Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 7

English → Vi Full Text Level 9/10

A fierce and desperate hand-to-hand struggle ensues.

Một cuộc chiến tay đôi dữ dội và tuyệt vọng diễn ra.

No arms are used, both combatants trusting to strength and hand-grip.

Không có vũ khí nào được sử dụng, cả hai chiến binh đều tin tưởng vào sức mạnh và sự nắm chặt của tay.

Beowulf tears Grendel's shoulder from its socket, and the monster retreats to his den, howling and yelling with agony and fury.

Beowulf xé vai của Grendel ra khỏi khớp, và con quái vật rút lui về hang ổ của nó, hú hét và gào thét trong đau đớn và thịnh nộ.

The wound is fatal._

Vết thương đó là치mạng.

_The next morning, at early dawn, warriors in numbers flock to the hall Heorot, to hear the news.

_Sáng hôm sau, vào lúc bình minh sớm, các chiến binh đông đảo kéo đến đại sảnh Heorot để nghe tin tức.

Joy is boundless.

Niềm vui vô bờ bến.

Glee runs high.

Sự hân hoan dâng cao.

Hrothgar and his retainers are lavish of gratitude and of gifts._

Hrothgar và những người tùy tùng của ông hào phóng bày tỏ lòng biết ơn và tặng quà._

_Grendel's mother, however, comes the next night to avenge his death.

_Tuy nhiên, mẹ của Grendel đến vào đêm hôm sau để trả thù cho cái chết của hắn.

She is furious and raging.

Bà ta điên cuồng và giận dữ.

While Beowulf is sleeping in a room somewhat apart [x] from the quarters of the other warriors, she seizes one of Hrothgar's favorite counsellors, and carries him off and devours him.

Trong khi Beowulf đang ngủ trong một căn phòng hơi tách biệt so với chỗ ở của các chiến binh khác, bà ta bắt lấy một trong những cố vấn yêu quý của Hrothgar, mang hắn đi và ăn thịt hắn.

Beowulf is called.

Beowulf được gọi đến.

Determined to leave Heorot entirely purified, he arms himself, and goes down to look for the female monster.

Quyết tâm để lại Heorot hoàn toàn trong sạch, ông tự trang bị vũ khí và đi xuống để tìm kiếm con quái vật cái.

After traveling through the waters many hours, he meets her near the sea-bottom.

Sau nhiều giờ lặn qua vùng nước, ông gặp bà ta gần đáy biển.

She drags him to her den.

Bà ta kéo ông vào hang ổ của mình.

There he sees Grendel lying dead.

Ở đó ông thấy Grendel nằm chết.

After a desperate and almost fatal struggle with the woman, he slays her, and swims upward in triumph, taking with him Grendel's head._

Sau một cuộc chiến tuyệt vọng và gần như chí mạng với người phụ nữ đó, ông giết bà ta, rồi bơi lên trên trong chiến thắng, mang theo đầu của Grendel._

_Joy is renewed at Heorot.

_Niềm vui lại được đổi mới tại Heorot.

Congratulations crowd upon the victor.

Những lời chúc mừng tràn ngập dành cho người chiến thắng.

Hrothgar literally pours treasures into the lap of Beowulf; and it is agreed among the vassals of the king that Beowulf will be their next liegelord._

Hrothgar thực sự đổ đầy kho báu vào lòng Beowulf; và các chư hầu của nhà vua đồng ý rằng Beowulf sẽ là lãnh chúa tiếp theo của họ._

_Beowulf leaves Dane-land.

_Beowulf rời khỏi xứ Đan Mạch.

Hrothgar weeps and laments at his departure.

Hrothgar khóc và than thở khi ông ra đi.

Vocabulary

Một: Một — One; indefinite article in Vietnamese
cuộc: cuộc — A classifier for events, matches, or contests
chiến: chiến — To fight or battle; war-related
tay: tay — Hand; arm; person skilled at something
đôi: đôi — A pair; two of something
dữ: dữ — Fierce, violent, or savage
dội: dội — Intense, overwhelming, resounding
và: và — And; connecting two elements together
tuyệt: tuyệt — Absolute, extreme, or completely cut off
vọng: vọng — Hope, longing, or expectation
diễn: diễn — To perform, unfold, or take place
ra: ra — Out; to occur or come about
Không: Không — No, not; negation in Vietnamese
có: có — To have; there is/are
vũ: vũ — Military; relating to weapons or force
khí: khí — Weapon; air; gas; spirit
nào: nào — Any; which; used in questions and negatives
được: được — To be able to; to be allowed; passive marker
sử: sử — To use; history
dụng: dụng — To use or employ something
cả: cả — Both; all; entire
hai: hai — Two; the number two
binh: binh — Soldier; military fighter
đều: đều — Both; equally; all without exception
tin: tin — To believe; trust; news
tưởng: tưởng — To think, imagine, or suppose
vào: vào — Into; to enter; in
sức: sức — Strength, power, or physical force
mạnh: mạnh — Strong, powerful, mighty
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; affair, matter
nắm: nắm — To grip, grasp, or hold tightly
chặt: chặt — Tight, firm; to hold firmly
của: của — Of; belonging to; possessive particle
xé: xé — To tear, rip apart forcefully
vai: vai — Shoulder; role or part
khỏi: khỏi — Away from; out of; to recover from
khớp: khớp — Joint of the body; to fit together
con: con — Classifier for animals; child
quái: quái — Strange, monstrous, bizarre
vật: vật — Creature, thing, object; to wrestle
rút: rút — To withdraw, pull back, retreat
lui: lui — To retreat, step back, recede
về: về — To return to; about; toward
hang: hang — Cave, lair, den
ổ: ổ — Nest, lair, hideout
nó: nó — It; he/she (informal third person)
hú: hú — To howl, wail loudly
hét: hét — To shout, yell loudly
gào: gào — To scream or cry out loudly
thét: thét — To shriek, yell out in pain
trong: trong — In, inside, within
đau: đau — Pain, ache; to hurt
đớn: đớn — Suffering; agony (used with đau)
thịnh: thịnh — Intense, flourishing; extreme (in anger context)
nộ: nộ — Rage, fury, wrath
Vết: Vết — A wound, mark, or scar
thương: thương — Wound, injury; to love or pity
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
là: là — To be; linking subject and predicate
chí: chí — Extremely, utterly; will, determination
mạng: mạng — Life, fate; fatal (in chí mạng: lethal)
Sáng: Sáng — Morning; bright, light
hôm: hôm — Day (used in time expressions)
sau: sau — After, next, behind
lúc: lúc — At the time of; when; moment
bình: bình — Peaceful, calm; flat (in bình minh: dawn)
minh: minh — Dawn, bright; clear (bình minh: sunrise/dawn)
sớm: sớm — Early, soon
các: các — Plural marker for nouns; the (plural)
đông: đông — Many, crowded; east; winter
đảo: đảo — Island; to overturn (đông đảo: numerous, crowded)
kéo: kéo — To pull; to gather and move together
đến: đến — To arrive, come to, reach
đại: đại — Great, grand, large
sảnh: sảnh — Hall, large reception room
để: để — To, in order to; to place or let
nghe: nghe — To hear, listen
tức: tức — Immediately; anger; news (tin tức: news)
Niềm: Niềm — Feeling, sentiment (nominalizer for emotions)
vui: vui — Happy, joyful, cheerful
vô: vô — Without; boundless; to enter (Southern dialect)
bờ: bờ — Shore, bank, edge; boundary
bến: bến — Dock, pier; limit (vô bờ bến: boundless)
Sự: Sự — Nominalizer prefix for abstract concepts
hân: hân — Joyful, delighted (hân hoan: elated)
hoan: hoan — Joy, celebration (hân hoan: great rejoicing)
dâng: dâng — To rise, surge; to offer respectfully
cao: cao — High, tall, elevated
những: những — Plural marker; those, these (before nouns)
người: người — Person, people; human being
tùy: tùy — Depending on; to follow (tùy tùng: entourage)
tùng: tùng — To accompany; pine tree (tùy tùng: attendants)
ông: ông — He (formal/elderly); grandfather; Mr.
hào: hào — Generous, magnanimous; trench
phóng: phóng — Generous; to release, launch (hào phóng: generous)
bày: bày — To display, express, arrange
tỏ: tỏ — To show, express, make clear
lòng: lòng — Heart, feelings, inner sentiment
biết: biết — To know, be aware of
ơn: ơn — Gratitude, grace, favor
tặng: tặng — To give as a gift, present
quà: quà — Gift, present
Tuy: Tuy — Although, however (tuy nhiên: nevertheless)
nhiên: nhiên — However; naturally (tuy nhiên: however)
mẹ: mẹ — Mother
đêm: đêm — Night, nighttime
trả: trả — To return, pay back, avenge
thù: thù — Revenge, enmity, hatred
cho: cho — For, to give to; so that
cái: cái — Classifier for objects; the (emphatic)
chết: chết — Death; to die
hắn: hắn — He/him (contemptuous third person)
Bà: Bà — She (formal/elderly); grandmother; Mrs.
ta: ta — We/us; she/he (used after pronoun for emphasis)
điên: điên — Crazy, mad, insane
cuồng: cuồng — Frenzied, wildly furious
giận: giận — Angry, furious, resentful
Trong: Trong — While, during; inside, within
khi: khi — When, while, at the time
đang: đang — Progressive aspect marker; currently doing
ngủ: ngủ — To sleep
một: một — One; a/an (indefinite article)
căn: căn — Classifier for rooms or houses
phòng: phòng — Room; to prevent
hơi: hơi — Slightly, a bit; breath, vapor
tách: tách — To separate, detach; a cup
biệt: biệt — Separate, distinct, apart
so: so — To compare; so with với: compared to
với: với — With, together; compared to
chỗ: chỗ — Place, spot, location
ở: ở — To live at; at, in (location)
khác: khác — Other, different, another
bà: bà — She (elderly/formal); grandmother
bắt: bắt — To catch, seize, grab
lấy: lấy — To take, grab; to marry
cố: cố — To try hard; old, deceased; advisor
vấn: vấn — Advisor, counselor (cố vấn: adviser)
yêu: yêu — To love; beloved, dear
quý: quý — Precious, valued, dear
mang: mang — To carry, bring, bear
đi: đi — To go; directional particle (away)
ăn: ăn — To eat
thịt: thịt — Meat, flesh
gọi: gọi — To call, name, summon
Quyết: Quyết — Determined, resolute, decisive
tâm: tâm — Heart, mind, determination
lại: lại — Again; to come back; furthermore
hoàn: hoàn — Complete, whole, return
toàn: toàn — Completely, entirely, wholly
sạch: sạch — Clean, pure, clear
tự: tự — Self; oneself; to
trang: trang — To equip, prepare; page
bị: bị — Passive voice marker; to suffer; equipment
xuống: xuống — Down, downward; to descend
tìm: tìm — To search, look for, seek
kiếm: kiếm — To search for; sword
Sau: Sau — After, later, following
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
giờ: giờ — Hour; now, at this time
lặn: lặn — To dive, submerge underwater
qua: qua — Through, past, across
vùng: vùng — Region, zone, area
nước: nước — Water; country, nation
gặp: gặp — To meet, encounter
gần: gần — Near, close, almost
đáy: đáy — Bottom, floor, depths
biển: biển — Sea, ocean
mình: mình — Self, body; oneself; I/we (intimate)
Ở: Ở — At, in; to live, reside
thấy: thấy — To see, notice, perceive
nằm: nằm — To lie down, be situated
như: như — Like, as, such as
phụ: phụ — Female; assistant; extra
nữ: nữ — Female, woman (phụ nữ: woman/women)
giết: giết — To kill, slay
rồi: rồi — Already, then, after that
bơi: bơi — To swim
lên: lên — Up, upward; to rise, go up
trên: trên — Above, on top, upper
thắng: thắng — To win, defeat, triumph
theo: theo — To follow, along with, according to
đầu: đầu — Head; beginning, first
đổi: đổi — To exchange, change, swap
mới: mới — New; only then, just
tại: tại — At, in; because of
Những: Những — Plural marker; those (before nouns)
lời: lời — Words, speech, utterance
chúc: chúc — To wish, congratulate
mừng: mừng — To rejoice, celebrate, congratulate
tràn: tràn — To overflow, flood, pour over
ngập: ngập — To be flooded, submerged; overflowing
dành: dành — To reserve, dedicate; to save for
thực: thực — Real, actual; food (in some compounds)
đổ: đổ — To pour, spill, fill up
đầy: đầy — Full, filled, overflowing
kho: kho — Storehouse, treasury, warehouse
báu: báu — Precious, valuable (kho báu: treasure)
hầu: hầu — Vassal, duke; to serve (chư hầu: vassals)
nhà: nhà — House, home; family; one's own
vua: vua — King, monarch
đồng: đồng — To agree; together; copper; field
ý: ý — Opinion, meaning, intention (đồng ý: agree)
rằng: rằng — That (complementizer, reporting speech)
sẽ: sẽ — Will, shall (future tense marker)
lãnh: lãnh — To lead, receive; lord (lãnh chúa: lord)
chúa: chúa — Lord, master, ruler
tiếp: tiếp — To receive, welcome; to continue
họ: họ — They, them; family clan
rời: rời — To leave, depart, separate from
xứ: xứ — Land, region, country, territory
Đan: Đan — Danish (Đan Mạch: Denmark)
Mạch: Mạch — Mạch in Đan Mạch (Denmark); pulse, vein
khóc: khóc — To cry, weep
than: than — To lament, complain; coal
thở: thở — To breathe; sigh (than thở: to sigh/lament)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →