Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 7
تنشب معركة شرسة ويائسة في المبارزة الجسدية المباشرة.
A fierce and desperate hand-to-hand struggle ensues.
لا يُستخدم أي سلاح، إذ يعتمد المتقاتلان كلاهما على القوة الجسدية وشدة القبضة.
No arms are used, both combatants trusting to strength and hand-grip.
يمزق بيوولف كتف غرينديل من مفصله، فيتراجع الوحش إلى وكره وهو يعوي ويصرخ من الألم والغضب.
Beowulf tears Grendel's shoulder from its socket, and the monster retreats to his den, howling and yelling with agony and fury.
وكان الجرح قاتلاً.
The wound is fatal.
في صباح اليوم التالي، عند الفجر الباكر، يتوافد المحاربون بأعداد كبيرة إلى القاعة هيوروت لسماع الأخبار.
The next morning, at early dawn, warriors in numbers flock to the hall Heorot, to hear the news.
الفرح لا حدود له، والبهجة في أوجها.
Joy is boundless. Glee runs high.
يغدق هروثغار وحاشيته الامتنانَ والعطايا بسخاء.
Hrothgar and his retainers are lavish of gratitude and of gifts.
غير أن أم غرينديل تأتي في الليلة التالية لتنتقم لموت ابنها.
Grendel's mother, however, comes the next night to avenge his death.
إنها مفعمة بالغضب والهياج.
She is furious and raging.
بينما كان بيوولف نائماً في غرفة بعيدة نوعاً ما عن مقر المحاربين الآخرين، تخطف أحد المستشارين المقربين من هروثغار، وتأخذه معها وتلتهمه.
While Beowulf is sleeping in a room somewhat apart from the quarters of the other warriors, she seizes one of Hrothgar's favorite counsellors, and carries him off and devours him.
يُستدعى بيوولف، وعازماً على تطهير هيوروت تطهيراً كاملاً، يتسلح ويتجه إلى الأسفل بحثاً عن الوحش الأنثى.
Beowulf is called. Determined to leave Heorot entirely purified, he arms himself, and goes down to look for the female monster.
بعد أن شق طريقه في الماء لساعات طويلة، يلتقي بها قرب قاع البحر.
After traveling through the waters many hours, he meets her near the sea-bottom.
تجره إلى وكرها، فيرى هناك غرينديل ملقىً ميتاً.
She drags him to her den. There he sees Grendel lying dead.
بعد صراع محتدم كاد يكون قاتلاً مع المرأة، يقتلها ثم يصعد سابحاً إلى أعلى منتصراً، حاملاً معه رأس غرينديل.
After a desperate and almost fatal struggle with the woman, he slays her, and swims upward in triumph, taking with him Grendel's head.
يتجدد الفرح في هيوروت، وتنهال التهاني على المنتصر.
Joy is renewed at Heorot. Congratulations crowd upon the victor.
يُغدق هروثغار الكنوز حرفياً في حجر بيوولف، ويتفق أتباع الملك على أن بيوولف سيكون سيدهم الأعلى القادم.
Hrothgar literally pours treasures into the lap of Beowulf; and it is agreed among the vassals of the king that Beowulf will be their next liegelord.
يغادر بيوولف أرض الدنماركيين، فيبكي هروثغار ويندب رحيله.
Beowulf leaves Dane-land. Hrothgar weeps and laments at his departure.
Vocabulary
- fierce
- شديد وقوي وعنيف جداً في الطبيعة أو السلوك
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- desperate
- في حالة يأس شديد وحاجة ماسة دون أمل
- hand-to-hand
- قتال مباشر بين شخصين قريبين جداً من بعضهما
- struggle
- محاولة جادة للتغلب على صعوبة أو مقاومة قوية
- ensues
- يتبع أو يحدث بعد شيء آخر مباشرة
- No
- كلمة نفي تعني الرفض أو عدم الموافقة
- arms
- أسلحة أو أجهزة تستخدم في القتال والحرب
- are
- فعل كون يدل على الوجود والكينونة
- used
- استخدم أو استعمل شيء لغرض معين
- both
- كلا الشيئين معاً بدون استثناء
- combatants
- الأشخاص الذين يقاتلون بعضهم البعض في الحرب
- trusting
- الاعتماد على أو الثقة في قوة أو قدرة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- strength
- القوة البدنية والقدرة على تحمل الجهد
- hand-grip
- القبضة القوية باليد على شيء أو شخص
- tears
- يمزق أو يشقق شيء بقوة إلى أجزاء
- shoulder
- الكتف وهو جزء من جسم الإنسان العلوي
- from
- حرف جر يدل على البداية أو المصدر
- its
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية الشيء
- socket
- التجويف أو الحفرة التي يدخل فيها شيء
- the
- أداة التعريف تدل على شيء معين محدد
- monster
- كائن خيالي مرعب وشرير وضخم جداً
- retreats
- ينسحب أو يتراجع من مكان أو موقف
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية الذكر
- den
- كهف أو مأوى تحت الأرض للحيوانات
- howling
- الصراخ بصوت عالٍ وحزين جداً
- yelling
- الصراخ بصوت مرتفع وقوي جداً
- with
- حرف جر يدل على الصحبة أو الوسيلة
- agony
- ألم شديد جداً وجسدي أو نفسي
- fury
- غضب شديد جداً وحنق وغيظ
- The
- أداة التعريف تدل على شيء معين محدد
- wound
- جرح أو إصابة في الجسم من ضربة
- is
- فعل كون يدل على الوجود والكينونة
- fatal
- مميت يسبب الموت بشكل أكيد
- next
- التالي أو الذي يأتي بعد مباشرة
- morning
- الصباح وهو بداية اليوم من الفجر
- at
- حرف جر يدل على الوقت أو المكان
- early
- في البداية أو قبل الوقت المتوقع
- dawn
- الفجر وهو أول ضوء الشمس صباحاً
- warriors
- محاربون أو جنود يقاتلون بشجاعة
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الحالة
- numbers
- أعداد أو كميات محددة من الأشياء
- flock
- يتجمع أو يأتي بأعداد كثيرة معاً
- hall
- قاعة كبيرة مشهورة لتجمع الناس
- hear
- يستمع أو يسمع الأصوات والأخبار
- news
- أخبار جديدة أو معلومات حديثة
- Joy
- فرح شديد وسرور وبهجة في القلب
- boundless
- بلا حدود أو غير محدود تماماً
- Glee
- بهجة وسرور وفرح شديد جداً
- runs
- يركض بسرعة أو ينتشر في مكان
- high
- عالٍ أو مرتفع عن مستوى معين
- retainers
- حاشية الملك والعاملين بخدمته
- lavish
- سخي جداً ومترف ومليء بالفخامة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو النوع
- gratitude
- الامتنان والشكر على معروف أو فضل
- gifts
- هدايا أو منح تعطى كرماً وتقديراً
- mother
- الأم وهي والدة الإنسان أنثى
- however
- لكن أو غير أنه يستخدم للاستدراك
- comes
- يأتي أو يصل من مكان إلى آخر
- night
- الليل وهو الوقت المظلم من اليوم
- avenge
- ينتقم أو يأخذ ثأراً لشخص ما
- death
- الموت ونهاية الحياة للإنسان
- She
- ضمير شخصي يشير إلى أنثى
- furious
- غاضب جداً ومغتاظ شديد الغضب
- raging
- غاضب وهائج وفي حالة غضب شديد
- While
- بينما أو في الوقت الذي يحدث فيه
- sleeping
- النوم أو الاستغراق في النوم العميق
- room
- غرفة أو حجرة مغلقة في المنزل
- somewhat
- نوعاً ما أو إلى حد ما قليل
- apart
- منفصل أو بعيد عن مكان آخر
- quarters
- أماكن السكن أو المأوى للعسكريين
- other
- آخر أو شيء مختلف عن الأول
- she
- ضمير شخصي يشير إلى أنثى
- seizes
- يمسك بقوة أو يستولي على شيء
- one
- رقم واحد أو شيء واحد معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →