Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10

English → Vi Full Text Level 9/10

An extract from Beowulf, with Latin translation.

Một đoạn trích từ Beowulf, kèm bản dịch tiếng Latinh.

~Schaldmose, F.~--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhagen, 1847.

~Simrock, K.~--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterative measures.

~Simrock, K.~--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Thể thơ điệp âm.

~Thorkelin, G.J.~--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Latin translation.

~Thorkelin, G.J.~--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Bản dịch tiếng Latinh.

~Thorpe, B.~--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman's Tale, and the Fight at Finnsburg. Oxford, 1855. English translation in short lines, generally containing two stresses.

~Thorpe, B.~--Các bài thơ Anglo-Saxon của Beowulf, Câu chuyện của Scôp hay Người hát rong, và Trận chiến tại Finnsburg. Oxford, 1855. Bản dịch tiếng Anh theo các dòng ngắn, thường chứa hai trọng âm.

~Wackerbarth, A.D.~--Beowulf, translated into English verse. London, 1849.

~Wackerbarth, A.D.~--Beowulf, được dịch sang thơ tiếng Anh. London, 1849.

~Wickberg, R.~--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. First Swedish translation.

~Wickberg, R.~--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. Bản dịch tiếng Thụy Điển đầu tiên.

~von Wolzogen, H.~--Beowulf, in alliterative measures. Leipzig.

~von Wolzogen, H.~--Beowulf, theo thể thơ điệp âm. Leipzig.

~Zinsser, G.~--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht of the Realschule at Forbach, 1881.

~Zinsser, G.~--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Báo cáo thường niên của trường Realschule tại Forbach, 1881.

GLOSSARY OF PROPER NAMES.

BẢNG CHÚ GIẢI TÊN RIÊNG.

[The figures refer to the divisions of the poem in which the respective names occur. The large figures refer to fitts, the small, to lines in the fitts.]

[Các con số đề cập đến các phần của bài thơ trong đó các tên tương ứng xuất hiện. Các con số lớn chỉ các khúc, các con số nhỏ chỉ các dòng trong khúc đó.]

~Ælfhere~.--A kinsman of Wiglaf.--36_3.

~Ælfhere~.--Một người thân của Wiglaf.--36_3.

~Æschere~.--Confidential friend of King Hrothgar. Elder brother of Yrmenlaf. Killed by Grendel.--21_3; 30_89.

~Æschere~.--Bạn thân tín của Vua Hrothgar. Anh trai của Yrmenlaf. Bị Grendel giết.--21_3; 30_89.

~Beanstan~.--Father of Breca.--9_26.

~Beanstan~.--Cha của Breca.--9_26.

~Beowulf~.--Son of Scyld, the founder of the dynasty of Scyldings. Father of Healfdene, and grandfather of Hrothgar.--1_18; 2_1.

~Beowulf~.--Con trai của Scyld, người sáng lập triều đại Scyldings. Cha của Healfdene, và ông nội của Hrothgar.--1_18; 2_1.

~Beowulf~.--The hero of the poem. Sprung from the stock of Geats, son of Ecgtheow. Brought up by his maternal grandfather Hrethel, and figuring in manhood as a devoted liegeman of his uncle Higelac. A hero from his youth.

~Beowulf~.--Nhân vật anh hùng của bài thơ. Xuất thân từ dòng dõi người Geats, con trai của Ecgtheow. Được nuôi dưỡng bởi ông ngoại Hrethel, và khi trưởng thành là một bề tôi tận tụy của người chú Higelac. Một anh hùng từ thời trẻ.

Vocabulary

Một: Một — One; indefinite article in Vietnamese
đoạn: đoạn — A passage, section, or paragraph of text
trích: trích — To excerpt or extract from a source
từ: từ — From; also means 'word' in Vietnamese
kèm: kèm — Accompanied by; together with something else
bản: bản — A version, copy, or edition of something
dịch: dịch — To translate from one language to another
tiếng: tiếng — Language; sound; spoken tongue of a people
Latinh: Latinh — Latin language, used in classical scholarship
Thể: Thể — Form, style, or genre of literary work
thơ: thơ — Poetry; a poem or verse form
điệp: điệp — Repetition; alliteration in poetic form
âm: âm — Sound; phoneme; audio element in language
Bản: Bản — A version, edition, or copy of a text
Các: Các — Plural marker indicating multiple items or people
bài: bài — A piece, lesson, or work, often literary
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
Câu: Câu — Sentence; also a line of poetry or verse
chuyện: chuyện — Story, tale, or narrative account
hay: hay — Or; also means interesting or well-done
Người: Người — Person; human being; individual
hát: hát — To sing; performing vocal music
rong: rong — Wandering; roaming without fixed destination
và: và — And; connecting two words or clauses
Trận: Trận — Battle, fight, or military engagement
chiến: chiến — War, combat, or armed conflict
tại: tại — At; located at a specific place
Anh: Anh — England; English language or nationality
theo: theo — According to; following; in accordance with
các: các — Plural marker for multiple nouns or subjects
dòng: dòng — Line of text; lineage; flow of something
ngắn: ngắn — Short in length or duration
thường: thường — Usually, commonly, or ordinarily occurring
chứa: chứa — To contain, hold, or include something inside
hai: hai — The number two
trọng: trọng — Stress, emphasis; important or weighty
được: được — To be able to; indicates successful completion
sang: sang — To transfer across; elegant; into another language
Thụy: Thụy — Part of the name Sweden (Thụy Điển) in Vietnamese
Điển: Điển — Second syllable of Sweden (Thụy Điển) in Vietnamese
đầu: đầu — Head; beginning; first in a sequence
tiên: tiên — First; fairy; used in 'đầu tiên' meaning first
thể: thể — Form, style, or physical body; can, may
Báo: Báo — To report; newspaper; to announce information
cáo: cáo — Report; also means fox in Vietnamese
niên: niên — Year; annual; used in compound time words
trường: trường — School; institution for learning and education
BẢNG: BẢNG — Table, chart, or list presenting organized information
CHÚ: CHÚ — Note, annotation; uncle (father's younger brother)
GIẢI: GIẢI — To explain, solve, or clarify something
TÊN: TÊN — Name; a person's given or proper name
RIÊNG: RIÊNG — Proper; private; separate; individual
con: con — Child; offspring; classifier for animals
số: số — Number; figure; issue of a publication
đề: đề — To refer to; topic; title; to mention
cập: cập — To mention or refer to; reach up to
đến: đến — To; until; to arrive at a place
phần: phần — Part, portion, or section of something
trong: trong — In, inside, within a space or context
đó: đó — That; there; referring to something previously mentioned
tên: tên — Name; a person's proper name or title
tương: tương — Corresponding; mutual; relative to something else
ứng: ứng — Corresponding; to respond or match something
xuất: xuất — To appear; to emerge; to export
hiện: hiện — To appear; present; current time
lớn: lớn — Large, big; grown up; significant in size
chỉ: chỉ — Only; to point at; to indicate something
khúc: khúc — Section, passage; a piece of music or text
nhỏ: nhỏ — Small, little; minor in size or age
người: người — Person; human being; people
thân: thân — Relative; body; close, intimate person
Bạn: Bạn — Friend; companion; you (informal address)
tín: tín — Trusted; faithful; reliable; trustworthy
Vua: Vua — King; monarch; ruler of a kingdom
trai: trai — Boy; male; son in some compound words
Bị: Bị — Passive marker; to suffer or undergo something
giết: giết — To kill; to slay or murder someone
Cha: Cha — Father; male parent
Con: Con — Child; offspring; also classifier for animals
sáng: sáng — To found, create; bright, light; morning
lập: lập — To establish or found an organization or dynasty
triều: triều — Dynasty; royal court; tide
đại: đại — Great; large; dynasty; major
ông: ông — Grandfather; Mr.; elderly man
nội: nội — Paternal side; internal; grandfather (paternal)
Nhân: Nhân — Person; character; human; factor
vật: vật — Object; character; creature; thing
anh: anh — Older brother; you (to older male); hero
hùng: hùng — Heroic; brave; hero in compound words
Xuất: Xuất — To originate from; to come out of
dõi: dõi — Lineage, descent; to trace origin from ancestors
Được: Được — To receive; to be able to; passive beneficiary
nuôi: nuôi — To raise, nurture, or care for someone
dưỡng: dưỡng — To nourish, foster, or bring up a child
bởi: bởi — By; because of; on account of
ngoại: ngoại — Maternal side; external; grandfather (maternal)
khi: khi — When; at the time that something happens
trưởng: trưởng — To grow up; eldest; chief or leader
thành: thành — To become; to succeed; city; accomplished
là: là — To be; linking verb identifying subject and predicate
một: một — One; a single; indefinite article equivalent
bề: bề — Subject; side; aspect; retainer serving a lord
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
tận: tận — Devoted, dedicated; to the utmost; exhausted
tụy: tụy — Loyal, dedicated; used in 'tận tụy' meaning devoted
chú: chú — Uncle (father's younger brother); to note
thời: thời — Time, era, period; during a particular time
trẻ: trẻ — Young; youthful; of a young age

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →