← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Chinese → Korean CHAPTER II. Level 7/10

柏拉图的亚特兰蒂斯历史。

플라톤의 아틀란티스 역사。

柏拉图为我们保存了亚特兰蒂斯的历史。

플라톤은 우리를 위해 아틀란티스의 역사를 보존해 주었습니다。

如果我们的观点是正确的,这是从古代流传下来的最有价值的记录之一。

우리의 견해가 옳다면, 이것은 고대로부터 전해 내려온 가장 귀중한 기록 중 하나입니다。

柏拉图生活在基督诞生前400年。

플라톤은 그리스도 탄생 400년 전에 살았습니다。

他的祖先梭伦是基督纪元前600年雅典伟大的立法者。

그의 조상 솔론은 기원전 600년 아테네의 위대한 입법자였습니다。

梭伦访问了埃及。

솔론은 이집트를 방문했습니다。

普鲁塔克说:"梭伦曾试图用诗歌对大西洋岛屿作详尽的描述,或者说是神话般的叙述,这是他从萨伊斯的智者那里得知的,与雅典人尤为相关;但由于他年事已高,而非缺乏闲暇(如柏拉图所言),他担心这项工作对他来说太过繁重,因此没有坚持完成。"

플루타르코스는 이렇게 말합니다, "솔론은 대서양 섬에 대한 상세한 묘사, 또는 신화적인 이야기를 시로 쓰려 했는데, 이는 사이스의 현인들로부터 배운 것으로 특히 아테네인들과 관련된 것이었습니다; 그러나 여가가 없어서가 아니라 (플라톤의 말처럼) 나이 때문에, 그는 그 작업이 자신에게 너무 벅찰 것을 염려하여 끝까지 완성하지 못했습니다。"

这些诗句证明了忙碌并非阻碍:

이 시구들은 바쁨이 방해가 되지 않았음을 증명합니다:

'我随年岁增长而不断学习。'

'나는 나이가 들수록 더욱 배워 갑니다。'

又云:

그리고 또:

'美酒、才智与美貌依然施展其魅力,照亮人生的阴暗,伴我们欢欣前行。'

'술과 지혜와 아름다움은 여전히 그 매력을 베풀고, 삶의 어두운 그늘을 밝히며, 우리가 나아갈 때 기쁨을 줍니다。'

柏拉图雄心勃勃地要培育和装点大西洋岛屿这一主题,就像在某片美丽田野中一块无人占据的令人愉悦之地,他也因与梭伦有亲缘关系而对此有几分主张,于是他规划了宏伟的庭院和围场,并为其建造了一座宏大的入口,这是任何其他故事、寓言或诗歌所不曾有过的。

플라톤은 아틀란티스 섬이라는 주제를 아름다운 들판의 아직 아무도 차지하지 않은 즐거운 터전처럼 가꾸고 꾸미려는 야망을 품었으며, 솔론과의 친족 관계로 인해 그 주제에 일정한 권리도 있었기에, 장대한 뜰과 울타리를 조성하고 그 어떤 이야기나 우화, 혹은 시도 갖지 못한 웅장한 입구를 세웠습니다。

Vocabulary

ui — 表示所属或修饰关系的助词,相当于"的"
역사
yeoksa — 历史,人类过去发生的事件记录
eun — 主题助词,用于辅音结尾名词后,表示主题
우리
uri — 我们,第一人称复数代词
reul — 宾格助词,用于元音结尾名词后,标记宾语
위해
wihae — 为了,表示目的或利益
보존해
bojonhae — 保存、保留(보존하다的连用形)
주었습니다
jueotseumnida — 给予了,做了某事以帮助他人(过去式敬语)
견해
gyeonhae — 见解,对某事的看法或观点
ga — 主格助词,用于元音结尾名词后,标记主语
옳다면
olttamyeon — 如果正确的话,表示假设条件
이것
igeot — 这个,指示代词,指近处的事物
고대
godae — 古代,指很久以前的历史时期
로부터
robuteo — 从……起,表示起点的助词
전해
jeonhae — 传递、流传(전하다的连用形)
내려온
naeryeoon — 流传下来的,从过去传至现在
가장
gajang — 最,程度副词,表示最高级
귀중한
gwijunghan — 珍贵的,非常有价值的
기록
girok — 记录,将事实或信息写下保存
jung — 之中,表示在某范围内
하나
hana — 一,数字1,也表示"其中之一"
입니다
imnida — 是(正式敬语形式),相当于"是"
탄생
tansaeng — 诞生,出生,尤指重要人物的降生
nyeon — 年,时间单位助词
전에
jeone — 之前,表示时间上在某点以前
살았습니다
saratseumnida — 生活了、居住了(살다过去式敬语)
geu — 他,第三人称代词;也作"那个"
조상
josang — 祖先,先辈,家族中的前代人
기원전
giweonjeon — 公元前,基督诞生以前的年代
위대한
widaehan — 伟大的,非常杰出或崇高的
입법자
ibpeopja — 立法者,制定法律的人
였습니다
yeotseumnida — 曾经是(이다过去式敬语形式)
방문했습니다
bangmunhaetseumnida — 访问了、参观了(过去式敬语)
neun — 主题助词,用于元音结尾名词后,表示主题
이렇게
ireoke — 这样,以这种方式,如此地
말합니다
malamnida — 说,讲(말하다的敬语现在时)
대서양
Daeseoyang — 大西洋,地球上第二大洋
seom — 岛,四面被水环绕的陆地
e — 位置或方向助词,相当于"在"或"对于"
대한
daehan — 关于,针对某事物的(에 대한的缩略)
상세한
sangsehan — 详细的,具体而周全的
묘사
myosa — 描写,描述,对事物的详细表达
또는
ttoneun — 或者,表示选择关系的连接词
신화적인
sinhwajeoin — 神话性的,与神话故事相关的
이야기
iyagi — 故事,话,叙述的内容
si — 诗,用韵律写成的文学作品
ro — 方向或手段助词,相当于"用"或"以"
쓰려
sseuryeo — 打算写(쓰다的意图连接形式)
했는데
haenneunde — 做了但是,表示转折的过去连接形
이는
ineun — 这是,这(指示代词이의主题形)
현인들
hyeonindelь — 贤者们,有智慧的人们(复数)
배운
baeun — 学到的,学习了的(배우다的定语形)
geot — 事情,东西,用于名词化或指代
으로
euro — 表示手段、方向或原因的助词
특히
teuki — 特别,尤其,强调某点
gwa — 和,与,连接名词的助词(辅音后用)
관련된
gwanlyeondoen — 相关的,有联系的(관련되다的定语形)
이었습니다
ieotseumnida — 曾经是(이다过去式敬语,元音后形式)
그러나
geureona — 但是,然而,表示转折的连接词
여가
yeoga — 闲暇,空余时间
없어서
eopseoseo — 因为没有,由于缺乏(없다的原因连接形)
아니라
anira — 不是,表示否定或转折
말처럼
malcheoreom — 如马一般,像(마)一样(처럼的用法)
나이
nai — 年龄,岁数
때문에
ttaemune — 因为,由于,表示原因
그는
geuneun — 他,第三人称单数主题形
작업
jageop — 工作,作业,某项具体的任务
i — 主格助词(辅音后),或指示词"这"
자신
jasin — 自己,本人,反身代词
에게
ege — 对……,给……,表示对象的助词
너무
neomu — 太,过于,程度副词
벅찰
beokcchal — 过于繁重的,难以承担的(벅차다定语形)
eul — 宾格助词,用于辅音结尾名词后,标记宾语
염려하여
yeomnyeohayeo — 担心,忧虑(염려하다的连接形)
끝까지
kkeutkkaji — 直到最后,到最终,表示程度和终点
완성하지
wanseonghaji — 没有完成(완성하다的否定连接形)
못했습니다
mothaetseumnida — 未能做到(못하다过去式敬语)
시구들
sigudeul — 诗句们,多首诗句(시구的复数)
바쁨
bappeum — 忙碌,繁忙(바쁘다的名词形)
방해
banghae — 妨碍,阻碍,干扰
되지
doeji — 不成为,未被(되다的否定连接形)
않았음
anassum — 没有……的事实(아니다过去名词形)
증명합니다
jeungmyeongamnida — 证明,表明(증명하다的敬语形)
나는
naneun — 我,第一人称单数主题形
들수록
deulsurok — 越听越……,表示随程度增加的变化
더욱
deouk — 更加,越来越,程度副词
배워
baewo — 学习(배우다的连用形)
갑니다
gamnida — 去,表示进行或离去(가다的敬语形)
그리고
geurigo — 并且,而且,连接并列内容的连词
tto — 又,也,再,表示添加或重复
sul — 酒,含酒精的饮料
지혜
jihye — 智慧,知识与经验积累的判断力
wa — 和,与,连接名词的助词(元音后用)
아름다움
areumdaum — 美丽,美好(아름답다的名词形)
여전히
yeojeonhi — 依然,仍然,状态没有改变
매력
maeryeok — 魅力,吸引人的特质
베풀고
bepulgo — 施予,给予(베풀다的连接形)
salm — 生活,人生,活着的状态
어두운
eoduun — 黑暗的,阴暗的(어둡다的定语形)
그늘
geuneul — 阴影,遮蔽处,也比喻人生阴暗面
밝히며
balkhimyeo — 照亮,阐明(밝히다的连接形)
나아갈
naagal — 前进的,向前走(나아가다的定语形)
ttae — 时候,时间,某个时机
기쁨
gippeum — 喜悦,快乐(기쁘다的名词形)
줍니다
jumnida — 给予,带来(주다的敬语现在时)
이라는
iraneun — 叫做……的,被称为……的
주제
juje — 主题,中心话题,论述的核心
아름다운
areumdaun — 美丽的,漂亮的(아름답다的定语形)
들판
deulpan — 原野,田野,广阔的平地
아직
ajik — 还,尚未,表示某状态持续
아무도
amudo — 没有任何人,任何人都(不)
차지하지
chajihaji — 没有占据(차지하다的否定连接形)
않은
aneun — 没有……的(否定定语形)
즐거운
jeulgeoun — 愉快的,快乐的(즐겁다的定语形)
터전
teojeon — 基础,场所,生活或活动的根据地
처럼
cheoreom — 像……一样,表示比较的助词
가꾸고
gakkugo — 培育,整理(가꾸다的连接形)
꾸미려는
kkumirryeoneun — 打算装饰的(꾸미다意图定语形)
야망
yamang — 野心,雄心,强烈的上进欲望
품었으며
pumeosseumyeo — 怀有……并且(품다过去连接形)
과의
gwaui — 与……的,表示与某对象关系的助词组合
친족
chinjok — 亲族,有血缘关系的亲属
관계
gwangye — 关系,联系,两者之间的关联
인해
inhae — 因为,由于(인하다的连接形)
일정한
iljeonghan — 一定的,固定的,有规律的
권리
gwonni — 权利,应享有的正当资格
do — 也,还,表示添加或强调的助词
있었기에
isseotgie — 因为有(있다过去原因连接形)
장대한
jangdaehan — 宏大的,宏伟的,规模壮观的
tteul — 庭院,院子,建筑内的开放空间
울타리
ultari — 篱笆,围栏,用于围住区域的障碍
조성하고
joseongago — 建造,营造(조성하다的连接形)
어떤
eotteon — 某种,哪种,表示不确定的修饰词
na — 我,第一人称单数代词
우화
uhwa — 寓言,用动植物比喻道理的故事
혹은
hogeun — 或者,或是,表示选择的连词
갖지
gatji — 没有拥有(갖다的否定连接形)
못한
motan — 未能……的,无法……的(定语形)
웅장한
ungjanghan — 雄壮的,壮观的,气势宏大的
입구
ipgu — 入口,进入某处的门道
세웠습니다
sewoetseumnida — 建立了,竖立了(세우다过去式敬语)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →