Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8

English → Vi Full Text Level 9/10

_When the hero arrives in his own land, Higelac treats him as a distinguished guest. He is the hero of the hour._

_Khi người anh hùng trở về vùng đất của mình, Higelac tiếp đón ông như một vị khách quý. Ông là người anh hùng của thời điểm đó._

_Beowulf subsequently becomes king of his own people, the Geats. After he has been ruling for fifty years, his own neighborhood is wofully harried by a fire-spewing dragon. Beowulf determines to kill him. In the ensuing struggle both Beowulf and the dragon are slain. The grief of the Geats is inexpressible. They determine, however, to leave nothing undone to honor the memory of their lord. A great funeral-pyre is built, and his body is burnt. Then a memorial-barrow is made, visible from a great distance, that sailors afar may be constantly reminded of the prowess of the national hero of Geatland._

_Beowulf sau đó trở thành vua của dân tộc mình, người Geats. Sau khi trị vì được năm mươi năm, vùng lân cận của ông bị một con rồng phun lửa tàn phá thảm khốc. Beowulf quyết tâm tiêu diệt nó. Trong cuộc chiến tiếp theo, cả Beowulf lẫn con rồng đều bị giết. Nỗi đau của người Geats không thể diễn tả được. Tuy nhiên, họ quyết tâm không để lại điều gì chưa làm để tôn vinh ký ức của vị chúa của họ. Một giàn hỏa thiêu lớn được dựng lên, và thi thể ông được thiêu đốt. Sau đó, một gò tưởng niệm được xây dựng, có thể nhìn thấy từ khoảng cách xa, để những thủy thủ ở nơi xa luôn được nhắc nhở về sức mạnh của người anh hùng dân tộc của xứ Geatland._

_The poem closes with a glowing tribute to his bravery, his gentleness, his goodness of heart, and his generosity._

_Bài thơ kết thúc bằng lời ca ngợi rực rỡ về lòng dũng cảm, sự dịu dàng, tấm lòng nhân hậu và sự hào phóng của ông._

It is the devout desire of this translator to hasten the day when the story of Beowulf shall be as familiar to English-speaking peoples as that of the Iliad.

Đây là ước nguyện thành kính của người dịch này nhằm đẩy nhanh ngày mà câu chuyện về Beowulf sẽ trở nên quen thuộc với những dân tộc nói tiếng Anh như câu chuyện về Iliad.

Beowulf is our first great epic.

Beowulf là bản anh hùng ca vĩ đại đầu tiên của chúng ta.

It is an epitomized history of the life of the Teutonic races.

Đây là một lịch sử tóm lược về cuộc sống của các dân tộc Germanic.

It brings vividly before us our forefathers of pre-Alfredian eras, in their love of war, of sea, and of adventure.

Nó mang đến trước mắt chúng ta một cách sinh động hình ảnh tổ tiên của chúng ta trong các thời đại trước Alfred, với tình yêu của họ dành cho chiến tranh, biển cả và phiêu lưu.

My special thanks are due to Professors Francis A. March and James A. Harrison, for advice, sympathy, and assistance.

Tôi xin gửi lời cảm ơn đặc biệt đến các Giáo sư Francis A. March và James A. Harrison, vì những lời khuyên, sự đồng cảm và sự hỗ trợ của họ.

J.L. HALL.

ABBREVIATIONS USED IN THE NOTES.

CÁC TỪ VIẾT TẮT ĐƯỢC SỬ DỤNG TRONG CÁC GHI CHÚ.

B. = Bugge. C.

Vocabulary

Khi: khi — When; used to indicate a point in time.
người: ngưòi — Person; human being.
anh: anh — Older brother; form of address for males.
hùng: hùng — Hero; brave and powerful person.
trở: trở — To return; to turn back.
về: về — To go back; to return home.
vùng: vùng — Region; area; zone of land.
đất: đất — Land; earth; soil; territory.
của: của — Of; belonging to; possessive particle.
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun; one's own.
tiếp: tiếp — To receive; to continue; to welcome.
đón: đón — To welcome; to greet someone arriving.
ông: ông — He; grandfather; respectful address for older man.
như: như — Like; as; similar to something.
một: một — One; a; the number one.
vị: vị — Classifier for respected persons or officials.
khách: khách — Guest; visitor; customer.
quý: quý — Precious; honored; esteemed; dear.
Ông: ông — He; respectful third-person pronoun for older man.
là: là — To be; linking verb indicating identity.
thời: thời — Time; period; era; moment in time.
điểm: điểm — Point; moment; specific point in time.
đó: đó — That; there; referring to something previously mentioned.
sau: sau — After; later; behind in time or space.
thành: thành — To become; to succeed; city; wall.
vua: vua — King; monarch; ruler of a kingdom.
dân: dân — People; citizens; population of a nation.
tộc: tộc — Tribe; ethnic group; clan; race.
Sau: sau — After; following; subsequently in time.
khi: khi — When; at the time that something happens.
trị: trị — To govern; to rule; to reign over.
vì: vì — To reign; because; for the sake of.
được: được — To be able to; to receive; successfully done.
năm: năm — Year; the number five.
mươi: mươi — Ten; used in compound numbers like fifty.
lân: lân — Neighboring; adjacent; nearby.
cận: cận — Close; near; adjacent; neighboring area.
bị: bị — To suffer; passive marker indicating negative experience.
con: con — Child; classifier for animals and some objects.
rồng: rồng — Dragon; mythical fire-breathing creature.
phun: phun — To spew; to spray; to shoot out liquid.
lửa: lửa — Fire; flame; burning heat.
tàn: tàn — To devastate; to destroy; remnants; ashes.
phá: phá — To destroy; to break; to demolish something.
thảm: thảm — Tragic; dreadful; carpet; terrible disaster.
khốc: khốc — Fierce; brutal; horrifying; devastating.
quyết: quyết — Determined; resolute; to decide firmly.
tâm: tâm — Heart; mind; determination; core intention.
tiêu: tiêu — To destroy; to eliminate; to spend.
diệt: diệt — To annihilate; to exterminate; to wipe out.
nó: nó — It; he/she; third-person informal pronoun.
Trong: trong — In; inside; within; during a period.
cuộc: cuộc — A match; event; encounter; classifier for battles.
chiến: chiến — Battle; war; combat; armed conflict.
theo: theo — To follow; according to; alongside.
cả: cả — Both; all; even; entire.
lẫn: lẫn — Both…and; as well as; mixed together.
đều: đều — Both; all; equally; without exception.
giết: giết — To kill; to slay; to take a life.
Nỗi: nỗi — A feeling of; classifier for emotional suffering.
đau: đau — Pain; hurt; ache; sorrow; grief.
không: không — No; not; without; negation word.
thể: thể — Can; able to; possible; form; body.
diễn: diễn — To express; to perform; to describe.
tả: tả — To describe; to depict; left side.
Tuy: tuy — Although; even though; despite the fact.
nhiên: nhiên — However; nevertheless; nature; natural state.
họ: họ — They; them; family name; surname.
để: để — To leave; to let; in order to; so that.
lại: lại — Again; to remain; to leave behind.
điều: điều — Thing; matter; issue; point; something abstract.
gì: gì — What; something; anything; interrogative word.
chưa: chưa — Not yet; have not done something yet.
làm: làm — To do; to make; to work; to perform.
tôn: tôn — To honor; to revere; to respect greatly.
vinh: vinh — Glory; honor; prestige; to glorify someone.
ký: ký — To sign; to record; memory; chronicle.
ức: ức — Memory; recollection; to remember the past.
chúa: chúa — Lord; master; God; ruler; sovereign.
Một: một — One; a; single; the number one.
giàn: giàn — Pyre; rack; frame; scaffold structure.
hỏa: hỏa — Fire; flame; related to burning or heat.
thiêu: thiêu — To cremate; to burn; to incinerate a body.
lớn: lớn — Large; big; great; significant in size.
dựng: dựng — To erect; to build; to set up upright.
lên: lên — Up; to rise; upward direction or movement.
và: và — And; connecting two words or phrases.
thi: thi — Corpse; body; to compete; examination.
đốt: đốt — To burn; to set on fire; segment; knuckle.
gò: gò — Mound; small hill; burial mound; knoll.
tưởng: tưởng — To commemorate; to think; to imagine; memorial.
niệm: niệm — To remember; to chant; thought; recollection.
xây: xây — To build; to construct; to erect a structure.
có: có — To have; there is; to exist; affirmative.
nhìn: nhìn — To look; to see; to gaze at something.
thấy: thấy — To see; to notice; to perceive visually.
từ: từ — From; since; word; each; gentle.
khoảng: khoảng — About; approximately; a distance or space.
cách: cách — Distance; way; method; to be apart.
xa: xa — Far; distant; far away in space.
những: những — The (plural); those; several things or people.
thủy: thủy — Water; sea; related to water or sailors.
thủ: thủ — Hand; head; leader; to guard; to keep.
ở: ở — To live; to stay; at; in a place.
nơi: nơi — Place; location; somewhere; a specific spot.
luôn: luôn — Always; constantly; continuously doing something.
nhắc: nhắc — To remind; to mention; to bring up again.
nhở: nhở — To remind; paired with nhắc for remembrance.
sức: sức — Strength; power; physical or mental force.
mạnh: mạnh — Strong; powerful; vigorous; mighty.
xứ: xứ — Land; country; region; native homeland.
Bài: bài — Lesson; poem; article; piece of writing.
thơ: thơ — Poem; poetry; verse; lyrical composition.
kết: kết — To end; to conclude; to tie; result.
thúc: thúc — To end; to conclude; to urge; uncle.
bằng: bằng — By means of; with; equal; flat; using.
lời: lời — Words; speech; saying; lyrics of a song.
ca: ca — Song; to sing; to praise; a shift of work.
ngợi: ngợi — To praise; to extol; to commend highly.
rực: rực — Blazing; radiant; glowing; brilliantly shining.
rỡ: rỡ — Bright; radiant; glorious; splendidly glowing.
lòng: lòng — Heart; mind; feelings; inner emotions; core.
dũng: dũng — Brave; courageous; valiant; bold in action.
cảm: cảm — Courage; to feel; emotion; bravery; sense.
sự: sự — Nominalizer; matter; affair; turning adjectives to nouns.
dịu: dịu — Gentle; mild; soft; tender in manner.
dàng: dàng — Easy; gentle; graceful; light in manner.
tấm: tấm — Classifier for flat objects; a piece; panel.
nhân: nhân — Human; kindness; humanity; benevolence; person.
hậu: hậu — Generous; kind; later; rear; behind; magnanimous.
hào: hào — Generous; heroic; moat; trench; grand.
phóng: phóng — Generous; to release; to throw; to broadcast.
Đây: đây — Here; this; referring to something close by.
ước: ước — Wish; desire; to hope for something.
nguyện: nguyện — Vow; wish; prayer; aspiration; hope.
kính: kính — Respectful; glasses; mirror; to respect someone.
dịch: dịch — To translate; translation; to shift; epidemic.
này: này — This; these; referring to something nearby.
nhằm: nhằm — To aim at; in order to; so as to.
đẩy: đẩy — To push; to accelerate; to propel forward.
nhanh: nhanh — Fast; quick; rapid; speedy in movement.
ngày: ngày — Day; daytime; a specific calendar day.
mà: mà — But; that; which; a connector or relativizer.
câu: câu — Sentence; phrase; fishing hook; classifier for sentences.
chuyện: chuyện — Story; tale; matter; conversation; topic.
sẽ: sẽ — Will; future tense marker for upcoming actions.
nên: nên — Should; therefore; ought to; as a result.
quen: quen — Familiar; accustomed to; to know someone casually.
thuộc: thuộc — To belong to; to memorize; familiar with something.
với: với — With; together with; to; for someone.
nói: nói — To speak; to say; to talk; to tell.
tiếng: tiếng — Language; sound; voice; spoken tongue.
Anh: anh — English; England; older brother; British.
bản: bản — Version; copy; original; classifier for documents.
vĩ: vĩ — Great; grand; magnificent; tail; latitude.
đại: đại — Great; large; major; grand; significant.
đầu: đầu — Head; first; beginning; start of something.
tiên: tiên — First; fairy; prior; preceding in order.
chúng: chúng — We; us; they; plural pronoun for people.
ta: ta — We; I; us; inclusive first-person pronoun.
lịch: lịch — Calendar; history; polite; cultured; schedule.
sử: sử — History; to use; historical records; annals.
tóm: tóm — To summarize; to grab; to catch; to seize.
lược: lược — To summarize; brief overview; strategy; comb.
sống: sống — To live; alive; life; raw; uncooked.
các: các — The (plural); various; several; multiple items.
Nó: nó — It; he/she; third-person informal pronoun.
mang: mang — To bring; to carry; to bear; to convey.
đến: đến — To arrive; to come; until; to reach somewhere.
trước: trước — Before; in front; previous; prior in time.
mắt: mắt — Eye; eyes; sight; vision; to witness.
sinh: sinh — To be born; life; living; to generate.
động: động — Dynamic; vivid; active; lively; to move.
hình: hình — Image; shape; form; picture; appearance.
ảnh: ảnh — Photo; image; picture; visual representation.
tổ: tổ — Ancestor; nest; group; origin; forefather.
trong: trong — In; inside; within; clear; transparent.
tình: tình — Love; feeling; emotion; sentiment; affection.
yêu: yêu — To love; love; affection; romantic feeling.
dành: dành — Dedicated to; set aside for; reserved for.
cho: cho — For; to give; to allow; for someone's benefit.
tranh: tranh — Painting; picture; to compete; to fight for.
biển: biển — Sea; ocean; large body of saltwater.
phiêu: phiêu — To wander; to drift; adventurous; roaming freely.
lưu: lưu — To stay; to wander; adventure; flowing; remaining.
Tôi: tôi — I; me; first-person singular formal pronoun.
xin: xin — Please; to request; to ask politely for.
gửi: gửi — To send; to entrust; to deliver something.
ơn: ơn — Gratitude; grace; favor; debt of thanks.
đặc: đặc — Special; particular; thick; concentrated; dense.
biệt: biệt — Special; separate; particular; to part from.
Giáo: giáo — Teacher; education; to teach; religious doctrine.
sư: sư — Teacher; master; monk; military division.
khuyên: khuyên — To advise; to counsel; to recommend strongly.
đồng: đồng — Together; to agree; copper; field; colleague.
hỗ: hỗ — Mutual; reciprocal; to support each other.
trợ: trợ — To assist; to support; to help someone.
CÁC: các — The (plural); various; multiple items or people.
TỪ: từ — Word; from; since; character; gentle term.
VIẾT: viết — To write; to pen; written form of language.
TẮT: tắt — Abbreviated; turned off; short form; concise.
ĐƯỢC: được — To be used; to receive; successfully accomplished.
SỬ: sử — History; to use; historical record or annals.
DỤNG: dụng — To use; to apply; usage; utilization of something.
TRONG: trong — In; inside; within; used in a context.
GHI: ghi — To note; to record; to write down information.
CHÚ: chú — Note; annotation; uncle; to pay attention to.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →