Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 11
Tiene la fuerza de treinta hombres. Participa en una competencia de natación con Breca.
Has the strength of thirty men. Engages in a swimming-match with Breca.
Va en ayuda de Hrothgar contra el monstruo Grendel. Vence a Grendel y a su madre.
Goes to the help of Hrothgar against the monster Grendel. Vanquishes Grendel and his mother.
Posteriormente se convierte en rey de los Geats. Ya en sus últimos años intenta matar a un dragón que escupe fuego, y es muerto.
Afterwards becomes king of the Geats. Late in life attempts to kill a fire-spewing dragon, and is slain.
Es enterrado con grandes honores. Su túmulo conmemorativo.
Is buried with great honors. His memorial mound.
~Breca~.--El oponente de Beowulf en la famosa competencia de natación.
~Breca~.--Beowulf's opponent in the famous swimming-match.
~Brondings~.--Un pueblo gobernado por Breca.
~Brondings~.--A people ruled by Breca.
~Brosinga mene~.--Un famoso collar que una vez perteneció a los Brosings.
~Brosinga mene~.--A famous collar once owned by the Brosings.
~Caín~.--Progenitor de Grendel y otros monstruos.
~Cain~.--Progenitor of Grendel and other monsters.
~Dæghrefn~.--Un guerrero de los Hugs, muerto por Beowulf.
~Dæghrefn~.--A warrior of the Hugs, killed by Beowulf.
~Daneses~.--Súbditos de Scyld y sus descendientes, y por ello frecuentemente llamados Scyldings.
~Danes~.--Subjects of Scyld and his descendants, and hence often called Scyldings.
Otros nombres para ellos son Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.
Other names for them are Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.
~Ecglaf~.--Padre de Unferth, quien provoca a Beowulf.
~Ecglaf~.--Father of Unferth, who taunts Beowulf.
~Ecgtheow~.--Padre de Beowulf, el héroe del poema. Un guerrero Wægmunding ampliamente conocido.
~Ecgtheow~.--Father of Beowulf, the hero of the poem. A widely-known Wægmunding warrior.
Se casa con la hija de Hrethel. Tras matar a Heatholaf, un Wylfing, huye de su país.
Marries Hrethel's daughter. After slaying Heatholaf, a Wylfing, he flees his country.
~Ecgwela~.--Un rey de los Daneses anterior a Scyld.
~Ecgwela~.--A king of the Danes before Scyld.
~Elan~.--Hermana de Hrothgar, y probablemente esposa de Ongentheow, rey de los Suecos.
~Elan~.--Sister of Hrothgar, and probably wife of Ongentheow, king of the Swedes.
~Cabo del Águila~.--Un promontorio en la tierra de los Geats, bajo el cual tuvo lugar el último encuentro de Beowulf.
~Eagle Cape~.--A promontory in Geat-land, under which took place Beowulf's last encounter.
~Eadgils~.--Hijo de Ohthere y hermano de Eanmund.
~Eadgils~.--Son of Ohthere and brother of Eanmund.
~Eanmund~.--Hijo de Ohthere y hermano de Eadgils. La referencia a estos hermanos es vaga y se interpreta de diversas maneras.
~Eanmund~.--Son of Ohthere and brother of Eadgils. The reference to these brothers is vague, and variously understood.
Vocabulary
- Has
- Tercera persona singular del verbo tener
- the
- Artículo definido en inglés
- strength
- Fuerza física o poder de una persona
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación
- thirty
- Número equivalente a treinta
- men
- Plural de hombre; personas de sexo masculino
- Engages
- Participa o se involucra en una actividad
- in
- Preposición que indica lugar o participación
- a
- Artículo indefinido en inglés
- swimming-match
- Competencia o duelo de natación entre personas
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento
- Goes
- Va o se dirige hacia algún lugar
- to
- Preposición de dirección o infinitivo verbal
- help
- Ayudar a alguien en una situación difícil
- against
- En oposición o lucha frente a algo
- monster
- Criatura terrible y peligrosa de aspecto aterrador
- Vanquishes
- Derrota completamente a un enemigo en batalla
- and
- Conjunción que une palabras o frases
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona
- mother
- Madre; mujer que tiene o cría hijos
- Afterwards
- Después; en un momento posterior al mencionado
- becomes
- Llega a ser; adquiere una nueva condición
- king
- Rey; gobernante supremo de un pueblo
- Late
- Tardío; que ocurre al final de un período
- life
- Vida; existencia de un ser viviente
- attempts
- Intenta realizar una acción difícil o peligrosa
- kill
- Matar; quitar la vida a un ser
- fire-spewing
- Que arroja o escupe fuego por la boca
- dragon
- Criatura mítica que escupe fuego y vuela
- is
- Tercera persona singular del verbo ser/estar
- slain
- Muerto en combate; pasado participio de slay
- Is
- Tercera persona singular del verbo ser/estar
- buried
- Enterrado; colocado bajo tierra tras morir
- great
- Grande; de mucha importancia o magnitud
- honors
- Honores; actos de respeto y reconocimiento público
- His
- Su; pronombre posesivo masculino de tercera persona
- memorial
- Monumento o acto para recordar a alguien
- mound
- Montículo o túmulo funerario de tierra elevada
- opponent
- Adversario o rival en una competencia o lucha
- famous
- Famoso; conocido y reconocido por muchas personas
- A
- Artículo indefinido en inglés singular
- people
- Pueblo; grupo de personas con cultura común
- ruled
- Gobernado; dirigido por un líder o rey
- by
- Preposición que indica agente o autoría
- collar
- Collar; joya o adorno que rodea el cuello
- once
- Una vez; en un momento del pasado
- owned
- Poseído; que pertenecía a alguien anteriormente
- Progenitor
- Antepasado o creador original de una descendencia
- other
- Otro; diferente del ya mencionado o conocido
- monsters
- Monstruos; criaturas terribles y sobrenaturales peligrosas
- warrior
- Guerrero; persona entrenada para combatir en batalla
- killed
- Mató; pasado del verbo kill, quitar la vida
- Subjects
- Súbditos; personas bajo el gobierno de un rey
- descendants
- Descendientes; personas que provienen de un antepasado
- hence
- Por eso; por esta razón o causa
- often
- A menudo; con frecuencia repetida
- called
- Llamado; denominado con un nombre específico
- Other
- Otro; distinto de lo anteriormente mencionado
- names
- Nombres; palabras que identifican a personas o grupos
- for
- Preposición que indica propósito, destinatario o causa
- them
- Ellos/ellas; pronombre de tercera persona plural
- are
- Son/están; plural del verbo ser o estar
- Father
- Padre; progenitor masculino de una persona
- who
- Quién; pronombre relativo que se refiere a personas
- taunts
- Provoca o insulta con palabras burlonas a alguien
- hero
- Héroe; personaje principal de gran valor y virtud
- poem
- Poema; obra literaria escrita en verso
- widely-known
- Ampliamente conocido por muchas personas o lugares
- Marries
- Se casa; contrae matrimonio con otra persona
- daughter
- Hija; mujer en relación con sus padres
- After
- Después de; en un momento posterior a algo
- slaying
- Acto de matar a alguien en combate violento
- he
- Él; pronombre personal masculino de tercera persona
- flees
- Huye; escapa rápidamente de un lugar peligroso
- country
- País o territorio donde vive una nación
- before
- Antes; en un tiempo anterior al mencionado
- Sister
- Hermana; mujer que comparte padres con otra persona
- probably
- Probablemente; con mucha posibilidad de ser cierto
- wife
- Esposa; mujer casada en relación con su marido
- Eagle
- Águila; ave grande y poderosa símbolo de fuerza
- Cape
- Cabo; promontorio de tierra que se adentra al mar
- promontory
- Saliente de tierra elevada que avanza sobre el mar
- under
- Debajo de; en una posición inferior a algo
- which
- El cual; pronombre relativo para cosas o lugares
- took
- Tuvo lugar; pasado del verbo tomar o ocurrir
- place
- Lugar; sitio donde ocurre un acontecimiento
- last
- Último; el final en una serie de eventos
- encounter
- Encuentro o enfrentamiento entre dos partes opuestas
- Son
- Hijo; persona masculina en relación con sus padres
- brother
- Hermano; hombre que comparte padres con otra persona
- The
- Artículo definido en inglés para sustantivos específicos
- reference
- Referencia; mención o alusión a algo o alguien
- these
- Estos/estas; pronombre demostrativo para cosas cercanas
- brothers
- Hermanos; plural de brother, hombres con mismos padres
- vague
- Vago; impreciso, poco claro o difícil de entender
- variously
- De diversas maneras; con distintas interpretaciones posibles
- understood
- Entendido; comprendido de cierta manera por alguien
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →