Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8
عندما يصل البطل إلى أرضه، يعامله هيغيلاك كضيف بارز. فهو بطل اللحظة.
When the hero arrives in his own land, Higelac treats him as a distinguished guest. He is the hero of the hour.
يصبح بيوولف فيما بعد ملكاً على شعبه، الغيتس. وبعد أن حكم خمسين عاماً، يتعرض جواره لهجوم مروّع من تنين يقذف النار. يقرر بيوولف قتله. وفي المعركة التي تلت ذلك، يُقتل كلٌّ من بيوولف والتنين. وحزن الغيتس لا يوصف. غير أنهم يعقدون العزم على ألا يدّخروا جهداً في تكريم ذكرى سيدهم. يُشيَّد محرقة جنائزية عظيمة، ويُحرق جسده. ثم يُقام تلٌّ تذكاري يظهر من مسافة بعيدة، لكي يظل البحارة في عرض البحر على ذكر دائمة ببسالة بطل الغيتس القومي.
Beowulf subsequently becomes king of his own people, the Geats. After he has been ruling for fifty years, his own neighborhood is wofully harried by a fire-spewing dragon. Beowulf determines to kill him. In the ensuing struggle both Beowulf and the dragon are slain. The grief of the Geats is inexpressible. They determine, however, to leave nothing undone to honor the memory of their lord. A great funeral-pyre is built, and his body is burnt. Then a memorial-barrow is made, visible from a great distance, that sailors afar may be constantly reminded of the prowess of the national hero of Geatland.
تختتم القصيدة بإشادة متوهجة بشجاعته ولطفه وطيبة قلبه وكرمه.
The poem closes with a glowing tribute to his bravery, his gentleness, his goodness of heart, and his generosity.
إن الرغبة الصادقة لهذا المترجم هي أن يُعجّل اليوم الذي تصبح فيه قصة بيوولف مألوفة لدى الشعوب الناطقة بالإنجليزية مثلما هي قصة الإلياذة. فبيوولف هو ملحمتنا الكبرى الأولى. وهو تاريخ مُلخَّص لحياة الأجناس التيوتونية. إذ يضعنا بوضوح وحيوية أمام أجدادنا من حقب ما قبل عصر ألفريد، في حبهم للحرب والبحر والمغامرة.
It is the devout desire of this translator to hasten the day when the story of Beowulf shall be as familiar to English-speaking peoples as that of the Iliad. Beowulf is our first great epic. It is an epitomized history of the life of the Teutonic races. It brings vividly before us our forefathers of pre-Alfredian eras, in their love of war, of sea, and of adventure.
أتقدم بخالص شكري إلى الأستاذين فرانسيس أ. مارش وجيمس أ. هاريسون، على نصائحهما وتعاطفهما ومساعدتهما.
My special thanks are due to Professors Francis A. March and James A. Harrison, for advice, sympathy, and assistance.
الاختصارات المستخدمة في الملاحظات: ب. = بوغه. ج.
ABBREVIATIONS USED IN THE NOTES. B. = Bugge. C.
Vocabulary
- hero
- شخص شجاع يقوم بأعمال بطولية عظيمة
- arrives
- يصل إلى مكان معين بعد رحلة
- own
- يخص شخصاً بعينه ولا يشاركه أحد
- land
- منطقة أرض أو وطن يعيش فيه الناس
- treats
- يتعامل مع شخص بطريقة معينة أو يعامله
- distinguished
- متميز وبارز ومحترم بين الناس
- guest
- شخص مدعو للإقامة أو الزيارة عند آخرين
- hour
- وحدة زمنية تساوي ستين دقيقة
- subsequently
- في وقت لاحق بعد حدوث شيء آخر
- becomes
- يتحول إلى حالة أو وضع جديد
- king
- حاكم أعلى لمملكة أو دولة
- people
- مجموعة من البشر يتشاركون هوية مشتركة
- ruling
- يمارس السلطة والحكم على شعب أو دولة
- fifty
- العدد الذي يساوي خمسة وعشرين ضعفين
- neighborhood
- المنطقة المحيطة بمكان السكن والأشخاص القريبون
- harried
- أُغير عليه وأُزعج بشكل متكرر وعنيف
- fire-spewing
- يقذف أو يبصق النيران من فمه
- dragon
- مخلوق خيالي يطير ويتنفس النار
- determines
- يتخذ قراراً حازماً بفعل شيء ما
- kill
- يُنهي حياة كائن حي بفعل متعمد
- ensuing
- يحدث مباشرة بعد حدث سابق
- struggle
- صراع أو معركة شاقة تتطلب جهداً كبيراً
- both
- كلا الشيئين أو الشخصين معاً دون استثناء
- slain
- قُتل بطريقة عنيفة في معركة أو قتال
- grief
- شعور عميق بالحزن جراء خسارة أو فقدان
- inexpressible
- يصعب أو يستحيل التعبير عنه بالكلمات
- determine
- يقررون بعزم فعل شيء ما
- however
- كلمة تدل على التحول أو الاستدراك في المعنى
- leave
- يترك شيئاً دون فعله أو يغادر مكاناً
- nothing
- لا شيء على الإطلاق وعدم وجود أي شيء
- undone
- غير منجز أو لم يتم تنفيذه بعد
- honor
- يُكرّم أو يُجلّ شخصاً تقديراً لأعماله
- memory
- ذكرى شخص أو حدث يظل في الأذهان
- lord
- سيد أو حاكم يتمتع بسلطة عالية
- great
- ضخم أو ذو أهمية وعظمة بالغة
- funeral-pyre
- كومة حطب تُحرق عليها الجثة في الجنازة
- built
- شُيّد أو بُني هيكل أو بناء ما
- body
- الجسد المادي للإنسان أو الكائن الحي
- burnt
- أُحرق بالنار حتى تلف أو اندثر
- memorial-barrow
- تلة أو نصب تذكاري يُشيَّد فوق قبر
- visible
- يمكن رؤيته بالعين من مسافة معينة
- distance
- المسافة الفاصلة بين مكانين أو شيئين
- sailors
- أشخاص يعملون أو يسافرون على متن السفن
- afar
- من مسافة بعيدة جداً عن المكان
- constantly
- باستمرار وبدون توقف في كل الأوقات
- reminded
- جُعل يتذكر شيئاً نسيه أو غاب عنه
- prowess
- مهارة فائقة وشجاعة في الحرب أو العمل
- national
- يتعلق بالأمة أو الوطن بأكمله
- poem
- عمل أدبي مكتوب بأسلوب شعري إيقاعي
- closes
- ينتهي أو يُغلق أو يصل إلى نهايته
- glowing
- متوهج ومشرق أو حار ومتحمس في التعبير
- tribute
- تكريم أو إشادة تُقدَّم لشخص عظيم
- bravery
- صفة الشجاعة والإقدام في مواجهة الخطر
- gentleness
- صفة اللطف والرفق في التعامل مع الآخرين
- goodness
- صفة الخير والفضيلة الأخلاقية عند الشخص
- heart
- القلب بمعناه المجازي أي المشاعر والعواطف
- generosity
- صفة الكرم وإعطاء الآخرين بسخاء
- devout
- متديّن ومخلص وصادق في مشاعره وعقائده
- desire
- رغبة قوية في الحصول على شيء أو تحقيقه
- translator
- شخص يترجم النصوص من لغة إلى أخرى
- hasten
- يُسرّع من وتيرة الحدوث ويجعله أقرب
- story
- رواية أو حكاية تحكي أحداثاً معينة
- familiar
- معروف ومألوف لدى شخص ما
- English-speaking
- يتحدث اللغة الإنجليزية كلغة أساسية
- peoples
- جمع شعب، مجموعات بشرية مختلفة
- Iliad
- الملحمة اليونانية القديمة للشاعر هوميروس
- epic
- قصيدة ملحمية طويلة تحكي بطولات قديمة
- epitomized
- يمثل نموذجاً مختصراً وجوهرياً لشيء ما
- history
- سجل الأحداث التي وقعت في الماضي
- Teutonic
- يتعلق بالشعوب الجرمانية القديمة وثقافتها
- races
- مجموعات بشرية تتشارك أصلاً أو ثقافة مشتركة
- vividly
- بوضوح شديد وبطريقة حية وجذابة
- forefathers
- الأجداد الذين سبقوا الأجيال الحالية
- eras
- جمع حقبة، فترات زمنية تاريخية متميزة
- love
- شعور عميق بالمحبة والتعلق تجاه شيء ما
- war
- نزاع مسلح بين دول أو مجموعات بشرية
- sea
- مسطح مائي مالح شاسع يغطي معظم الكرة الأرضية
- adventure
- تجربة مثيرة ومجهولة النتائج تتضمن مخاطرة
- special
- متميز عن غيره وله أهمية استثنائية
- thanks
- تعبير عن الامتنان والشكر لشخص ما
- due
- مستحق أو واجب تقديمه لشخص معين
- Professors
- أساتذة جامعيون متخصصون في مجالات علمية
- March
- الشهر الثالث من السنة الميلادية
- advice
- نصيحة أو توجيه يُقدَّم لمساعدة شخص آخر
- sympathy
- مشاركة المشاعر والتعاطف مع الآخرين
- assistance
- مساعدة ودعم يُقدَّم لشخص يحتاجه
- ABBREVIATIONS
- اختصارات تُستخدم لتمثيل كلمات أو عبارات أطول
- NOTES
- ملاحظات أو تعليقات توضيحية مكتوبة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →