Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 3

English → Vi Full Text Level 9/10

Once in a while, however, he has added a conjecture of his own to the emendations quoted from the criticisms of other students of the poem.

Tuy nhiên, đôi khi ông cũng thêm vào những suy đoán của riêng mình bên cạnh những sửa chữa được trích dẫn từ các bình luận của những học giả khác nghiên cứu về bài thơ.

This work is addressed to two classes of readers.

Tác phẩm này hướng đến hai nhóm độc giả.

From both of these alike the translator begs sympathy and co-operation.

Người dịch kính mong nhận được sự cảm thông và hợp tác từ cả hai nhóm độc giả này.

The Anglo-Saxon scholar he hopes to please by adhering faithfully to the original.

Ông hy vọng làm hài lòng các học giả Anglo-Saxon bằng cách bám sát trung thành với nguyên bản.

The student of English literature he aims to interest by giving him, in modern garb, the most ancient epic of our race.

Còn với những sinh viên nghiên cứu văn học Anh, ông nhắm đến việc thu hút họ bằng cách mang đến cho họ, trong hình thức hiện đại, bản anh hùng ca cổ xưa nhất của dân tộc chúng ta.

This is a bold and venturesome undertaking; and yet there must be some students of the Teutonic past willing to follow even a daring guide, if they may read in modern phrases of the sorrows of Hrothgar, of the prowess of Beowulf, and of the feelings that stirred the hearts of our forefathers in their primeval homes.

Đây là một công trình táo bạo và mạo hiểm; thế nhưng chắc chắn phải có những sinh viên nghiên cứu về quá khứ Teutonic sẵn sàng đi theo ngay cả một người hướng dẫn gan dạ, nếu họ có thể đọc bằng những cụm từ hiện đại về nỗi đau của Hrothgar, về sức mạnh phi thường của Beowulf, và về những cảm xúc đã khuấy động trái tim tổ tiên chúng ta trong những ngôi nhà nguyên thủy của họ.

In order to please the larger class of readers, a regular cadence has been used, a measure which, while retaining the essential characteristics of the original, permits the reader to see ahead of him in reading.

Để làm hài lòng nhóm độc giả đông đảo hơn, một nhịp điệu đều đặn đã được sử dụng, một biện pháp mà trong khi vẫn giữ lại những đặc điểm cơ bản của nguyên bản, cho phép người đọc nhìn trước được hướng đi trong khi đọc.

Perhaps every Anglo-Saxon scholar has his own theory as to how Beowulf should be translated.

Có lẽ mỗi học giả Anglo-Saxon đều có lý thuyết riêng của mình về cách dịch Beowulf.

Some have given us prose versions of what we believe to be a great poem.

Một số người đã cung cấp cho chúng ta những bản dịch văn xuôi của những gì chúng ta tin là một bài thơ vĩ đại.

Is it any reflection on our honored Kemble and Arnold to say that their translations fail to show a layman that Beowulf is justly called our first _epic_?

Liệu có phải là sự phủ nhận đối với những Kemble và Arnold đáng kính của chúng ta khi nói rằng các bản dịch của họ không thể cho người ngoại đạo thấy rằng Beowulf được gọi một cách xứng đáng là _anh hùng ca_ đầu tiên của chúng ta?

Vocabulary

Tuy: tuy — Although, even though; used to introduce contrast
nhiên: nhiên — However; used with 'tuy' to mean 'however'
đôi: đôi — A pair; couple; sometimes used to mean 'occasionally'
khi: khi — When; at the time of something occurring
ông: ông — He/him (respectful); grandfather; older male
cũng: cũng — Also; too; as well
thêm: thêm — To add; additionally; more
vào: vào — Into; to enter; to add into something
những: những — Plural marker for nouns; those; these
suy: suy — To deduce; to think; to infer
đoán: đoán — To guess; to speculate; to conjecture
của: của — Of; belonging to; possessive particle
riêng: riêng — Own; private; separate; individual
mình: mình — Oneself; myself; yourself; one's own
bên: bên — Side; beside; next to; party
cạnh: cạnh — Beside; next to; edge; side
sửa: sửa — To fix; to repair; to correct
chữa: chữa — To repair; to treat; to correct something
được: được — To be able to; to receive; successfully done
trích: trích — To excerpt; to extract; to quote from
dẫn: dẫn — To cite; to lead; to quote as reference
từ: từ — From; word; since; a vocabulary item
các: các — Plural marker; various; multiple things or people
bình: bình — To comment; calm; level; commentary
luận: luận — To discuss; to comment; commentary; argument
học: học — To study; to learn; academic; scholar
giả: giả — Scholar; fake; author; person of expertise
khác: khác — Other; different; another; else
nghiên: nghiên — To research; to study carefully (used with 'cứu')
cứu: cứu — To research; to investigate; to save
về: về — About; regarding; to return; concerning
bài: bài — Lesson; article; piece of writing or music
thơ: thơ — Poem; poetry; verse
Tác: tác — Work; creation; authorship (used with 'phẩm')
phẩm: phẩm — Work; product; literary or artistic creation
này: này — This; these; referring to nearby thing
hướng: hướng — To direct; direction; to aim toward
đến: đến — To arrive; to; until; toward a destination
hai: hai — Two; the number two
nhóm: nhóm — Group; team; cluster of people
độc: độc — To read; poisonous; reader (used in compounds)
Người: người — Person; people; human being
dịch: dịch — To translate; translation; to render in another language
kính: kính — To respect; respectfully; glasses; reverence
mong: mong — To hope; to wish; to expect something
nhận: nhận — To receive; to accept; to recognize
sự: sự — Nominalizer particle; matter; affair; thing
cảm: cảm — To feel; feeling; emotion; sympathy
thông: thông — To understand; to share; communication; sympathy
và: và — And; connecting two words or phrases
hợp: hợp — To cooperate; suitable; to combine; fitting
tác: tác — To cooperate; work together (used in 'hợp tác')
cả: cả — All; both; entire; even
Ông: ông — He; older male (respectful); grandfather figure
hy: hy — To hope (used with 'vọng'); to sacrifice
vọng: vọng — Hope; to hope for; expectation; aspiration
làm: làm — To do; to make; to work; to perform
hài: hài — Satisfied; pleased; comedy; content
lòng: lòng — Heart; mind; feelings; inner spirit
bằng: bằng — By means of; equal; using; flat
cách: cách — Way; method; manner; distance
bám: bám — To cling; to stick closely to something
sát: sát — Closely; tight; adjacent; to adhere to
trung: trung — Loyal; middle; faithful; central
thành: thành — Faithfully; sincerely; to become; city wall
với: với — With; together with; to; for
nguyên: nguyên — Original; source; primary; unchanged
bản: bản — Version; original copy; text; edition
Còn: còn — Still; as for; remaining; whereas
sinh: sinh — Student; to be born; life; living
viên: viên — Member; student; worker; staff member
văn: văn — Literature; writing; language; culture
Anh: Anh — English; England; older brother (contextual)
nhắm: nhắm — To aim at; to target; to close eyes
việc: việc — Work; task; matter; job; affair
thu: thu — To attract; to collect; autumn; to gather
hút: hút — To attract; to draw in; to absorb
họ: họ — They; them; family name; surname
mang: mang — To bring; to carry; to bear
cho: cho — To give; for; to allow; to provide
trong: trong — In; inside; within; clear (of water)
hình: hình — Form; shape; image; picture
thức: thức — Form; format; style; manner
hiện: hiện — Present; modern; current; to appear
đại: đại — Modern; great; large; era
anh: anh — Hero; older brother; you (to male peer)
hùng: hùng — Heroic; brave; hero; epic
ca: ca — Epic song; to sing; ballad; epic poem
cổ: cổ — Ancient; old; antique; neck
xưa: xưa — Old; ancient; of the past; once upon a time
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
dân: dân — People; nation; folk; citizen
tộc: tộc — Ethnic group; race; clan; nationality
chúng: chúng — We; us; they; a group of people
ta: ta — We; us; I (informal); our people
Đây: đây — Here; this is; referring to present thing
là: là — To be; is; am; are (linking verb)
một: một — One; a; an; single
công: công — Work; effort; public; labor
trình: trình — Project; work; to present; construction
táo: táo — Bold; daring; apple (fruit)
bạo: Bold; daring; violent; audacious
mạo: mạo — To venture; to risk; daring; to impersonate
hiểm: hiểm — Dangerous; risky; perilous; hazardous
thế: thế — So; therefore; world; position; such
nhưng: nhưng — But; however; yet; nevertheless
chắc: chắc — Sure; certain; firm; definitely
chắn: chắn — Certainly; to block; sure (used with 'chắc')
phải: phải — Must; have to; right; correct
có: có — To have; there is; to exist; yes
quá: quá — Too; very; past; excessively
khứ: khứ — Past (used in 'quá khứ'); to depart
sẵn: sẵn — Ready; available; willing; prepared
sàng: sàng — Ready; willing (used in 'sẵn sàng')
đi: đi — To go; to walk; imperative softener
theo: theo — To follow; according to; along with
ngay: ngay — Right away; immediately; straight; even
người: người — Person; people; human being
gan: gan — Brave; liver (organ); bold; courageous
dạ: dạ — Yes (polite); stomach; heart; to respond
nếu: nếu — If; in case; conditional conjunction
thể: thể — Can; able to; body; form; possibility
đọc: đọc — To read; to recite aloud
cụm: cụm — Cluster; phrase; group; chunk
nỗi: nỗi — Pain; sorrow; grief; emotional suffering
đau: đau — Pain; hurt; ache; suffering
sức: sức — Strength; power; energy; capacity
mạnh: mạnh — Strong; powerful; mighty; forceful
phi: phi — Extraordinary; to fly; non-; exceptional
thường: thường — Ordinary; usual; often; normally
xúc: xúc — Emotion; to touch; feeling (used in compounds)
đã: đã — Already; past tense marker; indicates completed action
khuấy: khuấy — To stir up; to disturb; to agitate
động: động — To move; to stir; motion; cave; active
trái: trái — Heart; fruit; left side; opposite
tim: tim — Heart (organ); core; the heart
tổ: tổ — Ancestor; nest; group; origin
tiên: tiên — Ancestor; fairy; first; forefather
ngôi: ngôi — Position; throne; classifier for houses/stars
nhà: nhà — House; home; family; building
thủy: thủy — Water; aquatic; beginning; marine
Để: để — In order to; to allow; to put; so that
đông: đông — Crowded; many people; east; winter
đảo: đảo — Island; to overturn; to reverse
hơn: hơn — More than; comparative marker; better
nhịp: nhịp — Rhythm; beat; tempo; cadence
điệu: điệu — Melody; rhythm; tune; manner
đều: đều — Even; regular; all; evenly; uniformly
đặn: đặn — Regular; steady; consistent (used with 'đều')
sử: sử — History; to use; to employ; historical
dụng: dụng — To use; to employ; usage; application
biện: biện — Method; measure; rhetorical device; means
pháp: pháp — Method; law; technique; France
mà: mà — But; yet; while; relative clause marker
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing as before
giữ: giữ — To keep; to hold; to maintain; to preserve
lại: lại — Again; back; to remain; to retain
đặc: đặc — Special; characteristic; thick; concentrated
điểm: điểm — Feature; point; characteristic; score
cơ: cơ — Basic; fundamental; muscle; basis
phép: phép — Method; permission; technique; rule
nhìn: nhìn — To look; to see; to observe; to glance
trước: trước — Before; in front; prior; ahead
Có: có — There is; to have; perhaps (with 'lẽ')
lẽ: lẽ — Perhaps; reason; maybe; possibly
mỗi: mỗi — Each; every; each one
lý: lý — Reason; logic; theory; principle
thuyết: thuyết — Theory; to explain; doctrine; argument
Một: một — One; a; an; single item
số: số — Number; some; a number of; fate
cung: cung — To provide; supply; palace; bow (weapon)
cấp: cấp — To supply; level; rank; to provide
xuôi: xuôi — Prose; downstream; smooth; flowing
gì: gì — What; anything; something; what kind
tin: tin — To believe; news; message; trust
vĩ: vĩ — Great; magnificent; grand; epic
Liệu: liệu — Whether; to wonder if; material; to manage
phủ: phủ — To deny; to negate; government office; to cover
đối: đối — Opposite; against; toward; to face
đáng: đáng — Worth; deserving; worthy; notable
nói: nói — To say; to speak; to tell
rằng: rằng — That; used to introduce a reported statement
không: không — No; not; zero; negative particle
ngoại: ngoại — Foreign; outside; external; outer
đạo: đạo — Religion; way; path; moral principle
thấy: thấy — To see; to feel; to notice; to perceive
gọi: gọi — To call; to name; to summon
xứng: xứng — Worthy; deserving; fitting; appropriate
đầu: đầu — Head; beginning; start; top

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →