Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

Vocabulary

나는

na-neun — 我，第一人称主语

한

han — 一个，表示数量的冠词

노인에게서

no-in-e-ge-seo — 从老人那里，表示来源的格助词

들은

deu-reun — 听到的，动词듣다的定语形式

오래된

o-rae-doen — 古老的，年代久远的

이야기를

i-ya-gi-reul — 故事，话语，加宾格助词를

하나

ha-na — 一个，数字一

들려드리겠습니다

deul-lyeo-deu-ri-get-seum-ni-da — 我将讲给您听，敬语表达

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — 因为，表示原因的连接词

그가

geu-ga — 他，第三人称加主格助词가

말했듯이

mal-haet-deu-si — 正如他所说的那样

당시

dang-si — 当时，那个时候

거의

geo-ui — 几乎，差不多

아흔

a-heun — 九十，韩语固有数词

살이었기

sal-i-eot-gi — 岁，表示年龄加原因语尾

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — 是因为……，表示原因的结尾

그리고

geu-ri-go — 而且，还有，表示并列的连接词

약

yak — 大约，表示概数

열

yeol — 十，韩语固有数词

살이었습니다

sal-i-eot-seum-ni-da — 是……岁，过去式敬语

그날은

geu-nal-eun — 那天，加主题助词은

축제

chuk-je — 节日，庆典，祭典

중

jung — 中，在……之中

청년

cheong-nyeon — 青年，年轻人

등록일

deung-rok-il — 登记日，注册的日子

이라

i-ra — 叫做……，表示名称的助词

불리는

bul-li-neun — 被称为，被叫做的定语形式

날이었습니다

nal-i-eot-seum-ni-da — 是那一天，过去式敬语

관례에

gwal-lye-e — 按照惯例，加方向助词에

따라

tta-ra — 遵照，按照

우리

u-ri — 我们，表示复数第一人称

부모님들은

bu-mo-nim-deul-eun — 父母们，加敬语词缀和复数

낭송

nang-song — 朗诵，大声诵读

대회를

dae-hoe-reul — 大会，比赛，加宾格助词를

위한

wi-han — 为了……的，表示目的

상품을

sang-pum-eul — 奖品，礼品，加宾格助词을

마련해

ma-ryeon-hae — 准备好，安排好

주셨고

ju-syeot-go — 给予了，敬语过去式并列语尾

소년들은

so-nyeon-deul-eun — 男孩子们，加复数和主题助词

여러

yeo-reo — 各种各样的，许多的

시인들의

si-in-deul-ui — 诗人们的，加所有格助词의

시를

si-reul — 诗，加宾格助词를

낭송하였습니다

nang-song-ha-yeot-seum-ni-da — 朗诵了，过去式敬语结尾

많은

man-eun — 很多的，大量的定语形式

이들이

i-deul-i — 这些人，他们，加主格助词이

노래했는데

no-rae-haet-neun-de — 演唱了，歌唱了，表示背景转折

그

geu — 那，那个，指示代词

시들은

si-deul-eun — 那些诗，加复数和主题助词

당시에

dang-si-e — 在当时，那个时候

새로

sae-ro — 新地，重新，表示新颖

지어진

ji-eo-jin — 被创作的，被写成的定语形式

것이었습니다

geo-si-eot-seum-ni-da — 是……的，过去式名词化敬语

부족

bu-jok — 部族，同族，族群

사람이

sa-ram-i — 人，加主格助词이

아마도

a-ma-do — 也许，大概，表示推测

진심에서였는지

jin-sim-e-seo-yeot-neun-ji — 是否出于真心，表示不确定原因

아니면

a-ni-myeon — 或者，还是，表示选择

비위를

bi-wi-reul — 脾气，喜好，加宾格助词를

맞추려

mat-chu-ryeo — 为了迎合，为了取悦

했는지

haet-neun-ji — 是否做了，表示不确定的语尾

말하기를

mal-ha-gi-reul — 说道，开口说，引用说话内容

자신의

ja-sin-ui — 自己的，表示反身所有

생각에

saeng-gak-e — 在想法上，在看来，加助词에

가장

ga-jang — 最，最为，表示最高级

지혜로운

ji-hye-ro-un — 有智慧的，聪明的定语形式

사람일

sa-ram-il — 是人，名词加推测或条件语尾

뿐만

ppun-man — 不仅……，不只是，表示递进

아니라

a-ni-ra — 而且，不仅如此，表示补充

고귀한

go-gwi-han — 高贵的，崇高的，品格高尚

시인이라고

si-in-i-ra-go — 说是诗人，引用加转述助词라고

하였습니다

ha-yeot-seum-ni-da — 说了，做了，过去式敬语结尾

내가

nae-ga — 我，第一人称加主格助词가

잘

jal — 好好地，清楚地，好

기억하기로

gi-eok-ha-gi-ro — 据我记忆，以记忆来说

노인은

no-in-eun — 老人，加主题助词은

이

i — 这，这个，近称指示词

말을

mal-eul — 话，语言，加宾格助词을

듣고

deut-go — 听了，并且，动词듣다连接语尾

얼굴이

eol-gul-i — 脸，面孔，加主格助词이

밝아지며

bal-ga-ji-myeo — 变得明亮，同时，表示伴随动作

미소를

mi-so-reul — 微笑，加宾格助词를

띠고

tti-go — 带着，浮现，并且

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — 说道，过去式敬语结尾

그렇습니다

geu-reot-seum-ni-da — 是的，正是这样，表示肯定

만약

man-yak — 如果，假设，表示假定条件

다른

da-reun — 其他的，别的，不同的

시인들처럼

si-in-deul-cheo-reom — 像诗人们一样，表示比较

시

si — 诗，诗歌

짓는

jit-neun — 创作，写作的定语形式

것을

geo-seul — 事情，将动词名词化加宾格

평생의

pyeong-saeng-ui — 一生的，终身的加所有格

업으로

eob-eu-ro — 作为事业，以……为职业

삼았더라면

sam-at-deo-ra-myeon — 如果当作了，反事实假设语尾

이집트에서

i-jip-teu-e-seo — 在埃及，从埃及，加来源助词

가져온

ga-jeo-on — 带来的，拿来的定语形式

완성했더라면

wan-seong-haet-deo-ra-myeon — 如果完成了，反事实假设语尾

귀국했을

gwi-guk-haet-eul — 回国了的，过去定语形式

때

ttae — 时候，时间

나라

na-ra — 国家，国

안의

an-ui — 内部的，国内的，加所有格

파벌

pa-beol — 派系，派别，党争

싸움과

ssa-um-gwa — 争斗和，与……纷争，加并列助词

혼란

hon-lan — 混乱，动乱，纷乱

때문에

ttae-mu-ne — 因为，由于，表示原因

일들에

il-deul-e — 那些事务上，加方向助词에

매달리지

mae-dal-li-ji — 不必纠缠于，执着于，否定前缀

않아도

an-a-do — 即使不……也，表示不必要

되었더라면

doe-eot-deo-ra-myeon — 如果变成了，反事实假设语尾

내

nae — 我的，第一人称所有格

그는

geu-neun — 他，第三人称加主题助词는

또는

tto-neun — 或者，还是，表示选择

어떤

eo-tteon — 任何，某个，表示不确定

시인

si-in — 诗人，写诗的人

못지않게

mot-ji-an-ke — 不亚于，丝毫不逊色

유명해졌을

yu-myeong-hae-jyeot-eul — 变得出名了的，过去定语形式

것입니다

geo-sim-ni-da — 是……的，名词化敬语结尾

시는

si-neun — 诗，加主题助词는

무엇에

mu-eo-se — 关于什么，什么事上，疑问词

관한

gwan-han — 关于……的，有关的定语形式

것이었습니까

geo-si-eot-seum-ni-kka — 是……的吗，过去疑问敬语结尾

라고

ra-go — 引用说的话，转述助词

그에게

geu-e-ge — 向他，对他，加方向助词에게

걸었던

geo-reot-deon — 走过的，曾经走着的回忆定语

물었습니다

mu-reot-seum-ni-da — 问道，询问了，过去式敬语