Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10

It → English Full Text Level 9/10

Un estratto da Beowulf, con traduzione latina.

An extract from Beowulf, with Latin translation.

~Schaldmose, F.~--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhagen, 1847.

~Simrock, K.~--Beowulf. Tradotto e commentato. Stoccarda e Augusta, 1859. Versi allitterativi.

~Simrock, K.~--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterative measures.

~Thorkelin, G.J.~--Poema danese sulle gesta dei Danesi nel III e IV secolo, in dialetto anglosassone. Copenaghen, 1815. Traduzione latina.

~Thorkelin, G.J.~--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Latin translation.

~Thorpe, B.~--I poemi anglosassoni di Beowulf, il Racconto dello Scôp o Giullare, e la Battaglia di Finnsburg. Oxford, 1855. Traduzione inglese in versi brevi, che contengono generalmente due accenti.

~Thorpe, B.~--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman's Tale, and the Fight at Finnsburg. Oxford, 1855. English translation in short lines, generally containing two stresses.

~Wackerbarth, A.D.~--Beowulf, tradotto in versi inglesi. Londra, 1849.

~Wackerbarth, A.D.~--Beowulf, translated into English verse. London, 1849.

~Wickberg, R.~--Beowulf, un poema eroico antico inglese, tradotto. Westervik. Prima traduzione svedese.

~Wickberg, R.~--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. First Swedish translation.

~von Wolzogen, H.~--Beowulf, in versi allitterativi. Lipsia.

~von Wolzogen, H.~--Beowulf, in alliterative measures. Leipzig.

~Zinsser, G.~--Il combattimento di Beowulf con Grendel. Rapporto annuale della Realschule di Forbach, 1881.

~Zinsser, G.~--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht of the Realschule at Forbach, 1881.

GLOSSARIO DEI NOMI PROPRI.

GLOSSARY OF PROPER NAMES.

[Le cifre si riferiscono alle sezioni del poema in cui compaiono i rispettivi nomi. Le cifre grandi si riferiscono ai canti, quelle piccole ai versi nei canti.]

[The figures refer to the divisions of the poem in which the respective names occur. The large figures refer to fitts, the small, to lines in the fitts.]

~Ælfhere~.--Un parente di Wiglaf.--36_3.

~Ælfhere~.--A kinsman of Wiglaf.--36_3.

~Æschere~.--Amico fidato del re Hrothgar. Fratello maggiore di Yrmenlaf. Ucciso da Grendel.--21_3; 30_89.

~Æschere~.--Confidential friend of King Hrothgar. Elder brother of Yrmenlaf. Killed by Grendel.--21_3; 30_89.

~Beanstan~.--Padre di Breca.--9_26.

~Beanstan~.--Father of Breca.--9_26.

~Beowulf~.--Figlio di Scyld, il fondatore della dinastia degli Scyldingas. Padre di Healfdene e nonno di Hrothgar.--1_18; 2_1.

~Beowulf~.--Son of Scyld, the founder of the dynasty of Scyldings. Father of Healfdene, and grandfather of Hrothgar.--1_18; 2_1.

~Beowulf~.--L'eroe del poema. Di stirpe geatica, figlio di Ecgtheow. Allevato dal nonno materno Hrethel, e apparso in età adulta come fedele vassallo di suo zio Higelac. Un eroe fin dalla giovinezza.

~Beowulf~.--The hero of the poem. Sprung from the stock of Geats, son of Ecgtheow. Brought up by his maternal grandfather Hrethel, and figuring in manhood as a devoted liegeman of his uncle Higelac. A hero from his youth.

Vocabulary

An: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
extract: Brano scelto da un testo più lungo.
from: Preposizione che indica provenienza o origine.
with: Preposizione che indica compagnia o accompagnamento.
Latin: Lingua antica usata nell'antica Roma e nella chiesa.
translation: Versione di un testo in un'altra lingua.
to: Preposizione che indica direzione o destinazione.
Copenhagen: Capitale della Danimarca, città del nord Europa.
Alliterative: Relativo all'allitterazione, ripetizione di suoni iniziali uguali.
measures: Unità ritmiche usate nella poesia metrica antica.
poema: Componimento poetico di grande lunghezza e valore letterario.
The: Articolo determinativo inglese, indica qualcosa di specifico.
Anglo-Saxon: Relativo alla cultura e lingua dell'Inghilterra medievale.
Poems: Componimenti poetici, testi scritti in forma di versi.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
the: Articolo determinativo inglese, indica qualcosa di specifico.
or: Congiunzione che introduce un'alternativa tra due opzioni.
's: Suffisso inglese che indica possesso o appartenenza.
Tale: Racconto o storia narrata oralmente o per scritto.
and: Congiunzione che collega due elementi o frasi.
Fight: Combattimento o scontro violento tra due avversari.
at: Preposizione che indica luogo o posizione precisa.
Oxford: Famosa città universitaria dell'Inghilterra centrale.
English: Relativo alla lingua o alla cultura inglese.
in: Preposizione che indica luogo, mezzo o stato.
short: Di lunghezza ridotta, non lungo.
lines: Righe o versi di un testo poetico o scritto.
generally: Di solito, nella maggior parte dei casi.
containing: Che include o racchiude qualcosa al suo interno.
two: Numero che indica la quantità pari a 2.
stresses: Accenti ritmici su sillabe in un verso poetico.
translated: Reso in un'altra lingua, versione tradotta di testo.
into: Preposizione che indica trasformazione o ingresso in qualcosa.
verse: Forma letteraria scritta in versi ritmici o metrici.
London: Capitale del Regno Unito, grande città inglese.
First: Aggettivo ordinale che indica il numero uno in serie.
Swedish: Relativo alla Svezia o alla lingua svedese.
alliterative: Che usa l'allitterazione, ripetizione di suoni consonantici iniziali.
GLOSSARY: Elenco di termini con relative definizioni e spiegazioni.
OF: Preposizione inglese che indica appartenenza o relazione.
PROPER: Relativo a nomi propri di persone, luoghi o cose.
NAMES: Nomi propri che identificano persone, luoghi o entità.
figures: Numeri che indicano posizione o riferimento nel testo.
refer: Rimandare o fare riferimento a qualcosa di specifico.
divisions: Sezioni o parti in cui un testo è suddiviso.
poem: Componimento letterario scritto in versi ritmici.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione relativa.
respective: Corrispondente a ciascuno degli elementi menzionati.
names: Parole usate per identificare persone, luoghi o cose.
occur: Apparire, essere presenti in un determinato luogo.
large: Di grande dimensione o importanza rispetto ad altri.
small: Di dimensione ridotta, di piccole proporzioni.
kinsman: Parente, membro della stessa famiglia o stirpe.
Confidential: Di fiducia, segreto, destinato a persona fidata.
friend: Persona con cui si ha un legame affettivo stretto.
King: Sovrano maschio che governa un regno o nazione.
Elder: Più anziano, che ha maggiore età rispetto ad altri.
brother: Figlio dello stesso padre e della stessa madre.
Killed: Ucciso, privato della vita in modo violento.
by: Preposizione che indica l'agente di un'azione passiva.
Father: Genitore maschio, il padre di una persona.
Son: Figlio maschio di una coppia di genitori.
founder: Chi fonda o stabilisce qualcosa per la prima volta.
dynasty: Successione di sovrani della stessa famiglia regnante.
grandfather: Il padre del padre o della madre di qualcuno.
hero: Personaggio principale che compie azioni coraggiose e straordinarie.
Sprung: Disceso, originato da una determinata stirpe o famiglia.
stock: Stirpe o discendenza di una famiglia o popolo.
son: Figlio maschio di una coppia di genitori.
Brought: Portato, condotto in un luogo da qualcuno.
up: Verso l'alto o usato in phrasal verb come 'crescere'.
his: Pronome possessivo maschile di terza persona singolare.
maternal: Relativo alla madre o al lato materno della famiglia.
figuring: Apparendo o avendo un ruolo in una situazione descritta.
manhood: Età adulta maschile, condizione di uomo maturo.
as: Congiunzione o preposizione che indica ruolo o somiglianza.
a: Articolo indeterminativo inglese usato prima di consonante.
devoted: Fedele e dedito con grande lealtà a qualcuno.
uncle: Fratello del padre o della madre di qualcuno.
youth: Periodo della giovinezza, età giovanile di una persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →