Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 11

English → Vi Full Text Level 9/10

Has the strength of thirty men. Engages in a swimming-match with Breca.

Có sức mạnh của ba mươi người. Tham gia cuộc thi bơi với Breca.

Goes to the help of Hrothgar against the monster Grendel. Vanquishes Grendel and his mother.

Đến giúp đỡ Hrothgar chống lại quái vật Grendel. Đánh bại Grendel và mẹ hắn.

Afterwards becomes king of the Geats. Late in life attempts to kill a fire-spewing dragon, and is slain.

Sau đó trở thành vua của người Geats. Về cuối đời cố giết một con rồng phun lửa, và bị giết chết.

Is buried with great honors. His memorial mound.--6_26; 7_2; 7_9; 9_3; 9_8; 12_28; 12_43; 23_1, etc.

Được chôn cất với nghi lễ trọng thể. Gò tưởng niệm của ông.--6_26; 7_2; 7_9; 9_3; 9_8; 12_28; 12_43; 23_1, v.v.

~Breca~.--Beowulf's opponent in the famous swimming-match.--9_8; 9_19; 9_21; 9_22.

~Breca~.--Đối thủ của Beowulf trong cuộc thi bơi nổi tiếng.--9_8; 9_19; 9_21; 9_22.

~Brondings~.--A people ruled by Breca.--9_23.

~Brondings~.--Một dân tộc được cai trị bởi Breca.--9_23.

~Brosinga mene~.--A famous collar once owned by the Brosings.--19_7.

~Brosinga mene~.--Một chiếc vòng cổ nổi tiếng từng thuộc sở hữu của người Brosings.--19_7.

~Cain~.--Progenitor of Grendel and other monsters.--2_56; 20_11.

~Cain~.--Tổ tiên của Grendel và các quái vật khác.--2_56; 20_11.

~Dæghrefn~.--A warrior of the Hugs, killed by Beowulf.--35_40.

~Dæghrefn~.--Một chiến binh của người Hugs, bị Beowulf giết.--35_40.

~Danes~.--Subjects of Scyld and his descendants, and hence often called Scyldings. Other names for them are Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.--1_1; 2_1; 3_2; 5_14; 7_1, etc.

~Danes~.--Thần dân của Scyld và con cháu ông, và do đó thường được gọi là Scyldings. Các tên khác của họ là Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.--1_1; 2_1; 3_2; 5_14; 7_1, v.v.

~Ecglaf~.--Father of Unferth, who taunts Beowulf.--9_1.

~Ecglaf~.--Cha của Unferth, người chế nhạo Beowulf.--9_1.

~Ecgtheow~.--Father of Beowulf, the hero of the poem. A widely-known Wægmunding warrior. Marries Hrethel's daughter. After slaying Heatholaf, a Wylfing, he flees his country.--7_3; 5_6; 8_4.

~Ecgtheow~.--Cha của Beowulf, anh hùng của bài thơ. Một chiến binh Wægmunding được biết đến rộng rãi. Kết hôn với con gái của Hrethel. Sau khi giết Heatholaf, một người Wylfing, ông bỏ trốn khỏi đất nước.--7_3; 5_6; 8_4.

~Ecgwela~.--A king of the Danes before Scyld.--25_60.

~Ecgwela~.--Một vị vua của người Danes trước thời Scyld.--25_60.

~Elan~.--Sister of Hrothgar, and probably wife of Ongentheow, king of the Swedes.--2_10.

~Elan~.--Em gái của Hrothgar, và có lẽ là vợ của Ongentheow, vua của người Swedes.--2_10.

~Eagle Cape~.--A promontory in Geat-land, under which took place Beowulf's last encounter.--41_87.

~Eagle Cape~.--Một mũi đất ở vùng đất Geat, nơi diễn ra cuộc chiến cuối cùng của Beowulf.--41_87.

~Eadgils~.--Son of Ohthere and brother of Eanmund.--34_2.

~Eadgils~.--Con trai của Ohthere và anh em của Eanmund.--34_2.

~Eanmund~.--Son of Ohthere and brother of Eadgils. The reference to these brothers is vague, and variously understood.

~Eanmund~.--Con trai của Ohthere và anh em của Eadgils. Các đề cập đến hai anh em này còn mơ hồ và được hiểu theo nhiều cách khác nhau.

Vocabulary

Có: có — To have; exists; indicates possession or existence.
sức: sức — Strength, power, or physical energy.
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful in nature.
của: của — Of, belonging to; possessive particle.
ba: ba — The number three.
mươi: mươi — Tens unit in Vietnamese number system.
người: người — Person, human being, people.
Tham: tham — To participate, to take part in something.
gia: gia — To join or enter; used in compounds.
cuộc: cuộc — A classifier for events, contests, or activities.
thi: thi — Competition, exam, or contest.
bơi: bơi — To swim; swimming activity.
với: với — With, together with; preposition of accompaniment.
Đến: đến — To arrive, to come to a place.
giúp: giúp — To help, to assist someone.
đỡ: đỡ — To support, to ease or relieve burden.
chống: chống — To resist, oppose, or fight against something.
lại: lại — Against; again; back; directional or aspectual particle.
quái: quái — Strange, monstrous; used in monster compounds.
vật: vật — Thing, creature, or object.
Đánh: đánh — To hit, fight, or strike someone.
bại: bại — To defeat or be defeated in battle.
và: và — And; conjunction connecting words or phrases.
mẹ: mẹ — Mother; maternal parent.
hắn: hắn — He, him; third-person pronoun, often negative connotation.
Sau: sau — After, behind, later in time.
đó: đó — That, there; demonstrative or temporal reference.
trở: trở — To return, become; used in directional compounds.
thành: thành — To become; city; successful result of change.
vua: vua — King, monarch, ruler of a kingdom.
Về: về — To return; about, regarding; toward home.
cuối: cuối — End, last, final part of something.
đời: đời — Life, lifetime, generation, era.
cố: cố — To try hard, make effort; deceased elder.
giết: giết — To kill, to slay a living being.
một: một — One; the number one; a, an.
con: con — Child; animal classifier; offspring.
rồng: rồng — Dragon; mythical serpentine creature.
phun: phun — To spray, spew, or breathe out forcefully.
lửa: lửa — Fire, flame.
bị: bị — Passive marker indicating suffering an action.
chết: chết — To die, death; deceased.
Được: được — To be allowed; passive marker of positive outcome.
chôn: chôn — To bury underground, inter a body.
cất: cất — To store away; used in burial compound.
nghi: nghi — Rite, ceremony; used in ritual compounds.
lễ: lễ — Ceremony, ritual, formal occasion.
trọng: trọng — Important, solemn, weighty; great significance.
thể: thể — Form, manner; used in solemn ceremony compound.
Gò: gò — Mound, small hill or burial mound.
tưởng: tưởng — To remember, commemorate, think of someone.
niệm: niệm — To remember, recite; used in memorial compounds.
ông: ông — He, him (respectful); grandfather; sir.
Đối: đối — Opposite, facing; rival; used in opponent compounds.
thủ: thủ — Rival, opponent, adversary in competition.
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent.
nổi: nổi — Famous, prominent; to float; to rise up.
tiếng: tiếng — Famous; language; sound; reputation.
Một: một — One; a single; indefinite article equivalent.
dân: dân — People, citizens, ethnic group, nation.
tộc: tộc — Ethnic group, clan, tribe, people.
được: được — To be; passive marker; to receive something.
cai: cai — To govern, rule, administer over people.
trị: trị — To rule, govern; to treat illness.
bởi: bởi — By, because of; passive agent marker.
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like rings or items.
vòng: vòng — Ring, circle, loop, necklace.
cổ: cổ — Neck; ancient, old; antique.
từng: từng — Once, formerly; each; used to indicate past experience.
thuộc: thuộc — To belong to; to know well; affiliated with.
sở: sở — Place, office; used in ownership compounds.
hữu: hữu — To own, possess; right side; friend.
Tổ: tổ — Ancestor, origin, founding figure.
tiên: tiên — Ancestor, forefather; fairy, immortal being.
các: các — The (plural marker); various, all of them.
khác: khác — Other, different, another kind.
chiến: chiến — War, battle, combat; to fight.
binh: binh — Soldier, warrior, military personnel.
Thần: thần — God, deity, divine spirit.
cháu: cháu — Grandchild, niece, nephew; descendant.
do: do — Because of, due to; by (agent).
thường: thường — Usually, often, commonly; ordinary.
gọi: gọi — To call, to name, to refer to.
là: To be; linking verb equating subject and predicate.
tên: tên — Name, title; first name of a person.
họ: họ — They, them; surname, family name.
Cha: cha — Father, dad, paternal parent.
chế: chế — To mock, ridicule; to manufacture or create.
nhạo: nhạo — To mock, ridicule, make fun of someone.
anh: anh — Older brother; male pronoun; hero figure.
hùng: hùng — Hero, heroic, brave, strong warrior.
bài: bài — Lesson, article, poem, piece of writing.
thơ: thơ — Poem, poetry; poetic expression.
biết: biết — To know, to be aware of something.
đến: đến — To, until, up to; to arrive somewhere.
rộng: rộng — Wide, broad, spacious, extensive.
rãi: rãi — Widely spread; used in widely-known compound.
Kết: kết — To tie, connect, conclude; used in marriage compound.
hôn: hôn — To marry; marriage; kiss.
gái: gái — Girl, female; daughter.
khi: khi — When, at the time of an event.
bỏ: bỏ — To abandon, leave behind, drop something.
trốn: trốn — To flee, hide, run away from something.
khỏi: khỏi — Out of, away from; to escape from.
đất: đất — Land, earth, soil, territory, country.
nước: nước — Water; country, nation, homeland.
vị: vị — Position, person (respectful classifier); taste.
trước: trước — Before, in front of, previous, earlier.
thời: thời — Time, era, period, age.
Em: em — Younger sibling; younger person; I (humble).
có lẽ: có lẽ — Perhaps, maybe, probably; expressing uncertainty.
lẽ: lẽ — Reason, logic; perhaps; used in maybe compound.
vợ: vợ — Wife, female spouse.
mũi: mũi — Nose; cape, promontory of land.
ở: ở — To live at, to be located in somewhere.
vùng: vùng — Region, area, zone, territory.
nơi: nơi — Place, location, site, venue.
diễn: diễn — To perform, take place, occur, unfold.
ra: ra — To go out, emerge; directional particle outward.
cùng: cùng — Together, with; same; utmost, extreme.
trai: trai — Boy, male; son.
em: em — Younger sibling; younger person pronoun.
đề: đề — To mention, bring up a topic or issue.
cập: cập — To mention, to reach, to refer to.
hai: hai — Two; the number two.
này: này — This, these; near demonstrative pronoun.
còn: còn — Still, yet, remaining; also, moreover.
mơ: mơ — To dream; vague, unclear, hazy.
hồ: hồ — Lake; vague, unclear; used in ambiguous compound.
hiểu: hiểu — To understand, comprehend, grasp meaning.
theo: theo — To follow, according to, in accordance with.
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of, numerous.
cách: cách — Way, method, manner; distance apart.
nhau: nhau — Each other, one another; mutually.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →