Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9

English → Vi Full Text Level 9/10

= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. and S. = Harrison and Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. = Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.

= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. và S. = Harrison và Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. = Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.

BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS.

THƯ MỤC CÁC BẢN DỊCH.

~Arnold, Thomas.~--Beowulf. A heroic poem of the eighth century. London, 1876. With English translation. Prose.

~Arnold, Thomas.~--Beowulf. Một bài thơ anh hùng ca thế kỷ thứ tám. London, 1876. Kèm bản dịch tiếng Anh. Văn xuôi.

~Botkine, L.~--Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne. Havre, 1877. First French translation. Passages occasionally omitted.

~Botkine, L.~--Beowulf. Sử thi Anglo-Saxon. Havre, 1877. Bản dịch tiếng Pháp đầu tiên. Một số đoạn thỉnh thoảng bị lược bỏ.

~Conybeare, J.J.~--Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. London, 1826. Full Latin translation, and some passages translated into English blank-verse.

~Conybeare, J.J.~--Minh họa về Thơ ca Anglo-Saxon. London, 1826. Bản dịch Latin đầy đủ, và một số đoạn được dịch sang thơ không vần tiếng Anh.

~Ettmuller, L.~--Beowulf, stabreimend übersetzt. Zürich, 1840.

~Ettmuller, L.~--Beowulf, dịch theo thể thơ có phụ âm đầu vần. Zürich, 1840.

~Garnett, J.M.~--Beowulf: an Anglo-Saxon Poem, and the Fight at Finnsburg. Boston, 1882. An accurate line-for-line translation, using alliteration occasionally, and sometimes assuming a metrical cadence.

~Garnett, J.M.~--Beowulf: một bài thơ Anglo-Saxon, và Trận chiến tại Finnsburg. Boston, 1882. Một bản dịch chính xác từng dòng một, đôi khi sử dụng điệp âm, và đôi khi mang nhịp điệu thơ.

~Grein, C.W.M.~--Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt. 2 Bde. Göttingen, 1857-59.

~Grein, C.W.M.~--Thơ ca của người Anglo-Saxon, dịch theo thể thơ có phụ âm đầu vần. 2 tập. Göttingen, 1857-59.

~Grion, Giusto.~--Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato. Lucca, 1883. First Italian translation.

~Grion, Giusto.~--Beovulf, sử thi Anglo-Saxon thế kỷ VII, được dịch và chú giải. Lucca, 1883. Bản dịch tiếng Ý đầu tiên.

~Grundtvig, N.F.S.~--Bjowulfs Drape. Copenhagen, 1820.

~Heyne, M.~--A translation in iambic measures. Paderborn, 1863.

~Heyne, M.~--Một bản dịch theo thể thơ iambic. Paderborn, 1863.

~Kemble, J.M.~--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Traveller's Song, and the Battle of Finnsburg. London, 1833. The second edition contains a prose translation of Beowulf.

~Kemble, J.M.~--Các bài thơ Anglo-Saxon về Beowulf, Bài ca Lữ khách, và Trận chiến Finnsburg. London, 1833. Ấn bản thứ hai có kèm bản dịch văn xuôi của Beowulf.

~Leo, H.~--Ueber Beowulf. Halle, 1839. Translations of extracts.

~Leo, H.~--Về Beowulf. Halle, 1839. Các bản dịch đoạn trích.

~Lumsden, H.W.~--Beowulf, translated into modern rhymes. London, 1881. Ballad measures. Passages occasionally omitted.

~Lumsden, H.W.~--Beowulf, dịch sang thơ vần hiện đại. London, 1881. Thể thơ ballad. Một số đoạn thỉnh thoảng bị lược bỏ.

~Sandras, G.S.~--De carminibus Cædmoni adjudicatis. Paris, 1859.

Vocabulary

và: và — Conjunction meaning 'and' connecting two elements
THƯ: thư — Letter or correspondence; also part of 'thư mục'
MỤC: mục — Section, item, or catalog entry
CÁC: các — Plural marker meaning 'the various' or 'all'
BẢN: bản — Version, copy, or edition of a text
DỊCH: dịch — To translate; a translation of a text
Một: một — The number one; also 'a' or 'an'
bài: bài — A piece or composition, such as a poem or song
thơ: thơ — Poetry; a poem or verse
anh: anh — Elder brother; also used as a pronoun for males
hùng: hùng — Heroic, brave, or mighty
ca: ca — Song or ode; to sing or chant
thế: thế — World, era, or generation; also 'so' or 'thus'
kỷ: kỷ — Century or decade; used in 'thế kỷ' meaning century
thứ: thứ — Ordinal marker meaning 'the nth'
tám: tám — The number eight
Kèm: kèm — Accompanied by; together with something else
bản: bản — Version, copy, or edition of a document
dịch: dịch — To translate; a translation of a text
tiếng: tiếng — Language or sound; used before language names
Anh: Anh — England or English; elder brother pronoun
Văn: văn — Literature, writing, or prose text
xuôi: xuôi — Prose, as opposed to verse or poetry
Sử: sử — History or chronicle; historical record
thi: thi — Poetry or verse; examination in some contexts
Bản: bản — Version, copy, or edition of a document
Pháp: Pháp — France or French; relating to France
đầu: đầu — Head, beginning, or first in sequence
tiên: tiên — First or foremost; fairy in other contexts
số: số — Number, quantity, or issue number
đoạn: đoạn — Passage, section, or paragraph of text
thỉnh: thỉnh — To request or invite; used in 'thỉnh thoảng'
thoảng: thoảng — Occasionally; used in phrase 'thỉnh thoảng'
bị: bị — Passive marker indicating something done to subject
lược: lược — To omit, abridge, or summarize
bỏ: bỏ — To drop, abandon, or leave out
Minh: minh — Bright, clear; also a common Vietnamese name
họa: họa — To illustrate or draw; illustration
về: về — About, concerning, or returning to a place
Thơ: thơ — Poetry or a poem
đầy: đầy — Full, complete, or filled
đủ: đủ — Sufficient, enough, or complete
một: một — One; indefinite article equivalent in Vietnamese
được: được — To be able to; indicates successful action or permission
sang: sang — To cross over to; elegant; to transfer
không: không — No, not, or zero; negation word
vần: vần — Rhyme in poetry; a syllable ending
theo: theo — To follow, according to, or in accordance with
thể: thể — Form, style, or manner; body in other contexts
có: có — To have; there is/are; affirmative marker
phụ: phụ — Secondary, auxiliary, or female; father in some uses
âm: âm — Sound, tone, or phoneme in language
Trận: trận — Battle, fight, or military engagement
chiến: chiến — War, fight, or combat
tại: tại — At, in, or located at a place
chính: chính — Exact, correct, main, or official
xác: xác — Accurate, precise; also corpse in other contexts
từng: từng — Each; once, formerly; every individual item
dòng: dòng — Line of text; a stream or lineage
đôi: đôi — A pair or couple; sometimes means 'a few'
khi: khi — When; at the time of an event
sử: sử — History; to use in some compounds
dụng: dụng — To use or employ; application of something
điệp: điệp — Repetition; alliteration or reduplication in poetry
mang: mang — To carry, bear, or bring something along
nhịp: nhịp — Rhythm, beat, or tempo in music or poetry
điệu: điệu — Tune, melody, or rhythmic style
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
người: người — Person, people, or human being
tập: tập — Volume of a book; to practice or train
chú: chú — Note or annotation; uncle in family terms
giải: giải — To explain, solve, or annotate; a prize
Ý: Ý — Italy or Italian; also means 'idea' or 'meaning'
Các: các — Plural marker for nouns meaning 'the various'
Bài: bài — A piece or composition such as poem or song
Lữ: lữ — Traveler or wanderer; used in literary titles
khách: khách — Guest, visitor, or traveler; customer
Ấn: ấn — To print or stamp; publication in some compounds
hai: hai — The number two
kèm: kèm — Accompanied by or included together with
văn: văn — Literature, text, or writing
Về: về — About, concerning, or returning to a place
trích: trích — To excerpt, extract, or quote from a text
hiện: hiện — Present, current, or to appear
đại: đại — Large, great, or modern; used in many compounds
Thể: thể — Form or style; genre of literary work

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →