Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12
हेयने इस प्रकार अनुमान लगाता है:
Heyne supposes as follows:
अपने पिता के विरुद्ध विद्रोह करने पर, उन्हें स्वीडन छोड़ने के लिए बाध्य होना पड़ता है।
Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.
वे गेट्स की भूमि पर जाते हैं; किस इरादे से, यह ज्ञात नहीं है, परंतु संभवतः जीतने और लूटने के लिए।
They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.
गेटिश राजा हियर्ड्रेड को भाइयों में से एक के द्वारा मारा जाता है, संभवतः ईएनमंड के द्वारा।
The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.
~ईओफोर~.--एक गेटिश वीर जो युद्ध में ओन्गेनथेओ को मार देता है, और हाइगेलैक द्वारा उसकी एकमात्र पुत्री के हाथ से पुरस्कृत किया जाता है।
~Eofor~.--A Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.
~एओर्मेनरिक~.--एक गॉथिक राजा, जिससे हामा ने प्रसिद्ध ब्रोसिंगा मेने छीन लिया था।
~Eormenric~.--A Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.
~एओमेर~.--ओफा और थ्रीथो के पुत्र, जो एंगल्स के राजा और रानी थे।
~Eomær~.--Son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.
~फिन~.--उत्तरी फ्रिसियन और जूट्स के राजा। हिल्डेबर्ग से विवाह करते हैं।
~Finn~.--King of the North-Frisians and the Jutes. Marries Hildeburg.
उनके दरबार में वह भयानक नरसंहार हुआ जिसमें डेनिश सेनापति हनैफ मारा गया।
At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell.
बाद में, फिन स्वयं डेनिश योद्धाओं द्वारा मारा जाता है।
Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.
~फिन-लैंड~.--वह देश जहाँ बेओवुल्फ को उसकी तैराकी प्रतियोगिता में धाराओं द्वारा बहा दिया गया था।
~Fin-land~.--The country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.
~फिटेला~.--राजा सिगेमंड के पुत्र और भांजे, जिनकी प्रशंसा XIV में गाई गई है।
~Fitela~.--Son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.
~फोल्कवाल्डा~.--फिन के पिता।
~Folcwalda~.--Father of Finn.
~फ्रैंक्स~.--हाइगेलैक की मृत्यु के संदर्भ में कभी-कभी इनका उल्लेख किया गया है।
~Franks~.--Introduced occasionally in referring to the death of Higelac.
~फ्रिसियन~.--उनमें से एक भाग पर फिन का शासन है। उनमें से कुछ उस संघर्ष में शामिल थे जिसमें हाइगेलैक मारा गया था।
~Frisians~.--A part of them are ruled by Finn. Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.
~फ्रीवेयर~.--राजा ह्रोथगर की पुत्री। इंगेल्ड से विवाहित, जो एक हीथोबार्ड राजकुमार था।
~Freaware~.--Daughter of King Hrothgar. Married to Ingeld, a Heathobard prince.
~फ्रोडा~.--हीथोबार्ड्स के राजा और इंगेल्ड के पिता।
~Froda~.--King of the Heathobards, and father of Ingeld.
~गार्मंड~.--ओफा के पिता।
~Garmund~.--Father of Offa.
~गेट्स, गेटमेन~.
~Geats, Geatmen~.
Vocabulary
- supposes
- मानना, अनुमान लगाना, सोचना
- as
- जैसा, जब, क्योंकि, के रूप में
- follows
- अनुसरण करना, आगे आना, परिणाम होना
- Raising
- उठाना, बढ़ाना, पालन-पोषण करना
- revolt
- विद्रोह करना, विरोध करना, उत्पीड़न के खिलाफ
- against
- के विरुद्ध, के खिलाफ, विरोध में
- their
- उनका, उनके, उनकी संपत्ति
- father
- पिता, पिता जी, दादा या पूर्वज
- they
- वे, उन लोगों को, वे लोग
- are
- हैं, हो, मौजूद हैं
- obliged
- बाध्य, मजबूर, कृतज्ञ होना
- to
- को, तक, के लिए, प्रति
- leave
- छोड़ना, जाना, त्यागना, निकल जाना
- They
- वे, उन्होंने, वे लोग
- go
- जाना, चलना, गति करना
- the
- वह, यह, निश्चित लेख
- land
- भूमि, देश, जमीन, पृथ्वी
- of
- का, की, से संबंधित, देशवासी
- with
- के साथ, सहित, द्वारा, समेत
- what
- क्या, कौन सी चीज, कौन सा
- intention
- इरादा, उद्देश्य, मंशा, निश्चय
- is
- है, होना, विद्यमान है
- not
- नहीं, निषेध, विरोधाभास
- known
- ज्ञात, पता, प्रसिद्ध, जानकारी
- but
- लेकिन, पर, परंतु, किंतु
- probably
- संभवतः, शायद, संभव है, बहुत संभव
- conquer
- जीतना, विजय करना, अधिकार करना
- and
- और, तथा, एवं, फिर भी
- plunder
- लूटना, लूट, लूटपाट करना, अपहरण
- The
- वह, यह, निश्चित लेख
- king
- राजा, शासक, रাज्य का स्वामी
- slain
- मारा गया, हत्या किया गया, मृत
- by
- द्वारा, से, के माध्यम से, पास
- one
- एक, कोई, एक व्यक्ति, अकेला
- brothers
- भाई, भाइयों, भातृ, पुरुष भाई
- hero
- नायक, वीर, साहसी व्यक्ति, मुखिया
- who
- जो, किसे, कौन सा व्यक्ति
- slays
- मारता है, हत्या करता है, घातक है
- in
- में, अंदर, के दौरान, बीच में
- war
- युद्ध, लड़ाई, संघर्ष, सैन्य संघर्ष
- rewarded
- पुरस्कृत, पारिश्रमिक दिया गया, सम्मानित
- hand
- हाथ, देना, सौंपना, पकड़ना
- his
- उसका, उसके, उसकी संपत्ति
- only
- केवल, सिर्फ, एकमात्र, अकेला
- daughter
- बेटी, पुत्री, कन्या, लड़की
- Gothic
- गोथिक, गोथों से संबंधित, गोथिक शैली
- from
- से, के पास से, उत्पन्न, शुरू
- whom
- किससे, किसको, किस व्यक्ति को
- took
- लिया, ले गया, पकड़ा, ग्रहण किया
- away
- दूर, अलग, हटा दिया, निकाल दिया
- famous
- प्रसिद्ध, विख्यात, नामचीन, मशहूर
- Son
- पुत्र, बेटा, लड़का, संतान
- queen
- रानी, महारानी, दासी की महिला राजकुमारी
- King
- राजा, शासक, अधिपति, सर्वोच्च शासन
- Marries
- शादी करता है, विवाह करना, पत्नी लेना
- At
- पर, में, के पास, स्थान समय
- court
- दरबार, न्यायालय, आंगन, राजदरबार
- takes
- लेता है, पकड़ता है, ग्रहण करता है
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →