Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12

Spanish → English Full Text Level 9/10

Heyne supone lo siguiente:

Heyne supposes as follows:

Al provocar una rebelión contra su padre, se ven obligados a abandonar Suecia.

Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.

Van a la tierra de los getas; con qué intención, no se sabe, pero probablemente para conquistar y saquear.

They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.

El rey de los getas, Heardred, es asesinado por uno de los hermanos, probablemente Eanmund.

The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.

Eofor es un héroe de los getas que mata a Ongentheow en la guerra y es recompensado por Hygelac con la mano de su única hija.

Eofor is a Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.

Eormenric es un rey godo a quien Hama arrebató el famoso collar Brosinga.

Eormenric is a Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.

Eomær es hijo de Offa y Thrytho, rey y reina de los anglos.

Eomær is the son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.

Finn es el rey de los frisios del norte y de los jutos.

Finn is the king of the North-Frisians and the Jutes.

Se casa con Hildeburg.

He marries Hildeburg.

En su corte tiene lugar la horrible matanza en la que cayó el general danés Hnæf.

At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell.

Más tarde, el propio Finn es asesinado por guerreros daneses.

Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.

Finlandia es el país al que Beowulf fue arrastrado por las corrientes durante su competencia de natación.

Fin-land is the country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.

Fitela es hijo y sobrino del rey Sigemund, cuyas hazañas son cantadas en el capítulo XIV.

Fitela is the son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.

Folcwalda es el padre de Finn.

Folcwalda is the father of Finn.

Los francos aparecen ocasionalmente en referencias a la muerte de Higelac.

The Franks are introduced occasionally in referring to the death of Higelac.

Los frisios: una parte de ellos está gobernada por Finn.

The Frisians: a part of them are ruled by Finn.

Algunos de ellos participaron en la lucha en la que Higelac fue asesinado.

Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.

Freaware es hija del rey Hrothgar, casada con Ingeld, un príncipe de los heathobardos.

Freaware is the daughter of King Hrothgar, married to Ingeld, a Heathobard prince.

Froda es el rey de los heathobardos y padre de Ingeld.

Froda is the king of the Heathobards, and father of Ingeld.

Garmund es el padre de Offa.

Garmund is the father of Offa.

Getas, hombres de los getas.

Geats, Geatmen.

Vocabulary

supposes: Asume o cree que algo es verdadero sin certeza.
as: Palabra funcional para comparaciones o mientras algo sucede.
follows: Viene después; procede de acuerdo con lo anterior.
Raising: Levantando o elevando algo hacia arriba.
revolt: Rebelión o sublevación contra autoridad establecida.
against: En oposición a; en dirección contraria a algo.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
father: Progenitor masculino; padre de una persona.
they: Pronombre de tercera persona plural.
are: Forma plural del verbo ser o estar.
obliged: Forzado o comprometido a hacer algo.
to: Preposición que introduce infinitivos y direcciones.
leave: Partir; abandonar un lugar o a alguien.
They: Pronombre de tercera persona plural.
go: Ir; desplazarse de un lugar a otro.
the: Artículo definido en inglés.
land: Tierra; superficie sólida o territorio de una región.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
what: Pronombre interrogativo o relativo para cosas.
intention: Propósito o plan que alguien tiene.
is: Tercera persona singular del verbo ser.
not: Negación; palabra para negar algo.
known: Conocido; del verbo conocer en participio pasado.
but: Pero; conecta frases con sentido contrario.
probably: Probablemente; con cierta probabilidad o verosimilitud.
conquer: Conquistar; vencer territorio o población mediante guerra.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
plunder: Saquear; robar bienes mediante violencia o guerra.
The: Artículo definido en inglés.
king: Rey; soberano que gobierna un reino.
slain: Muerto; asesinado en batalla o combate.
by: Preposición que indica agente o medio.
one: Número uno; artículo numérico o pronombre.
brothers: Varones que comparten los mismos padres.
hero: Persona admirada por actos valientes o excepcionales.
who: Pronombre relativo para personas.
slays: Mata; elimina a alguien mediante violencia.
in: Preposición de ubicación o tiempo.
war: Conflicto armado entre grupos o naciones.
rewarded: Recompensado; recibió reconocimiento o premio.
hand: Extremidad del brazo con dedos.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
only: Único; solamente uno sin otro igual.
daughter: Mujer hija de un padre o madre.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
whom: Forma oblicua del pronombre relativo quién.
took: Tomó; pasado del verbo tomar.
away: Lejos; indica distancia o separación.
famous: Célebre; conocido por muchas personas.
son: Varón hijo de un padre o madre.
queen: Reina; mujer que gobierna o esposa del rey.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona.
marries: Se casa; contrae matrimonio con alguien.
At: Preposición que indica ubicación específica.
court: Tribunal de justicia o palacio real.
takes: Toma; agarra o acepta algo.
place: Ubicación; espacio o localidad específica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →