Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9
= كوسَيْن. Gr. = غرين. Grdvtg. = غروندتفيغ. H. = هاين. H. and S. = هاريسون وشارب. H.-So. = هاين-سوسين. K. = كيمبل. Kl. = كلوغه. M. = مولِنهوف. R. = ريغر. S. = سيفرز. Sw. = سويت. t.B. = تِن برينك. Th. = ثورب. W. = فولكر.
= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. and S. = Harrison and Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. = Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.
ببليوغرافيا الترجمات.
BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS.
أرنولد، توماس. — بيوولف. قصيدة بطولية من القرن الثامن. لندن، 1876. مع ترجمة إنجليزية. نثر.
Arnold, Thomas.--Beowulf. A heroic poem of the eighth century. London, 1876. With English translation. Prose.
بوتكين، إل. — بيوولف. ملحمة أنجلو-ساكسونية. هافر، 1877. أول ترجمة فرنسية. بعض المقاطع محذوفة أحياناً.
Botkine, L.--Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne. Havre, 1877. First French translation. Passages occasionally omitted.
كونيبير، جي جي. — توضيحات الشعر الأنجلو-ساكسوني. لندن، 1826. ترجمة لاتينية كاملة، وبعض المقاطع مترجمة إلى شعر إنجليزي مرسل.
Conybeare, J.J.--Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. London, 1826. Full Latin translation, and some passages translated into English blank-verse.
إيتمولر، إل. — بيوولف، مترجَم بالوزن التصريعي. زيوريخ، 1840.
Ettmuller, L.--Beowulf, stabreimend übersetzt. Zürich, 1840.
غارنيت، جي إم. — بيوولف: قصيدة أنجلو-ساكسونية، ومعركة فينسبورغ. بوسطن، 1882. ترجمة دقيقة سطراً بسطر، تستخدم الجناس أحياناً، وتتخذ أحياناً إيقاعاً وزنياً.
Garnett, J.M.--Beowulf: an Anglo-Saxon Poem, and the Fight at Finnsburg. Boston, 1882. An accurate line-for-line translation, using alliteration occasionally, and sometimes assuming a metrical cadence.
غرين، سي دبليو إم. — أشعار الأنجلو-ساكسون، مترجَمة بالوزن التصريعي. مجلدان. غوتينغن، 1857-59.
Grein, C.W.M.--Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt. 2 Bde. Göttingen, 1857-59.
غريون، جوستو. — بيوولف، قصيدة ملحمية أنجلو-ساكسونية من القرن السابع، مترجَمة ومُشروحة. لوكا، 1883. أول ترجمة إيطالية.
Grion, Giusto.--Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato. Lucca, 1883. First Italian translation.
غروندتفيغ، إن إف إس. — بيوولفز درابه. كوبنهاغن، 1820.
Grundtvig, N.F.S.--Bjowulfs Drape. Copenhagen, 1820.
هاين، إم. — ترجمة بمقاييس الإيامب. بادربورن، 1863.
Heyne, M.--A translation in iambic measures. Paderborn, 1863.
كيمبل، جي إم. — قصائد بيوولف الأنجلو-ساكسونية، وأغنية المسافر، ومعركة فينسبورغ. لندن، 1833. تحتوي الطبعة الثانية على ترجمة نثرية لبيوولف.
Kemble, J.M.--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Traveller's Song, and the Battle of Finnsburg. London, 1833. The second edition contains a prose translation of Beowulf.
ليو، إش. — حول بيوولف. هاله، 1839. ترجمات لمقتطفات.
Leo, H.--Ueber Beowulf. Halle, 1839. Translations of extracts.
لومسدن، إش دبليو. — بيوولف، مترجَم إلى قوافٍ حديثة. لندن، 1881. أوزان بالادية. بعض المقاطع محذوفة أحياناً.
Lumsden, H.W.--Beowulf, translated into modern rhymes. London, 1881. Ballad measures. Passages occasionally omitted.
ساندراس، جي إس. — في القصائد المنسوبة إلى كيدمون. باريس، 1859.
Sandras, G.S.--De carminibus Cædmoni adjudicatis. Paris, 1859.
Vocabulary
- and
- حرف عطف يعني 'و' يربط بين الكلمات
- BIBLIOGRAPHY
- قائمة المصادر والمراجع المستخدمة في البحث
- OF
- حرف جر يعني 'من' أو 'لـ' في الإنجليزية
- TRANSLATIONS
- جمع ترجمة، نقل نص من لغة إلى أخرى
- A
- أداة نكرة في الإنجليزية تعني 'أحد' أو 'قصيدة'
- heroic
- صفة تعني بطولي، متعلق بالبطولة والشجاعة
- poem
- قصيدة، نص شعري مكتوب بأسلوب أدبي
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- eighth
- صفة عددية ترتيبية تعني الثامن
- century
- قرن، مئة سنة من الزمن
- London
- عاصمة المملكة المتحدة ومركزها الثقافي
- With
- حرف جر يعني 'مع' أو 'بـ'
- English
- اللغة الإنجليزية أو ما يتعلق بإنجلترا
- translation
- ترجمة نص من لغة إلى لغة أخرى
- Prose
- نثر، أسلوب كتابة غير شعري بلا وزن
- First
- صفة تعني الأول، السابق على غيره
- French
- اللغة الفرنسية أو ما يتعلق بفرنسا
- Passages
- مقاطع أو فقرات مختارة من نص أدبي
- occasionally
- أحياناً، في بعض الأوقات وليس دائماً
- omitted
- محذوف، تم تركه أو إسقاطه من النص
- Illustrations
- توضيحات أو أمثلة تشرح موضوعاً معيناً
- Anglo-Saxon
- أنجلوسكسوني، متعلق بإنجلترا في العصور الوسطى المبكرة
- Poetry
- شعر، فن التعبير الأدبي الموزون والمقفى
- Full
- كامل، يحتوي على كل شيء دون حذف
- Latin
- اللغة اللاتينية لغة روما القديمة والعلم
- some
- بعض، كمية غير محددة من شيء ما
- passages
- مقاطع نصية مختارة من عمل أدبي
- translated
- مترجم، تم نقله من لغة إلى أخرى
- into
- حرف جر يدل على الدخول أو التحول
- blank-verse
- شعر مرسل بلا قافية لكن له وزن
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بصوت حرف علة
- Poem
- قصيدة، عمل أدبي شعري موزون أو منثور
- Fight
- معركة أو قتال بين طرفين متعارضين
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- Boston
- مدينة أمريكية كبيرة في ولاية ماساتشوستس
- An
- أداة نكرة تسبق الكلمات التي تبدأ بصوت علة
- accurate
- دقيق، خالٍ من الأخطاء ومطابق للأصل
- line-for-line
- سطراً بسطر، ترجمة تحافظ على بنية النص الأصلية
- using
- مستخدماً، مستعيناً بشيء ما لغرض معين
- alliteration
- جناس أولي، تكرار نفس الصوت في بداية كلمات
- sometimes
- أحياناً، في بعض الأحيان وليس دائماً
- assuming
- مُفترِض، آخذاً شكلاً أو طابعاً معيناً
- a
- أداة نكرة تعني 'أحد' أو 'نوع من'
- metrical
- عروضي، متعلق بالوزن الشعري والإيقاع
- cadence
- إيقاع موسيقي أو شعري يتكرر بانتظام
- Italian
- إيطالي، متعلق بإيطاليا أو لغتها
- Copenhagen
- عاصمة الدنمارك ومركزها الثقافي والسياسي
- in
- حرف جر يعني 'في' أو 'بـ'
- iambic
- إيامبي، نوع من الوزن الشعري ثنائي المقطع
- measures
- مقاييس وزنية في الشعر أو أوزان موسيقية
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- Poems
- قصائد، جمع قصيدة، أعمال شعرية متعددة
- Traveller's
- متعلق بالمسافر أو ما ينسب إليه
- Song
- أغنية أو قصيدة غنائية ذات إيقاع
- Battle
- معركة، مواجهة مسلحة بين قوتين متعارضتين
- second
- ثانٍ، الذي يأتي في المرتبة الثانية
- edition
- طبعة، إصدار نسخة جديدة من كتاب معين
- contains
- يحتوي على، يضم بداخله عناصر معينة
- prose
- نثر، أسلوب كتابة عادي بلا وزن شعري
- Translations
- ترجمات، نقل نصوص من لغة إلى أخرى
- extracts
- مقتطفات، أجزاء مختارة من نص أصلي
- modern
- حديث، متعلق بالعصر الراهن أو القريب
- rhymes
- قوافٍ، تشابه في نهايات الأسطر الشعرية
- Ballad
- أغنية شعبية سردية ذات طابع قصصي
- Paris
- عاصمة فرنسا ومركزها الثقافي والفكري
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →