Atlantis: The Antedeluvian World — Page 5

Chinese → Korean CHAPTER II. Level 7/10

关于雅典人所做过的最伟大的事迹，这件事本应最为著名，但由于时间的流逝和当事人的消亡，它并没有流传到我们这里。"

아테네인들이 행한 가장 위대한 업적에 관한 것으로, 마땅히 가장 유명해야 했지만, 세월의 흐름과 당사자들의 소멸로 인해 우리에게 전해지지 않은 이야기입니다."

另一人说："请告诉我们整个故事，以及梭伦是如何得知这个真实的传说，又是从谁那里听说的。"

다른 사람이 말했습니다: "솔론이 이 진실된 전승을 어떻게, 그리고 누구에게서 들었는지 이야기 전체를 들려주십시오."

他回答说："在埃及三角洲的顶端，尼罗河分流之处，有一个地区叫做萨伊斯地区，该地区的大城市也叫萨伊斯，正是国王阿玛西斯的故乡。"

그가 대답했습니다: "이집트 삼각주의 꼭대기, 나일강이 갈라지는 곳에 사이스라고 불리는 지역이 있으며, 그 지역의 큰 도시 역시 사이스라고 불리는데, 바로 아마시스 왕이 태어난 곳입니다."

那里的市民有一位女神作为他们的创建者：在埃及语中她被称为奈特，据他们说，奈特就是希腊人所称的雅典娜。

그 도시의 시민들에게는 그들의 창건자인 여신이 있는데, 이집트어로 네이트라고 불리며, 그들의 주장에 따르면 헬라인들이 아테나라고 부른 신과 동일한 신이라고 합니다.

这座城市的市民非常喜爱雅典人，说他们在某种程度上与雅典人有亲缘关系。梭伦来到这里，受到了他们的热情款待；他向最精通此类事务的祭司们询问古代历史，结果发现无论是他本人还是其他任何希腊人，对于远古时代都一无所知。

이 도시의 시민들은 아테네인들을 매우 좋아하며, 어떤 면에서 그들과 친족 관계에 있다고 말합니다. 솔론이 그곳에 왔을 때 그들은 그를 크게 환대했으며, 그는 그러한 일에 가장 정통한 사제들에게 고대의 역사에 대해 물었고, 자신을 포함한 어떤 헬라인도 옛 시대에 대해 언급할 만한 것을 전혀 알지 못한다는 사실을 발견했습니다.

Vocabulary

아테네인들이: a-te-ne-in-deul-i — 雅典人（作为句子主语的形式）
행한: haeng-han — 实施过的、做过的（행하다的定语形）
가장: ga-jang — 最，表示程度最高
위대한: wi-dae-han — 伟大的，卓越的
업적에: eop-jeok-e — 成就、功绩（加助词"에"表方向或对象）
관한: gwan-han — 关于……的（관하다的定语形）
것으로: geot-eu-ro — 作为某事物，以……的形式
마땅히: ma-ttang-hi — 理应、应当，表示义务或当然
유명해야: yu-myeong-hae-ya — 应该出名（유명하다加义务语尾）
했지만: haet-ji-man — 做了，但是（表转折的过去时连接语尾）
세월의: se-wol-ui — 岁月的（세월加属格助词의）
흐름과: heu-reum-gwa — 流逝，与……（흐름加并列助词과）
당사자들의: dang-sa-ja-deul-ui — 当事人们的
소멸로: so-myeol-lo — 由于消亡、消失（소멸加原因助词로）
인해: in-hae — 因为、由于（인하다的连用形，表原因）
우리에게: u-ri-e-ge — 对我们、传给我们
전해지지: jeon-hae-ji-ji — 被传承、被流传（전해지다的否定连接形）
않은: an-eun — 没有……的（否定定语形式）
이야기입니다: i-ya-gi-im-ni-da — 是故事、是传说（正式陈述句结尾）
다른: da-reun — 另一个、其他的
사람이: sa-ram-i — 人（加主格助词이）
말했습니다: mal-haet-seum-ni-da — 说了，说道（正式过去时陈述句）
진실된: jin-sil-doen — 真实的，属实的
전승을: jeon-seung-eul — 传承、传说（加宾格助词을）
어떻게: eo-tteo-ke — 怎样、如何，询问方式
누구에게서: nu-gu-e-ge-seo — 从谁那里（누구加来源助词에게서）
들었는지: deu-reot-neun-ji — 是否听到过、听到了（间接疑问语尾）
이야기: i-ya-gi — 故事、讲述，叙述
전체를: jeon-che-reul — 整体、全部（加宾格助词를）
들려주십시오: deul-lyeo-ju-si-p-si-o — 请讲给（我们）听（正式请求命令形）
그가: geu-ga — 他（加主格助词가）
대답했습니다: dae-dap-haet-seum-ni-da — 回答了，答道（正式过去时陈述句）
삼각주의: sam-gak-ju-ui — 三角洲的（삼각주加属格助词의）
꼭대기: kkok-dae-gi — 顶端、顶部，最高处
갈라지는: gal-la-ji-neun — 分叉的、分流的（현재 定语形）
곳에: got-e — 在……地方（곳加位置助词에）
불리는: bul-li-neun — 被称为……的（불리다的现在定语形）
지역이: ji-yeok-i — 地区、区域（加主格助词이）
있으며: it-seu-myeo — 有，并且（있다加并列连接语尾）
큰: keun — 大的（크다的定语形）
도시: do-si — 城市
역시: yeok-si — 也、同样，亦
불리는데: bul-li-neun-de — 被称为，并且……（连接语尾，表背景说明）
바로: ba-ro — 正是、就是，表示强调
왕이: wang-i — 国王（加主格助词이）
태어난: tae-eo-nan — 出生的（태어나다的过去定语形）
곳입니다: got-im-ni-da — 是……的地方（正式陈述句结尾）
도시의: do-si-ui — 城市的（加属格助词의）
시민들에게는: si-min-deul-e-ge-neun — 对于市民们来说（加助词에게는）
창건자인: chang-geon-ja-in — 作为创建者的（창건자加이다定语形）
여신이: yeo-sin-i — 女神（加主格助词이）
있는데: it-neun-de — 有，并且……（连接语尾，表背景说明）
주장에: ju-jang-e — 主张、断言（加助词에）
따르면: tta-reu-myeon — 根据……，按照（따르다加条件连接语尾）
부른: bu-reun — 称呼过的（부르다的过去定语形）
신과: sin-gwa — 与神……（신加并列助词과）
동일한: dong-il-han — 相同的、同一的
신이라고: sin-i-ra-go — 说是同一位神（引用표현）
합니다: ham-ni-da — 说、做（正式陈述句结尾）
시민들은: si-min-deul-eun — 市民们（加主题助词은）
매우: mae-u — 非常、十分，程度副词
좋아하며: jo-a-ha-myeo — 喜欢，并且……（连接语尾）
어떤: eo-tteon — 某种、某些，表示不定指
면에서: myeon-e-seo — 在……方面（면加助词에서）
그들과: geu-deul-gwa — 与他们（加并列助词과）
친족: chin-jok — 亲族、亲属，有血缘关系
관계에: gwan-gye-e — 关系（加助词에）
있다고: it-da-go — 说有、据说存在（引用语尾）
말합니다: mal-ham-ni-da — 说（正式现在时陈述句）
그곳에: geu-got-e — 在那个地方（加位置助词에）
왔을: wat-seul — 来了的时候（오다过去推测定语形）
때: ttae — 时候、时机
그들은: geu-deul-eun — 他们（加主题助词은）
그를: geu-reul — 他（加宾格助词를）
크게: keu-ge — 大大地、热情地（크다的副词形）
환대했으며: hwan-dae-haet-seu-myeo — 热情款待了，并且……（连接语尾）
그는: geu-neun — 他（加主题助词는）
그러한: geu-reo-han — 那样的、如此的
일에: il-e — 在事情、事务上（加助词에）
정통한: jeong-tong-han — 精通的、熟知的
사제들에게: sa-je-deul-e-ge — 向祭司们（加受益助词에게）
고대의: go-dae-ui — 古代的（加属格助词의）
역사에: yeok-sa-e — 历史（加助词에，表对象）
대해: dae-hae — 关于……，对于……
물었고: mu-reot-go — 询问了，并且……（过去连接语尾）
자신을: ja-sin-eul — 自己（加宾格助词을）
포함한: po-ham-han — 包括……的（포함하다的定语形）
옛: yet — 古老的、旧时的，表示过去
시대에: si-dae-e — 时代（加助词에，表时间范围）
언급할: eon-geup-hal — 值得提及的（언급하다的将来定语形）
만한: man-han — 值得……的，表示程度或资格
것을: geot-eul — 事情、东西（加宾格助词을）
전혀: jeon-hyeo — 完全（不）、丝毫（不），用于否定
알지: al-ji — 知道（알다加否定连接语尾지）
못한다는: mot-han-da-neun — 无法做的（못하다加引用定语语尾）
사실을: sa-sil-eul — 事实（加宾格助词을）
발견했습니다: bal-gyeon-haet-seum-ni-da — 发现了（正式过去时陈述句）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →