Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6

English → Vi Full Text Level 9/10

Hrothgar, king of the Danes, or Scyldings, builds a great mead-hall, or palace, in which he hopes to feast his liegemen and to give them presents.

Hrothgar, vua của người Danes, hay còn gọi là Scyldings, xây dựng một đại sảnh mead, hay cung điện, nơi ông hy vọng sẽ mở tiệc chiêu đãi các bề tôi và ban tặng quà cho họ.

The joy of king and retainers is, however, of short duration.

Tuy nhiên, niềm vui của nhà vua và các cận thần chỉ kéo dài trong thời gian ngắn.

Grendel, the monster, is seized with hateful jealousy.

Grendel, con quái vật, bị nỗi ghen tuông thù hận xâm chiếm.

He cannot brook the sounds of joyance that reach him down in his fen-dwelling near the hall.

Hắn không thể chịu đựng được những âm thanh vui mừng vọng xuống nơi hắn trú ngụ trong đầm lầy gần đại sảnh.

Oft and anon he goes to the joyous building, bent on direful mischief.

Hắn thường xuyên kéo đến tòa nhà tràn ngập niềm vui ấy, với ý định gây ra những điều tai họa khủng khiếp.

Thane after thane is ruthlessly carried off and devoured, while no one is found strong enough and bold enough to cope with the monster.

Hết thần dân này đến thần dân khác bị bắt đi và ăn thịt một cách tàn nhẫn, trong khi không ai đủ mạnh mẽ và dũng cảm để đối phó với con quái vật.

For twelve years he persecutes Hrothgar and his vassals.

Trong mười hai năm, hắn hành hạ Hrothgar và các chư hầu của ông.

Over sea, a day's voyage off, Beowulf, of the Geats, nephew of Higelac, king of the Geats, hears of Grendel's doings and of Hrothgar's misery.

Bên kia biển, cách một ngày đường trên biển, Beowulf, người Geats, cháu trai của Higelac, vua của người Geats, nghe tin về những việc làm của Grendel và nỗi khổ đau của Hrothgar.

He resolves to crush the fell monster and relieve the aged king.

Chàng quyết tâm tiêu diệt con quái vật hung ác và giải thoát cho vị vua già.

With fourteen chosen companions, he sets sail for Dane-land.

Cùng với mười bốn người bạn đồng hành được chọn lọc, chàng dong buồm đến vùng đất Dane.

Reaching that country, he soon persuades Hrothgar of his ability to help him.

Đến được đất nước đó, chàng sớm thuyết phục Hrothgar tin vào khả năng giúp đỡ của mình.

The hours that elapse before night are spent in beer-drinking and conversation.

Những giờ trôi qua trước khi màn đêm buông xuống được dành cho việc uống bia và trò chuyện.

When Hrothgar's bedtime comes he leaves the hall in charge of Beowulf, telling him that never before has he given to another the absolute wardship of his palace.

Khi đến giờ đi ngủ, Hrothgar giao đại sảnh lại cho Beowulf trông coi, nói với chàng rằng chưa bao giờ ông giao quyền trông coi tuyệt đối cung điện của mình cho người khác.

All retire to rest, Beowulf, as it were, sleeping upon his arms.

Tất cả đi nghỉ ngơi, Beowulf, như thể đang ngủ mà vẫn sẵn sàng với vũ khí trong tay.

Grendel comes, the great march-stepper, bearing God's anger.

Grendel xuất hiện, kẻ bước đi vĩ đại trên vùng đầm lầy, mang theo cơn thịnh nộ của Thượng Đế.

He seizes and kills one of the sleeping warriors.

Hắn chộp lấy và giết chết một trong những chiến binh đang ngủ.

Then he advances towards Beowulf.

Rồi hắn tiến về phía Beowulf.

Vocabulary

vua: vua — King; a monarch or ruler
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
người: người — Person; human being; people
hay: hay — Or; also used to mean 'or else'
còn: còn — Still; also; yet; remaining
gọi: gọi — To call; to name; to address someone
là: là — To be; linking verb identifying or describing something
xây: xây — To build; to construct a structure
dựng: dựng — To erect; to set up; to build
một: một — One; the indefinite article 'a' or 'an'
đại: đại — Grand; great; large in scale
sảnh: sảnh — Hall; lobby; large reception room
cung: cung — Palace; royal residence; bow (weapon)
điện: điện — Palace; electricity; royal hall
nơi: nơi — Place; location; where something happens
ông: ông — He; grandfather; formal term for older man
sẽ: sẽ — Future tense marker indicating something will happen
mở: mở — To open; to start; to begin something
tiệc: tiệc — Feast; party; banquet celebration
đãi: đãi — To treat; to entertain guests generously
các: các — Plural marker for nouns; 'the various'
tôi: tôi — I; me; also means 'servant' in older usage
và: và — And; conjunction linking words or phrases
ban: ban — To bestow; to grant; to give officially
tặng: tặng — To give as a gift; to present something
quà: quà — Gift; present given to someone
cho: cho — For; to give; preposition indicating recipient
họ: họ — They; them; third person plural pronoun
Tuy: tuy — Although; even though; concessive conjunction
niềm: niềm — Feeling; sense of; emotional state noun
vui: vui — Happy; joyful; fun; cheerful
nhà: nhà — House; home; building; household
thần: thần — God; spirit; courtier; divine being
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at
kéo: kéo — To pull; to drag; to last (time)
dài: dài — Long; lengthy; extended in time or space
trong: trong — In; inside; within; clear (of water)
thời: thời — Time; period; era; season
ngắn: ngắn — Short; brief; not long in duration
con: con — Child; offspring; classifier for animals
quái: quái — Strange; monstrous; used in 'quái vật' (monster)
vật: vật — Thing; creature; used in 'quái vật' (monster)
bị: bị — Passive marker indicating something negative happened
nỗi: nỗi — Feeling of suffering or emotion; inner pain
ghen: ghen — Jealous; envious; used in 'ghen tuông'
thù: thù — Hatred; enmity; grudge; revenge
hận: hận — To hate; resentment; deep grudge
xâm: xâm — To invade; to encroach; used in 'xâm chiếm'
chiếm: chiếm — To seize; to occupy; to take over
Hắn: hắn — He/she (derogatory); referring to a disliked person
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
thể: thể — Can; able to; used in 'có thể' (can)
chịu: chịu — To endure; to bear; to tolerate something
đựng: đựng — To contain; to hold; to bear/endure
được: được — Can; to be able to; to receive/get
những: những — Plural marker; those; these (multiple things)
âm: âm — Sound; audio; yin; used in 'âm thanh'
thanh: thanh — Sound; tone; clear; used in 'âm thanh'
mừng: mừng — Happy; joyful; to celebrate something
xuống: xuống — Down; downward; to descend
hắn: hắn — He (derogatory); used for villains or enemies
trú: trú — To reside; to shelter; to dwell temporarily
ngụ: ngụ — To dwell; to reside; to live somewhere
đầm: đầm — Swamp; marsh; pond; wetland area
lầy: lầy — Muddy; boggy; marshy; used in 'đầm lầy'
gần: gần — Near; close; nearby in distance
thường: thường — Often; usually; ordinary; common
xuyên: xuyên — Through; across; used in 'thường xuyên' (regularly)
đến: đến — To arrive; to come; until; up to
tòa: tòa — Court; building; hall; formal structure
tràn: tràn — To overflow; to flood; to fill completely
ngập: ngập — Flooded; submerged; overwhelmed with something
ấy: ấy — That; those; demonstrative pronoun (distal)
với: với — With; together with; preposition of accompaniment
ý: ý — Idea; intention; meaning; thought
định: định — To plan; to intend; to determine
gây: gây — To cause; to bring about; to create trouble
ra: ra — Out; to go out; directional particle outward
điều: điều — Thing; matter; issue; item of concern
tai: tai — Ear; disaster; used in 'tai họa' (catastrophe)
họa: họa — Disaster; calamity; misfortune; catastrophe
khủng: khủng — Terrible; horrifying; used in 'khủng khiếp'
khiếp: khiếp — Terrifying; dreadful; used in 'khủng khiếp'
Hết: hết — All; finished; used up; completely
dân: dân — People; citizens; common folk
này: này — This; these; proximal demonstrative pronoun
khác: khác — Other; different; another; else
bắt: bắt — To catch; to capture; to arrest
đi: đi — To go; directional particle; away
ăn: ăn — To eat; to consume food
thịt: thịt — Meat; flesh; body tissue
cách: cách — Way; method; manner; means of doing
tàn: tàn — Cruel; brutal; fading; used in 'tàn nhẫn'
nhẫn: nhẫn — Ruthless; ring (jewelry); used in 'tàn nhẫn'
khi: khi — When; at the time that; while
ai: ai — Who; anyone; somebody; interrogative pronoun
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate amount
mạnh: mạnh — Strong; powerful; vigorous; healthy
dũng: dũng — Brave; courageous; used in 'dũng cảm'
cảm: cảm — To feel; brave; used in 'dũng cảm' (courageous)
để: để — To; in order to; to put/place something
đối: đối — To face; opposite; used in 'đối phó' (cope with)
phó: phó — To deal with; deputy; used in 'đối phó'
Trong: trong — In; inside; within; during a period
mười: mười — Ten; the number 10
hai: hai — Two; the number 2
năm: năm — Year; five; the number 5
hành: hành — To act; to torture; used in 'hành hạ'
hạ: hạ — To torture; to oppress; used in 'hành hạ'
hầu: hầu — Vassal; to serve; used in 'chư hầu' (vassals)
Bên: bên — Side; beside; next to; on the side of
kia: kia — Over there; that (distal); yonder
biển: biển — Sea; ocean; large body of water
ngày: ngày — Day; daytime; date
đường: đường — Road; way; path; sugar
trên: trên — On; above; on top of; upper
cháu: cháu — Grandchild; niece; nephew; young relative
trai: trai — Boy; male; son; young man
nghe: nghe — To hear; to listen to something
tin: tin — News; information; to believe; trust
về: về — About; regarding; to return home
việc: việc — Work; matter; affair; task
làm: làm — To do; to make; to work
khổ: khổ — Suffering; hardship; miserable; painful
đau: đau — Pain; hurt; ache; to be in pain
Chàng: chàng — He; young man; literary term for a male hero
quyết: quyết — Determined; to decide firmly; resolute
tâm: tâm — Heart; mind; center; used in 'quyết tâm'
tiêu: tiêu — To destroy; to spend; pepper; used in 'tiêu diệt'
diệt: diệt — To exterminate; to destroy; to eliminate
hung: hung — Fierce; violent; used in 'hung ác' (evil)
ác: ác — Evil; wicked; cruel; malicious
giải: giải — To free; to solve; to release; to explain
thoát: thoát — To escape; to be freed from something
vị: vị — Honorific classifier for people; flavor; taste
già: già — Old; elderly; aged person
Cùng: cùng — Together with; along with; same; also
bốn: bốn — Four; the number 4
bạn: bạn — Friend; companion; you (peer level)
đồng: đồng — Same; together; field; copper; comrade
chọn: chọn — To choose; to select; to pick
lọc: lọc — To filter; to screen; used in 'chọn lọc' (selected)
chàng: chàng — Young man; literary pronoun for hero
dong: dong — To sail; to set out; to travel by boat
buồm: buồm — Sail; sailing; canvas of a boat
vùng: vùng — Region; area; zone; territory
đất: đất — Land; earth; soil; ground
Đến: đến — To arrive; to reach; to come to a place
nước: nước — Water; country; nation; liquid
đó: đó — There; that place; demonstrative pronoun
sớm: sớm — Early; soon; at an early time
thuyết: thuyết — To persuade; theory; used in 'thuyết phục'
phục: phục — To convince; to submit; used in 'thuyết phục'
vào: vào — Into; to enter; in; toward inside
khả: khả — Possible; ability; used in 'khả năng' (ability)
năng: năng — Ability; capacity; used in 'khả năng'
giúp: giúp — To help; to assist; to aid someone
đỡ: đỡ — To support; to help; to ease; to catch
mình: mình — Oneself; myself; body; intimate pronoun
Những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
giờ: giờ — Hour; time; o'clock; now
trôi: trôi — To drift; to flow; to pass (of time)
qua: qua — Past; through; to pass; over
trước: trước — Before; in front of; prior to
màn: màn — Curtain; screen; used in 'màn đêm' (night veil)
đêm: đêm — Night; nighttime; after dark
buông: buông — To drop; to let fall; to descend slowly
dành: dành — To spend time; to save; to devote to
uống: uống — To drink; to consume a liquid
bia: bia — Beer; gravestone; target
trò: trò — Entertainment; game; used in 'trò chuyện' (chat)
chuyện: chuyện — Story; conversation; matter; affair
Khi: khi — When; at the time that; while something happens
ngủ: ngủ — To sleep; to go to sleep
giao: giao — To hand over; to assign; to entrust
lại: lại — Again; to return; back; resultative particle
trông: trông — To watch over; to look after; to guard
coi: coi — To watch; to oversee; to look after
nói: nói — To speak; to say; to tell
rằng: rằng — That (complementizer); used to introduce reported speech
chưa: chưa — Not yet; haven't; negation for incomplete action
bao: bao — Ever; how much; used in 'bao giờ' (ever/when)
quyền: quyền — Power; right; authority; fist
tuyệt: tuyệt — Excellent; absolute; used in 'tuyệt vời' (wonderful)
Tất: tất — All; every; used in 'tất cả' (all/everything)
cả: cả — All; entire; even; used in 'tất cả'
nghỉ: nghỉ — To rest; to take a break; to stop working
ngơi: ngơi — Rest; relaxation; used in 'nghỉ ngơi'
như: như — Like; as; such as; similar to
đang: đang — Progressive marker; currently doing something
mà: mà — But; yet; while; contrastive conjunction
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing unchanged
sẵn: sẵn — Ready; available; on hand
sàng: sàng — Ready; prepared; used in 'sẵn sàng' (ready)
vũ: vũ — Military; weapon; used in 'vũ khí' (weapon)
khí: khí — Weapon; air; gas; used in 'vũ khí'
tay: tay — Hand; arm; skill; person (informal)
xuất: xuất — To appear; to export; used in 'xuất hiện'
hiện: hiện — To appear; present; used in 'xuất hiện' (appear)
kẻ: kẻ — Person (derogatory); individual; villain; one who
bước: bước — Step; to walk; to stride; pace
vĩ: vĩ — Great; grand; used in 'vĩ đại' (great/mighty)
mang: mang — To carry; to bring; to bear something
theo: theo — To follow; along with; according to
cơn: cơn — Fit; bout; episode; used in 'cơn thịnh nộ'
thịnh: thịnh — Intense; prosperous; used in 'thịnh nộ' (fury)
nộ: nộ — Rage; fury; used in 'thịnh nộ' (great anger)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →