Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10

Spanish → English Full Text Level 9/10

Un extracto de Beowulf, con traducción al latín.

An extract from Beowulf, with Latin translation.

~Schaldmose, F.~--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhague, 1847.

~Schaldmose, F.~--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhagen, 1847.

~Simrock, K.~--Beowulf. Traducido y comentado. Stuttgart y Augsburg, 1859. Versos aliterativos.

~Simrock, K.~--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterative measures.

~Thorkelin, G.J.~--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Traducción al latín.

~Thorkelin, G.J.~--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Latin translation.

~Thorpe, B.~--Los poemas anglosajones de Beowulf, el Cuento del Scôp o Juglar, y la Batalla de Finnsburg. Oxford, 1855. Traducción al inglés en versos cortos, que generalmente contienen dos acentos.

~Thorpe, B.~--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman's Tale, and the Fight at Finnsburg. Oxford, 1855. English translation in short lines, generally containing two stresses.

~Wackerbarth, A.D.~--Beowulf, traducido al verso inglés. Londres, 1849.

~Wackerbarth, A.D.~--Beowulf, translated into English verse. London, 1849.

~Wickberg, R.~--Beowulf, un poema épico heroico en inglés antiguo, traducido. Westervik. Primera traducción al sueco.

~Wickberg, R.~--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. First Swedish translation.

~von Wolzogen, H.~--Beowulf, en versos aliterativos. Leipzig.

~von Wolzogen, H.~--Beowulf, in alliterative measures. Leipzig.

~Zinsser, G.~--El combate de Beowulf con Grendel. Informe anual de la Escuela Real de Forbach, 1881.

~Zinsser, G.~--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht of the Realschule at Forbach, 1881.

GLOSARIO DE NOMBRES PROPIOS.

GLOSSARY OF PROPER NAMES.

[Las cifras hacen referencia a las divisiones del poema en las que aparecen los respectivos nombres. Las cifras grandes corresponden a los cantos, y las pequeñas, a los versos dentro de cada canto.]

[The figures refer to the divisions of the poem in which the respective names occur. The large figures refer to fitts, the small, to lines in the fitts.]

~Ælfhere~.--Pariente de Wiglaf.--36_3.

~Ælfhere~.--A kinsman of Wiglaf.--36_3.

~Æschere~.--Amigo de confianza del rey Hrothgar. Hermano mayor de Yrmenlaf. Asesinado por Grendel.--21_3; 30_89.

~Æschere~.--Confidential friend of King Hrothgar. Elder brother of Yrmenlaf. Killed by Grendel.--21_3; 30_89.

~Beanstan~.--Padre de Breca.--9_26.

~Beanstan~.--Father of Breca.--9_26.

~Beowulf~.--Hijo de Scyld, el fundador de la dinastía de los Scyldings. Padre de Healfdene y abuelo de Hrothgar.--1_18; 2_1.

~Beowulf~.--Son of Scyld, the founder of the dynasty of Scyldings. Father of Healfdene, and grandfather of Hrothgar.--1_18; 2_1.

~Beowulf~.--El héroe del poema. Descendiente del linaje de los Geats, hijo de Ecgtheow. Criado por su abuelo materno Hrethel, y que en su madurez se destaca como fiel vasallo de su tío Higelac. Un héroe desde su juventud.

~Beowulf~.--The hero of the poem. Sprung from the stock of Geats, son of Ecgtheow. Brought up by his maternal grandfather Hrethel, and figuring in manhood as a devoted liegeman of his uncle Higelac. A hero from his youth.

Vocabulary

An: Artículo indefinido que significa 'un' o 'una'.
extract: Fragmento seleccionado de una obra literaria.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
with: Preposición que indica compañía o inclusión de algo.
Latin: Idioma clásico del antiguo Imperio Romano.
translation: Versión de un texto en otro idioma diferente.
to: Preposición que indica dirección o destino hacia algo.
Copenhagen: Capital de Dinamarca, importante ciudad europea.
Alliterative: Relativo a la aliteración, repetición de sonidos iniciales.
measures: Unidades métricas o rítmicas usadas en poesía.
poema: Composición literaria escrita en verso con ritmo.
dialecto: Variedad regional de un idioma hablado localmente.
The: Artículo definido en inglés equivalente a 'el' o 'la'.
Anglo-Saxon: Relativo al pueblo germánico que habitó Inglaterra medieval.
Poems: Plural de 'poem'; composiciones literarias en verso.
of: Preposición inglesa que indica pertenencia o relación.
the: Artículo definido en inglés equivalente a 'el' o 'la'.
or: Conjunción disyuntiva inglesa que significa 'o'.
's: Marca de posesivo en inglés equivalente a 'de'.
Tale: Historia o relato narrado oralmente o por escrito.
and: Conjunción copulativa inglesa que significa 'y'.
Fight: Pelea o combate entre dos o más personas.
at: Preposición que indica lugar o posición específica.
Oxford: Ciudad universitaria inglesa famosa por su universidad.
English: Relativo al idioma o pueblo de Inglaterra.
in: Preposición inglesa que indica lugar o modo.
short: Corto; de poca extensión o duración.
lines: Versos o líneas de texto en una composición poética.
generally: Por lo general; en la mayoría de los casos.
containing: Que contiene o incluye ciertos elementos dentro.
two: Número entero que equivale a dos unidades.
stresses: Acentos o énfasis rítmicos en una línea poética.
translated: Convertido a otro idioma conservando el significado original.
into: Preposición que indica transformación o entrada en algo.
verse: Forma de escritura literaria organizada en líneas rítmicas.
London: Capital del Reino Unido y ciudad importante europea.
First: Primero; que ocupa el lugar número uno en orden.
Swedish: Relativo a Suecia o al idioma sueco.
alliterative: Que usa aliteración, repetición de sonidos iniciales iguales.
GLOSSARY: Lista de palabras con sus definiciones o explicaciones.
OF: Preposición inglesa que indica pertenencia o relación.
PROPER: Relativo a nombres propios de personas o lugares.
NAMES: Plural de 'name'; palabras que identifican personas o lugares.
figures: Números o cifras que indican referencia o localización.
refer: Hacer referencia o remitir a algo específico mencionado.
divisions: Secciones o partes en que se divide una obra.
poem: Composición literaria escrita en verso con ritmo.
which: Pronombre relativo inglés que significa 'que' o 'cual'.
respective: Que corresponde a cada uno de manera individual.
names: Plural de 'name'; palabras que identifican personas o cosas.
occur: Aparecer o presentarse en un lugar o texto determinado.
large: Grande en tamaño, extensión o importancia.
small: Pequeño en tamaño, extensión o importancia.
kinsman: Pariente o familiar cercano de alguien por parentesco.
Confidential: De confianza; íntimo; que guarda secretos importantes.
friend: Amigo cercano con quien se tiene confianza especial.
King: Rey; gobernante máximo de un reino o territorio.
Elder: Mayor en edad; el de más años entre varios.
brother: Hermano; varón que comparte los mismos padres biológicos.
Killed: Asesinado o muerto a manos de otro ser.
by: Preposición que indica el agente que realiza una acción.
Father: Padre; progenitor masculino de una persona.
Son: Hijo varón de una persona o familia determinada.
founder: Fundador; persona que establece o crea algo nuevo.
dynasty: Línea de gobernantes de la misma familia por generaciones.
grandfather: Abuelo; padre del padre o madre de alguien.
hero: Personaje principal que realiza hazañas valientes y admirables.
Sprung: Descendido o proveniente de un linaje o estirpe.
stock: Linaje o estirpe; origen familiar de una persona.
son: Hijo varón de una persona o familia determinada.
Brought: Llevado o criado en un lugar o ambiente determinado.
up: Hacia arriba; también indica crianza en frases verbales.
his: Pronombre posesivo inglés de tercera persona masculina.
maternal: Relativo a la madre o al linaje materno familiar.
figuring: Apareciendo o destacándose en un contexto o situación.
manhood: Edad adulta o madurez de un hombre; virilidad.
as: Conjunción o preposición que indica comparación o función.
a: Artículo indefinido en inglés equivalente a 'un' o 'una'.
devoted: Dedicado o leal con mucha entrega hacia alguien.
uncle: Tío; hermano del padre o de la madre.
youth: Juventud; período de la vida entre niñez y adultez.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →