Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10
مقتطف من ملحمة بيوولف، مع ترجمة لاتينية.
An extract from Beowulf, with Latin translation.
شالدموس، ف. - بيوولف وسكوبس ويدسيث، قصيدتان أنجلوسكسونيتان. كوبنهاغن، 1847.
Schaldmose, F.--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhagen, 1847.
سيمروك، ك. - بيوولف. مترجم ومشروح. شتوتغارت وأوغسبورغ، 1859. بأوزان تضمينية.
Simrock, K.--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterative measures.
ثوركلين، ج. ي. - قصيدة دانماركية باللهجة الأنجلوسكسونية عن أعمال الدنماركيين في القرنين الثالث والرابع. هافنيه، 1815. ترجمة لاتينية.
Thorkelin, G.J.--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Latin translation.
ثورب، ب. - قصائد بيوولف الأنجلوسكسونية، وحكاية الشاعر أو المغني، ومعركة فينسبورغ. أكسفورد، 1855. ترجمة إنجليزية في أسطر قصيرة تحتوي عموماً على نبرتين.
Thorpe, B.--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman's Tale, and the Fight at Finnsburg. Oxford, 1855. English translation in short lines, generally containing two stresses.
واكيرباث، أ. د. - بيوولف، مترجم إلى شعر إنجليزي. لندن، 1849.
Wackerbarth, A.D.--Beowulf, translated into English verse. London, 1849.
ويكبرغ، ر. - بيوولف، ملحمة بطولية إنجليزية قديمة، مترجمة. ويسترفيك. أول ترجمة سويدية.
Wickberg, R.--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. First Swedish translation.
فون فولتسوغن، ه. - بيوولف، بأوزان تضمينية. لايبزيغ.
von Wolzogen, H.--Beowulf, in alliterative measures. Leipzig.
زينسر، ج. - معركة بيوولف مع غرندل. التقرير السنوي لمدرسة ريالشول في فوربخ، 1881.
Zinsser, G.--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht of the Realschule at Forbach, 1881.
قاموس الأسماء العلم.
GLOSSARY OF PROPER NAMES.
تشير الأرقام إلى أقسام القصيدة التي ترد فيها الأسماء المعنية. تشير الأرقام الكبيرة إلى الفصول، أما الصغيرة فتشير إلى الأسطر داخل الفصول.
The figures refer to the divisions of the poem in which the respective names occur. The large figures refer to fitts, the small, to lines in the fitts.
إلفهير. - أحد أقارب ويغلاف. - 36_3.
Ælfhere.--A kinsman of Wiglaf.--36_3.
إسكهير. - الصديق المقرب للملك هروثغار. الأخ الأكبر ليرمنلاف. قتله غرندل. - 21_3؛ 30_89.
Æschere.--Confidential friend of King Hrothgar. Elder brother of Yrmenlaf. Killed by Grendel.--21_3; 30_89.
بينستان. - والد بريكا. - 9_26.
Beanstan.--Father of Breca.--9_26.
بيوولف. - ابن سكيلد، مؤسس سلالة سكيلدينغز. والد هيلفدين، وجد هروثغار. - 1_18؛ 2_1.
Beowulf.--Son of Scyld, the founder of the dynasty of Scyldings. Father of Healfdene, and grandfather of Hrothgar.--1_18; 2_1.
بيوولف. - بطل القصيدة. من أصل الغيتس، ابن إيغثيو. تربّى على يد جده من الأم هريثيل، وبرز في رجولته باعتباره تابعاً مخلصاً لعمه هيغيلاك. بطل منذ صباه.
Beowulf.--The hero of the poem. Sprung from the stock of Geats, son of Ecgtheow. Brought up by his maternal grandfather Hrethel, and figuring in manhood as a devoted liegeman of his uncle Higelac. A hero from his youth.
Vocabulary
- An
- أداة نكرة تُستخدم قبل الأصوات
- extract
- مقتطف أو جزء مأخوذ من نص
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو الأصل
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- Latin
- اللغة اللاتينية القديمة المستخدمة في العلم
- translation
- نقل النص من لغة إلى لغة أخرى
- Scopes
- جمع مجال أو نطاق، أو اسم علم
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- Copenhagen
- عاصمة المملكة الدنماركية في أوروبا
- Alliterative
- يتعلق بتكرار الحرف الأول في الشعر
- measures
- وحدات إيقاعية في الشعر أو وسائل قياس
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- Anglo-Saxon
- يتعلق بالشعوب الجرمانية التي سكنت إنجلترا
- Poems
- جمع قصيدة، أعمال أدبية شعرية
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- or
- أداة عطف تدل على الاختيار بين أمرين
- Tale
- قصة أو حكاية تُروى شفهياً أو كتابةً
- and
- أداة عطف تربط بين كلمتين أو جملتين
- Fight
- معركة أو قتال بين طرفين
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الوقت
- Oxford
- مدينة بريطانية شهيرة تضم جامعة عريقة
- English
- يتعلق باللغة أو الشعب الإنجليزي
- in
- حرف جر يدل على الظرفية المكانية أو الزمانية
- short
- قصير، غير طويل في الحجم أو المدة
- lines
- أسطر شعرية أو سطور مكتوبة في نص
- generally
- بشكل عام، في معظم الحالات
- containing
- يحتوي على، يتضمن شيئاً بداخله
- two
- العدد اثنان
- stresses
- نبرات صوتية مشددة في الكلام أو الشعر
- translated
- نُقل من لغة إلى لغة أخرى
- into
- حرف جر يدل على الدخول أو التحول
- verse
- الشعر أو الكتابة ذات الإيقاع والوزن
- London
- عاصمة المملكة المتحدة وأكبر مدنها
- First
- الأول، السابق لكل شيء في الترتيب
- Swedish
- يتعلق بالسويد أو لغتها وشعبها
- alliterative
- يعتمد على تكرار الحرف الأول في الشعر
- GLOSSARY
- قاموس مختصر يشرح مصطلحات نص معين
- OF
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- PROPER
- خاص أو مناسب، كما في أسماء الأعلام
- NAMES
- الأسماء التي تُطلق على أشخاص وأماكن
- figures
- أرقام أو شخصيات، تشير هنا إلى أرقام
- refer
- يُحيل إلى، يشير إلى شيء آخر
- divisions
- أقسام أو أجزاء يُقسَّم إليها النص
- poem
- قصيدة، عمل أدبي شعري موزون
- which
- اسم موصول يُستخدم للإشارة إلى شيء
- respective
- خاص بكل منهم على حدة بالترتيب
- names
- الأسماء التي تُعرَّف بها الأشخاص والأماكن
- occur
- يحدث أو يظهر في موضع معين
- large
- كبير الحجم، ضخم، عكس صغير
- small
- صغير الحجم، قليل، عكس كبير
- A
- أداة نكرة تُستخدم قبل الأسماء المفردة
- kinsman
- قريب من نفس العائلة أو القبيلة
- Confidential
- سري، موثوق به، خاص لا يُفشى
- friend
- صديق، شخص تربطه علاقة ودية بآخر
- King
- ملك، الحاكم الأعلى لمملكة
- Elder
- الأكبر سناً، الأقدم في العمر
- brother
- الأخ، الذكر من نفس الأبوين
- Killed
- قُتل، أُزهقت روحه على يد شخص ما
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- Father
- الأب، الوالد الذكر في الأسرة
- Son
- الابن الذكر لأب وأم
- founder
- مؤسس، الشخص الذي أسس شيئاً أو بدأه
- dynasty
- سلالة حاكمة من نفس العائلة المالكة
- grandfather
- الجد، أب الأب أو أب الأم
- hero
- بطل، شخص شجاع يُقدم أعمالاً عظيمة
- Sprung
- انحدر من، نشأ من أصل معين
- stock
- الأصل أو النسب الذي ينحدر منه شخص
- son
- الابن الذكر لأب وأم
- Brought
- جُلب أو نشأ في مكان أو بيت معين
- up
- إلى أعلى، أو كجزء من تعبير 'تربى'
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب 'له'
- maternal
- يتعلق بالأم أو الجانب الأمومي من الأسرة
- figuring
- يظهر أو يلعب دوراً في موقف ما
- manhood
- مرحلة الرجولة والنضج في حياة الإنسان
- as
- بوصفه، بمثابة، أو كما في المقارنة
- a
- أداة نكرة تُستخدم قبل الأسماء المفردة
- devoted
- مخلص، مكرس نفسه لشخص أو قضية
- uncle
- العم أو الخال، أخو الأب أو الأم
- youth
- مرحلة الشباب والصبا في حياة الإنسان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →