Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 5
يُستخدم أحياناً التجنيس المتناوب كما في النص الأصلي. (انظر 7_61، 8_5.)
Alternate alliteration is occasionally used as in the original. (See 7_61, 8_5.)
لم يُجمع بين مقطعين متكأ عليهما إلا في بعض الأحيان بعد وقفة مقطعية. (انظر 2_19 و12_1.)
No two accented syllables have been brought together, except occasionally after a cæsural pause. (See 2_19 and 12_1.)
أو، بتعبير علمي، تم تجنب النمط C عند سيفرز باعتباره غير منسجم مع منهج الترجمة.
Or, scientifically speaking, Sievers's C type has been avoided as not consonant with the plan of translation.
غير أن عدداً من أنماطه يرد باستمرار؛ كالنمط A ومتغيره (/ x | / x) (/ x x | / x)؛ والنمط B ومتغيره (x / | x /) (x x / | x /)؛ ومتغير النمط D (/ x | / x x)؛ والنمط E (/ x x | /).
Several of his types, however, constantly occur; _e.g._ A and a variant (/ x | / x) (/ x x | / x); B and a variant (x / | x / ) (x x / | x / ); a variant of D (/ x | / x x); E (/ x x | / ).
كما يضفي الابتداء الخارجي (الأناكروسيس) مزيداً من التنوع على الأنماط المستخدمة في الترجمة.
Anacrusis gives further variety to the types used in the translation.
لقد حُفظت التوازيات الواردة في النص الأصلي بأمانة تامة. (كالأمثلة: 1_16 و1_17: «الرب» و«مُمسك المجد»؛ و1_30، و1_31، و1_32؛ و2_12 و2_13؛ و2_27 و2_28؛ و3_5 و3_6.)
The parallelisms of the original have been faithfully preserved. (_E.g._, 1_16 and 1_17: "Lord" and "Wielder of Glory"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 and 2_13; 2_27 and 2_28; 3_5 and 3_6.)
وقد وقع بعض الخسارة أحياناً؛ بيد أنه في المقابل تحقق بعض الكسب هنا وهناك.
Occasionally, some loss has been sustained; but, on the other hand, a gain has here and there been made.
بُذل الجهد لإضفاء طابع أرخائي واضح على الترجمة.
The effort has been made to give a decided flavor of archaism to the translation.
جرى تجنب جميع الكلمات التي لا تنسجم مع روح القصيدة.
All words not in keeping with the spirit of the poem have been avoided.
وعلى الرغم من استخدام كثير من الكلمات الأرخائية، فإنه يُعتقد أنه لا توجد منها كلمة واحدة لا ترد في الشعر الحديث المعياري.
Again, though many archaic words have been used, there are none, it is believed, which are not found in standard modern poetry.
مع هذه الملاحظات التمهيدية، لن يكون من قبيل الخروج عن الموضوع أن نقدم عرضاً موجزاً لحكاية القصيدة.
With these preliminary remarks, it will not be amiss to give an outline of the story of the poem.
Vocabulary
- Alternate
- التبديل بين شيئين أو أكثر بشكل متكرر
- alliteration
- تكرار نفس الصوت في بداية الكلمات المتتالية
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- occasionally
- من حين لآخر أو بشكل متقطع وليس دائم
- used
- استخدم أو وظف شيئاً لغرض معين
- as
- بمثابة أو بصفة أو حرف جر للمقارنة
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف الزماني
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً
- original
- الشيء الأول أو الأصلي قبل التعديل
- See
- انظر أو اعتبر أو فهم شيئاً ما
- No
- نفي أو رفض أو عدم الموافقة
- two
- العدد 2 أو زوج من الأشياء
- accented
- مؤكد بالنبر أو الإجهاد الصوتي
- syllables
- وحدة صوتية من الكلمة تحتوي على صوت متحرك
- have
- فعل يدل على الامتلاك أو الحيازة
- been
- الماضي من فعل كون في صيغة المبني للمجهول
- brought
- أحضر أو أتى بشيء من مكان لآخر
- together
- معاً أو في نفس الوقت والمكان
- except
- باستثناء أو ما عدا أو بخلاف
- after
- بعد أو لاحقاً أو خلف شيء ما
- pause
- توقف مؤقت أو استراحة قصيرة من النشاط
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- Or
- حرف عطف يدل على التخيير بين خيارين
- scientifically
- بطريقة علمية منظمة وموثقة وقابلة للتحقق
- speaking
- يتكلم أو يتحدث أو يعبر عن رأي
- type
- نوع أو صنف من الأشياء المتشابهة
- avoided
- تجنب أو ابتعد عن شيء معين
- not
- نفي أو عدم الموافقة على شيء ما
- consonant
- حرف صامت أو متوافق مع شيء آخر
- with
- مع أو بمساعدة أو بواسطة شيء
- plan
- خطة أو برنامج أو تصميم لعمل شيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- translation
- ترجمة من لغة إلى لغة أخرى
- Several
- عدة أو بضعة أو أكثر من واحد لكن ليس كثير
- his
- ضمير ملكية يدل على ملكية الذكر
- types
- أنواع متعددة أو أصناف مختلفة
- however
- لكن أو غير أن أو بالرغم من ذلك
- constantly
- باستمرار أو دائماً أو بشكل متواصل
- occur
- حدث أو وقع أو ظهر في مكان ما
- variant
- متغير أو نسخة مختلفة قليلاً عن الأصل
- gives
- يعطي أو يمنح أو يوفر شيئاً
- further
- أبعد أو إضافي أو لمسافة أكبر
- variety
- تنوع أو تعددية أو اختلاف في الأشياء
- The
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً
- faithfully
- بأمانة وصدق وبدون تحريف أو تعديل
- preserved
- محفوظ أو متحفظ عليه من الضياع
- Lord
- السيد أو الرب أو الحاكم الأعلى
- Glory
- المجد أو الفخر أو الرفعة والعظمة
- loss
- خسارة أو فقدان شيء ذي قيمة
- sustained
- استمر أو حافظ عليه أو تحمل
- but
- لكن أو غير أنه حرف عطف للتضاد
- on
- على أو فوق حرف جر للاتصال
- other
- آخر أو مختلف أو جانب آخر
- hand
- اليد أو الجانب أو المساعدة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →