Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6
هروثغار، ملك الدانماركيين أو السكيلدينغز، يبني قاعةً عظيمةً للميد أو قصراً، يأمل فيه أن يُقيم الولائم لرجاله المخلصين وأن يُغدق عليهم بالهدايا.
Hrothgar, king of the Danes, or Scyldings, builds a great mead-hall, or palace, in which he hopes to feast his liegemen and to give them presents.
غير أن بهجة الملك ورجاله لا تدوم طويلاً.
The joy of king and retainers is, however, of short duration.
غرندل، الوحش، يُصاب بغيرةٍ حاقدة.
Grendel, the monster, is seized with hateful jealousy.
لا يطيق أصوات الفرح التي تصله من مسكنه في المستنقع القريب من القاعة.
He cannot brook the sounds of joyance that reach him down in his fen-dwelling near the hall.
مراراً وتكراراً يتجه نحو ذلك البناء المبهج، مصمماً على إلحاق الأذى الشديد.
Oft and anon he goes to the joyous building, bent on direful mischief.
يُختطف الفرسان واحداً تلو الآخر بلا رحمة ويُلتهمون، في حين لا يُوجد أحد قوياً وجريئاً بما يكفي لمواجهة الوحش.
Thane after thane is ruthlessly carried off and devoured, while no one is found strong enough and bold enough to cope with the monster.
لاثني عشر عاماً يواصل اضطهاد هروثغار ورجاله.
For twelve years he persecutes Hrothgar and his vassals.
عبر البحر، على مسافة يومٍ بالسفينة، يسمع بيوولف من قوم الغيتس، ابن أخت هيغلاك ملك الغيتس، بأفعال غرندل وبشقاء هروثغار.
Over sea, a day's voyage off, Beowulf, of the Geats, nephew of Higelac, king of the Geats, hears of Grendel's doings and of Hrothgar's misery.
يعزم على سحق الوحش الشرير وإنقاذ الملك العجوز.
He resolves to crush the fell monster and relieve the aged king.
برفقة أربعة عشر رفيقاً مختاراً، يُبحر نحو أرض الدانماركيين.
With fourteen chosen companions, he sets sail for Dane-land.
حين يصل إلى تلك البلاد، سرعان ما يُقنع هروثغار بقدرته على مساعدته.
Reaching that country, he soon persuades Hrothgar of his ability to help him.
تُقضى الساعات التي تسبق الليل في شرب البيرة والحديث.
The hours that elapse before night are spent in beer-drinking and conversation.
حين يحين وقت نوم هروثغار، يترك القاعة في عهدة بيوولف، مخبراً إياه بأنه لم يسبق له قط أن أسند إلى أحدٍ غيره الحراسة المطلقة على قصره.
When Hrothgar's bedtime comes he leaves the hall in charge of Beowulf, telling him that never before has he given to another the absolute wardship of his palace.
يتقاعد الجميع للراحة، وبيوولف كأنما ينام على سلاحه.
All retire to rest, Beowulf, as it were, sleeping upon his arms.
يأتي غرندل، ذلك السالك العظيم في الأرض القفرة، حاملاً غضب الله.
Grendel comes, the great march-stepper, bearing God's anger.
يقبض على أحد المحاربين النائمين ويقتله، ثم يتقدم نحو بيوولف.
He seizes and kills one of the sleeping warriors. Then he advances towards Beowulf.
Vocabulary
- king
- حاكم أو ملك يتولى السلطة العليا في مملكة
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الملكية
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد ومعروف
- or
- أداة عطف تدل على الاختيار بين شيئين
- builds
- يشيد أو يبني منشأة أو هيكلاً ما
- a
- أداة نكرة تشير إلى شيء غير محدد
- great
- كبير أو عظيم أو ذو أهمية وقيمة كبيرة
- palace
- قصر فخم يسكنه الملوك والأمراء
- in
- حرف جر يدل على الظرفية المكانية أو الزمانية
- which
- اسم موصول يُستخدم للإشارة إلى شيء سبق ذكره
- he
- ضمير الغائب المفرد المذكر يعني 'هو'
- hopes
- يتمنى أو يأمل في تحقيق شيء ما
- to
- حرف جر أو أداة مصدر تسبق الفعل
- feast
- يُقيم وليمة كبيرة أو يأكل بوفرة احتفالاً
- his
- ضمير ملكية للغائب المفرد المذكر يعني 'خاصته'
- and
- أداة عطف تربط بين كلمتين أو جملتين
- give
- يمنح أو يعطي شيئاً لشخص آخر
- them
- ضمير الغائبين يعني 'لهم' أو 'إياهم'
- presents
- هدايا تُمنح للآخرين في مناسبات أو احتفالات
- The
- أداة التعريف تستخدم قبل الاسم المحدد
- joy
- شعور بالسعادة والبهجة الشديدة
- is
- فعل الكينونة للمفرد يعني 'يكون' أو 'هو'
- however
- أداة استدراك تعني 'لكن' أو 'غير أن'
- short
- قصير أو محدود في الطول أو المدة
- duration
- المدة الزمنية التي يستغرقها حدث أو شيء
- monster
- كائن مخيف ضخم يسبب الرعب والدمار
- seized
- استولى أو أمسك بشيء ما بقوة وعنف
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- hateful
- مليء بالكراهية والبغض الشديد نحو الآخرين
- jealousy
- شعور بالغيرة والحسد تجاه ما يملكه الآخرون
- He
- ضمير الغائب المفرد المذكر يعني 'هو'
- cannot
- لا يستطيع أو غير قادر على فعل شيء
- sounds
- أصوات مسموعة تصدر عن أشخاص أو أشياء
- that
- اسم إشارة أو أداة موصول تشير لشيء بعيد
- reach
- يصل إلى مكان أو شيء معين
- him
- ضمير المفعول به الغائب المذكر يعني 'إياه'
- down
- إلى الأسفل أو في اتجاه منخفض
- near
- قريب أو على مسافة غير بعيدة من شيء
- hall
- قاعة كبيرة أو ممر واسع داخل مبنى
- goes
- يذهب أو يتجه نحو مكان ما
- joyous
- مبهج وسعيد ومليء بالفرح والسرور
- building
- مبنى أو هيكل مشيد لأغراض مختلفة
- bent
- متحمس أو عازم بشدة على فعل شيء ما
- on
- حرف جر يدل على الاتصال أو الموضوع
- mischief
- أذى أو شقاوة أو أعمال تسبب المتاعب
- after
- بعد أو في أعقاب حدث أو شيء ما
- ruthlessly
- بلا رحمة أو شفقة، بطريقة قاسية جداً
- carried
- حُمل أو نُقل من مكان إلى آخر بالقوة
- off
- بعيداً عن مكان ما أو في اتجاه مغاير
- devoured
- التُهم أو أُكل بشراهة وسرعة شديدة
- while
- في حين أو خلال فترة زمنية معينة
- no
- أداة نفي تعني 'لا' أو 'لا يوجد'
- one
- الرقم واحد أو ضمير يعني 'أحد' أو 'شخص'
- found
- وُجد أو اكتُشف أو تم العثور عليه
- strong
- قوي وذو طاقة جسدية أو معنوية عالية
- enough
- كافٍ أو بالقدر المطلوب لتحقيق غرض ما
- bold
- جريء وشجاع لا يخشى المواجهة والمخاطر
- cope
- يتعامل مع موقف صعب أو يتغلب عليه
- For
- حرف جر يدل على الغرض أو المدة الزمنية
- twelve
- العدد اثنا عشر 12
- years
- جمع سنة، وحدة زمنية مدتها اثنا عشر شهراً
- persecutes
- يضطهد ويؤذي الآخرين باستمرار وقسوة
- Over
- فوق أو عبر شيء ما أو أكثر من حد
- sea
- البحر، مساحة شاسعة من الماء المالح
- day's
- خاص بيوم واحد أو ما يتعلق بمدة يوم
- voyage
- رحلة طويلة عبر البحر أو المحيط
- nephew
- ابن الأخ أو ابن الأخت في العلاقات الأسرية
- hears
- يسمع أو يتلقى خبراً أو معلومة ما
- doings
- أفعال وتصرفات شخص ما وما يقترفه
- misery
- حالة بؤس وشقاء وألم شديد يعاني منها المرء
- resolves
- يعزم ويقرر بحزم القيام بفعل ما
- crush
- يسحق أو يدمر شيئاً بقوة شديدة
- relieve
- يخفف المعاناة أو يساعد شخصاً في ضائقة
- aged
- مسن أو كبير في السن عاش سنوات طويلة
- With
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاستعانة بشيء
- fourteen
- العدد أربعة عشر 14
- chosen
- مختار أو منتقى بعناية من بين عدة خيارات
- companions
- رفاق أو أصدقاء يرافقون شخصاً في رحلة
- sets
- يُحدد أو يبدأ في شيء ما أو يضعه
- sail
- يبحر أو يتوجه في رحلة بحرية على سفينة
- for
- حرف جر يدل على الغاية أو الاتجاه
- Reaching
- الوصول إلى مكان أو بلوغ هدف معين
- country
- بلد أو دولة لها حدود وشعب وحكومة
- soon
- بعد وقت قصير أو في المستقبل القريب
- persuades
- يُقنع شخصاً ما بالموافقة على رأي أو فعل
- ability
- القدرة والكفاءة على القيام بعمل ما
- help
- يُساعد أو يُقدم العون لشخص يحتاج ذلك
- hours
- جمع ساعة، وحدات زمنية مدة كل منها 60 دقيقة
- before
- قبل أو سابقاً لحدث أو زمن معين
- night
- الليل، الفترة المظلمة بين غروب وشروق الشمس
- are
- فعل الكينونة للجمع يعني 'يكونون' أو 'هم'
- spent
- قُضي أو استُنفد وقت أو مال أو طاقة
- conversation
- حديث أو نقاش بين شخصين أو أكثر
- When
- أداة زمنية تعني 'حين' أو 'عندما'
- bedtime
- وقت النوم أو الذهاب إلى الفراش للراحة
- comes
- يأتي أو يصل إلى مكان ما
- leaves
- يغادر مكاناً أو يترك شيئاً لشخص ما
- charge
- مسؤولية أو رعاية أو اتهام أو هجوم
- telling
- يُخبر أو يُحدث شخصاً بمعلومة أو خبر
- never
- لا أبداً أو في أي وقت من الأوقات
- has
- فعل مساعد يدل على الامتلاك أو الإنجاز
- given
- أُعطي أو مُنح لشخص آخر
- another
- آخر أو شخص أو شيء مختلف عما سبق
- absolute
- مطلق وكامل دون أي قيد أو شرط
- All
- الجميع أو كل شيء دون استثناء
- retire
- يذهب للراحة أو يتقاعد عن العمل
- rest
- يستريح أو يأخذ قسطاً من الراحة والنوم
- as
- كما أو بوصفه أو في أثناء وقت معين
- it
- ضمير الغائب للأشياء يعني 'هو' أو 'هي'
- were
- كان للجمع أو صيغة الشرط من فعل الكينونة
- sleeping
- نائم أو في حالة النوم والراحة
- upon
- على أو فوق شيء ما، مرادف لـ on
- arms
- أسلحة أو أذرع الجسم أو وضع التأهب القتالي
- bearing
- يحمل أو يتحمل شيئاً ثقيلاً أو مسؤولية
- God's
- ما ينتمي إلى الله أو يخصه من غضب أو رحمة
- anger
- الغضب، شعور عنيف بالاستياء والسخط الشديد
- seizes
- يمسك أو يستولي على شيء أو شخص بقوة
- kills
- يقتل أو يُنهي حياة شخص ما
- warriors
- محاربون أو جنود يخوضون المعارك بشجاعة
- Then
- ثم أو بعد ذلك، للدلالة على التسلسل الزمني
- advances
- يتقدم أو يتحرك إلى الأمام نحو هدف ما
- towards
- نحو أو باتجاه شيء أو مكان معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →