Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 7
A fierce and desperate hand-to-hand struggle ensues.
ကြမ်းတမ်းပြင်းထန်သော လက်ဆုံတိုက်ပွဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
No arms are used, both combatants trusting to strength and hand-grip.
လက်နက်တစ်ခုမျှ မသုံးဘဲ၊ တိုက်သူနှစ်ဦးစလုံးသည် ခွန်အားနှင့် လက်ကိုင်တည်းတိုက်ခြင်းကိုသာ အားကိုးကြသည်။
Beowulf tears Grendel's shoulder from its socket, and the monster retreats to his den, howling and yelling with agony and fury.
ဘီယိုဝူလ်ဖ်သည် ဂရန်ဒဲလ်၏ပခုံးကို အဆစ်မှ ဆုတ်ခွာလိုက်ပြီး၊ ထိုသတ္တဝါသည် နာကျင်မှုနှင့် အမျက်ဒေါသတို့ကြောင့် ဟစ်အော်မြည်တမ်းလျက် မိမိနေအိုင်းသို့ ဆုတ်ခွာသွားသည်။
The wound is fatal.
ထိုဒဏ်ရာသည် အသက်သေစေသောဒဏ်ရာဖြစ်သည်။
The next morning, at early dawn, warriors in numbers flock to the hall Heorot, to hear the news.
နောက်နေ့မနက် အရောင်ဦးတွင်၊ စစ်သူရဲများစွာတို့သည် သတင်းများကိုနားထောင်ရန် ဟီရိုရပ်ခန်းမဆီ တပြိုင်တည်း ဝင်ရောက်လာကြသည်။
Joy is boundless.
ဝမ်းမြောက်မှုသည် အကန့်အသတ်မရှိပေ။
Glee runs high.
ပျော်ရွှင်မှုသည် မြင့်မားလှသည်။
Hrothgar and his retainers are lavish of gratitude and of gifts.
ဟရော်သဂါးနှင့် သူ၏လက်အောက်ငယ်သားများသည် ကျေးဇူးတင်မှုနှင့် လက်ဆောင်များကို ကြွယ်ဝစွာ ပေးကမ်းကြသည်။
Grendel's mother, however, comes the next night to avenge his death.
သို့သော် ဂရန်ဒဲလ်၏မိခင်သည် သူ၏သေဆုံးမှုကို လက်စားချေရန် နောက်ညတွင် ရောက်လာသည်။
She is furious and raging.
သူမသည် အမျက်ထွက်ကာ မီးတောက်မီးလျှံဖြစ်နေသည်။
While Beowulf is sleeping in a room somewhat apart from the quarters of the other warriors, she seizes one of Hrothgar's favorite counsellors, and carries him off and devours him.
ဘီယိုဝူလ်ဖ်သည် အခြားစစ်သူရဲများနေသောနေရာမှ အနည်းငယ်ခွာ၍ အခန်းတစ်ခုတွင် အိပ်နေစဉ်၊ သူမသည် ဟရော်သဂါး၏အကြိုက်ဆုံးပညာပေးတိုင်ပင်ဖော်တစ်ဦးကို ဖမ်းဆီးကာ ခေါ်သွားပြီး ကိုက်ဖဲ့စားသောက်လိုက်သည်။
Beowulf is called.
ဘီယိုဝူလ်ဖ်ကို ခေါ်ယူလိုက်သည်။
Determined to leave Heorot entirely purified, he arms himself, and goes down to look for the female monster.
ဟီရိုရပ်ကို အပြည့်အဝ သန့်စင်ပြီးမှ ထွက်ခွာရမည်ဟု ဆုံးဖြတ်ကာ၊ သူသည် လက်နက်ကိုင်ဆောင်ပြီး မသတ္တဝါမကို ရှာဖွေရန် ဆင်းသွားသည်။
After traveling through the waters many hours, he meets her near the sea-bottom.
နာရီပေါင်းများစွာ ရေထုကိုဖြတ်ကျော်ပြီးနောက်၊ သူသည် သူမကို ပင်လယ်ကြမ်းပြင်အနီးတွင် တွေ့ဆုံသည်။
She drags him to her den.
သူမသည် သူ့ကို မိမိနေအိုင်းသို့ ဆွဲခေါ်သွားသည်။
There he sees Grendel lying dead.
ထိုနေရာတွင် သူသည် ဂရန်ဒဲလ်သေဆုံးလျက် လှဲလျောင်းနေသည်ကို မြင်တွေ့သည်။
After a desperate and almost fatal struggle with the woman, he slays her, and swims upward in triumph, taking with him Grendel's head.
ထိုအမျိုးသမီးသတ္တဝါနှင့် အသက်ကုန်ခမ်းသလောက် ဖြစ်သော တိုက်ပွဲတစ်ခုပြီးနောက်၊ သူသည် သူမကို သတ်ဖြတ်ကာ ဂရန်ဒဲလ်၏ဦးခေါင်းကို ယူဆောင်ကာ အောင်နိုင်ဝမ်းမြောက်စွာ အထက်သို့ ရေကူးတက်သွားသည်။
Joy is renewed at Heorot.
ဟီရိုရပ်တွင် ပျော်ရွှင်မှုသည် ပြန်လည်ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
Congratulations crowd upon the victor.
အနိုင်ရသူကို ဂုဏ်ပြုဝမ်းမြောက်မှုများ တပြိုင်နက်တည်း ရွှဲလာကြသည်။
Hrothgar literally pours treasures into the lap of Beowulf; and it is agreed among the vassals of the king that Beowulf will be their next liegelord.
ဟရော်သဂါးသည် ဘီယိုဝူလ်ဖ်၏ပေါင်ပေါ်သို့ ဘဏ္ဍာဥစ္စာများကို တိုက်ရိုက်လောင်းကြဲပေးကာ၊ ဘုရင်၏ ကျွန်တော်မင်းများအကြားတွင် ဘီယိုဝူလ်ဖ်သည် သူတို့၏နောက်ထပ်ဆရာသခင်မင်းဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သဘောတူညီကြသည်။
Beowulf leaves Dane-land.
ဘီယိုဝူလ်ဖ်သည် ဒိန်းနယ်မြေကို ထွက်ခွာသွားသည်။
Hrothgar weeps and laments at his departure.
ဟရော်သဂါးသည် သူ၏ထွက်ခွာမှုကြောင့် ငိုကြွေးညည်းတွားသည်။
Vocabulary
- ကြမ်းတမ်းပြင်းထန်သော
- kyàn-dan pyìn-htan-dhò — Fierce and intense in nature or character
- လက်ဆုံတိုက်ပွဲတစ်ခု
- lɛʔ-sʰòʊN taiʔ-pwɛ̀ tiʔ-kʰù — A hand-to-hand combat or close-quarters fight
- ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
- hpyiʔ-pɔ̀-là-dhɛ̀ — Came about; occurred or took place
- လက်နက်တစ်ခုမျှ
- lɛʔ-nɛʔ tiʔ-kʰù myá — Not even a single weapon at all
- မသုံးဘဲ၊
- mà-θóʊN-bɛ̀ — Without using; refraining from employing
- တိုက်သူနှစ်ဦးစလုံးသည်
- taiʔ-θù hnɛʔ-ú-za-lóʊN-dhɛ̀ — Both of the fighters or combatants involved
- ခွန်အားနှင့်
- kʰʊ̀N-á hnɨ̀N — With strength and physical power
- လက်ကိုင်တည်းတိုက်ခြင်းကိုသာ
- lɛʔ-kàiN-tɛ́ taiʔ-jìN-go-dhà — Relying only on bare-handed grappling combat
- အားကိုးကြသည်။
- á-kó-jà-dhɛ̀ — Relied upon; depended on for support
- အဆစ်မှ
- a-zaʔ-hmà — From the joint; at the socket or hinge
- ဆုတ်ခွာလိုက်ပြီး၊
- soʊʔ-kʰwà-laiʔ-pí — Tore away; wrenched free and separated
- ထိုသတ္တဝါသည်
- tʰo-θaʔ-ta-wà-dhɛ̀ — That creature; referring to the fearsome beast
- နာကျင်မှုနှင့်
- nà-jɪ̀N-hmù hnɨ̀N — With pain and physical suffering
- အမျက်ဒေါသတို့ကြောင့်
- a-myɛʔ-dɔ̀-θà-tò-jàʊN — Because of rage and intense anger
- ဟစ်အော်မြည်တမ်းလျက်
- hɪʔ-ɔ̀-mjì-dàN-lyɛʔ — Crying out loudly and wailing in agony
- မိမိနေအိုင်းသို့
- mì-mì nè-áiN-dhò — Toward its own lair or dwelling place
- ဆုတ်ခွာသွားသည်။
- soʊʔ-kʰwà-θwà-dhɛ̀ — Retreated and withdrew from the place
- ထိုဒဏ်ရာသည်
- tʰo-dàN-yà-dhɛ̀ — That wound; referring to the injury inflicted
- အသက်သေစေသောဒဏ်ရာဖြစ်သည်။
- a-θɛʔ θè-zè-dhò dàN-yà hpyiʔ-θɛ̀ — It was a fatal wound causing certain death
- နောက်နေ့မနက်
- nɔʔ-nè ma-nɛʔ — The next morning; the following day's dawn
- အရောင်ဦးတွင်၊
- a-yàʊN-ú-dwɪ̀N — At first light; at the earliest dawn
- စစ်သူရဲများစွာတို့သည်
- siʔ-θù-yɛ̀ myà-zwà-tò-dhɛ̀ — Many warriors and soldiers gathered together
- သတင်းများကိုနားထောင်ရန်
- θa-dɪ̀N-myà-go nà-tʰàʊN-yàN — In order to listen to the news and tidings
- တပြိုင်တည်း
- ta-pyàiN-dɛ́ — Simultaneously; all at the same time
- ဝင်ရောက်လာကြသည်။
- wɪ̀N-yɔʔ-là-jà-dhɛ̀ — Came in and entered together as a group
- ဝမ်းမြောက်မှုသည်
- wʊN-myɔʔ-hmù-dhɛ̀ — The joy and jubilation felt was great
- အကန့်အသတ်မရှိပေ။
- a-kàN-a-θaʔ ma-ʃì-bè — There was no limit or boundary to it
- ပျော်ရွှင်မှုသည်
- pyɔ̀-ʃwɪ̀N-hmù-dhɛ̀ — The happiness and delight experienced was
- မြင့်မားလှသည်။
- mjɪ̀N-mà-hlà-dhɛ̀ — Was exceedingly great and lofty indeed
- သူ၏လက်အောက်ငယ်သားများသည်
- θù-ɛ̀ lɛʔ-ɔʔ-ŋɛ̀-θà-myà-dhɛ̀ — His retainers and subordinate followers were
- ကျေးဇူးတင်မှုနှင့်
- kjé-zú-tɪ̀N-hmù hnɨ̀N — With gratitude and thankfulness expressed
- လက်ဆောင်များကို
- lɛʔ-sʰàʊN-myà-go — The gifts and presents given as reward
- ကြွယ်ဝစွာ
- kjwɛ̀-wà-zwà — Abundantly; generously and in great plenty
- ပေးကမ်းကြသည်။
- pé-kàN-jà-dhɛ̀ — Gave and bestowed generously upon others
- သို့သော်
- θò-dɔ̀ — However; but; nevertheless, on the other hand
- သူ၏သေဆုံးမှုကို
- θù-ɛ̀ θè-zóʊN-hmù-go — His death; the passing of her son
- လက်စားချေရန်
- lɛʔ-sà-jè-yàN — In order to avenge and take revenge
- နောက်ညတွင်
- nɔʔ-ɲà-dwɪ̀N — On the following night; that very next night
- ရောက်လာသည်။
- yɔʔ-là-dhɛ̀ — Arrived and came to that place
- သူမသည်
- θù-mà-dhɛ̀ — She; referring to the female creature
- အမျက်ထွက်ကာ
- a-myɛʔ-tʰwɛʔ-gà — In a state of rage and fierce anger
- မီးတောက်မီးလျှံဖြစ်နေသည်။
- mí-tɔʔ mí-lʰàN hpyiʔ-nè-dhɛ̀ — Was ablaze; burning with flaming fire
- အနည်းငယ်ခွာ၍
- a-nɛ́-ŋɛ̀ kʰwà-ywɛ̀ — A little distance apart; slightly separated from
- အခန်းတစ်ခုတွင်
- a-kʰàN tiʔ-kʰù-dwɪ̀N — In a separate room or chamber apart
- အိပ်နေစဉ်၊
- ɛʔ-nè-zɪ̀N — While sleeping; during the time of sleep
- ဖမ်းဆီးကာ
- pʰàN-zí-gà — Having seized and captured by force
- ခေါ်သွားပြီး
- kʰɔ̀-θwà-pí — Took away; carried off to another place
- ကိုက်ဖဲ့စားသောက်လိုက်သည်။
- kaiʔ-pʰɛ́ sà-θàʊʔ-laiʔ-θɛ̀ — Bit, tore, and devoured completely and greedily
- ခေါ်ယူလိုက်သည်။
- kʰɔ̀-yú-laiʔ-θɛ̀ — Sent for and summoned to come immediately
- အပြည့်အဝ
- a-pyɪ̀N-a-wà — Completely; fully and thoroughly without remainder
- သန့်စင်ပြီးမှ
- θàN-zɪ̀N-pí-hmà — Only after purifying and cleansing it fully
- ထွက်ခွာရမည်ဟု
- tʰwɛʔ-kʰwà-ya-mɛ̀-hù — That he must depart and leave it behind
- ဆုံးဖြတ်ကာ၊
- zóʊN-hpyaʔ-gà — Having decided and resolved with firm determination
- သူသည်
- θù-dhɛ̀ — He; referring to the hero Beowulf
- လက်နက်ကိုင်ဆောင်ပြီး
- lɛʔ-nɛʔ kàiN-sʰàʊN-pí — Having armed himself with weapons and gear
- မသတ္တဝါမကို
- mà-θaʔ-ta-wà-mà-go — The female monster; the she-creature to confront
- ရှာဖွေရန်
- ʃà-phwè-yàN — In order to search for and find
- ဆင်းသွားသည်။
- zɪ̀N-θwà-dhɛ̀ — Descended and went down into the depths
- နာရီပေါင်းများစွာ
- nà-yì pàʊN-myà-zwà — Many hours spent journeying through the water
- ရေထုကိုဖြတ်ကျော်ပြီးနောက်၊
- yè-tʰù-go hpyaʔ-jɔ̀-pí-nɔʔ — After passing through and traversing the waters
- သူမကို
- θù-mà-go — Her; referring to the female monster encountered
- ပင်လယ်ကြမ်းပြင်အနီးတွင်
- pɪ̀N-lɛ̀ kyàN-pyɪ̀N a-ní-dwɪ̀N — Near the ocean floor at the bottom
- တွေ့ဆုံသည်။
- twḛ-zóʊN-dhɛ̀ — Met and encountered face to face
- သူ့ကို
- θù-go — Him; referring to Beowulf being dragged
- ဆွဲခေါ်သွားသည်။
- zwɛ̀-kʰɔ̀-θwà-dhɛ̀ — Dragged and pulled him away forcefully
- ထိုနေရာတွင်
- tʰo-nè-yà-dwɪ̀N — In that place; at that very location
- လှဲလျောင်းနေသည်ကို
- hlɛ̀-lyàʊN-nè-dhɛ̀-go — Lying stretched out flat on the ground
- မြင်တွေ့သည်။
- mjɪ̀N-twḛ-dhɛ̀ — Saw and caught sight of clearly
- ထိုအမျိုးသမီးသတ္တဝါနှင့်
- tʰo-a-mjó-θa-mí-θaʔ-ta-wà hnɨ̀N — With that female creature; fighting against her
- အသက်ကုန်ခမ်းသလောက်
- a-θɛʔ kóʊN-kʰàN-θa-lɔʔ — As if all life and energy were spent
- ဖြစ်သော
- hpyiʔ-dhò — That was; which proved to be exhausting
- တိုက်ပွဲတစ်ခုပြီးနောက်၊
- taiʔ-pwɛ̀ tiʔ-kʰù pí-nɔʔ — After one great battle had concluded finally
- သတ်ဖြတ်ကာ
- θaʔ-hpyaʔ-gà — Having killed and slain the fearsome creature
- ယူဆောင်ကာ
- yú-sʰàʊN-gà — Taking and carrying it as a victory prize
- အောင်နိုင်ဝမ်းမြောက်စွာ
- àʊN-nàiN wʊN-myɔʔ-zwà — Triumphantly and joyously after achieving victory
- အထက်သို့
- a-tʰɛʔ-θò — Upward; toward the surface above
- ရေကူးတက်သွားသည်။
- yè-kú-tɛʔ-θwà-dhɛ̀ — Swam up and rose to the surface
- ပြန်လည်ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
- pyàN-lɛ̀ hpyiʔ-pɔ̀-là-dhɛ̀ — Occurred again; celebration resumed once more
- အနိုင်ရသူကို
- a-nàiN-ya-θù-go — The one who achieved victory and won
- ဂုဏ်ပြုဝမ်းမြောက်မှုများ
- gùN-pyu wʊN-myɔʔ-hmù-myà — Honors and celebratory congratulations bestowed upon
- တပြိုင်နက်တည်း
- ta-pyàiN-nɛʔ-tɛ́ — All at once; simultaneously without any delay
- ရွှဲလာကြသည်။
- ʃwɛ̀-là-jà-dhɛ̀ — Poured in and flowed abundantly toward him
- ဘဏ္ဍာဥစ္စာများကို
- bɪ̀N-dà-ɪʔ-sà-myà-go — Treasures and riches offered as generous reward
- တိုက်ရိုက်လောင်းကြဲပေးကာ၊
- taiʔ-yaiʔ láʊN-kjɛ̀-pé-gà — Directly poured and bestowed upon him personally
- ဘုရင်၏
- bù-yɪ̀N-ɛ̀ — Of the king; belonging to the royal ruler
- ကျွန်တော်မင်းများအကြားတွင်
- kjʊ̀N-dɔ̀-mɪ̀N-myà a-kjà-dwɪ̀N — Among the king's thanes and loyal retainers
- သဘောတူညီကြသည်။
- θa-bɔ̀-tú-ɲì-jà-dhɛ̀ — Agreed and consented together with one accord
- ထွက်ခွာသွားသည်။
- tʰwɛʔ-kʰwà-θwà-dhɛ̀ — Departed and left that place behind
- သူ၏ထွက်ခွာမှုကြောင့်
- θù-ɛ̀ tʰwɛʔ-kʰwà-hmù-jàʊN — Because of his departure and leave-taking
- ငိုကြွေးညည်းတွားသည်။
- ŋo-kwé-ɲɛ́-twà-dhɛ̀ — Wept and lamented with great sorrowful mourning
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →