历史
- discovery
- 发现，找到未知事物或事实
- neither
- 两者都不，用于否定两个选项
- nor
- 也不，与neither搭配表示否定
- Hellene
- 希腊人，古希腊人的单数称谓
- worth
- 值得，有价值的
- mentioning
- 提及，值得一提，mention的动名词
- times
- 时代，时期，历史阶段
- old
- 古老的，年代久远的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →