Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 11

It → English Full Text Level 9/10

Ha la forza di trenta uomini. Si cimenta in una gara di nuoto con Breca.

Has the strength of thirty men. Engages in a swimming-match with Breca.

Va in aiuto di Hrothgar contro il mostro Grendel. Sconfigge Grendel e sua madre.

Goes to the help of Hrothgar against the monster Grendel. Vanquishes Grendel and his mother.

In seguito diventa re dei Geati. Sul tardi della vita tenta di uccidere un drago che sputa fuoco, e viene ucciso.

Afterwards becomes king of the Geats. Late in life attempts to kill a fire-spewing dragon, and is slain.

Viene sepolto con grandi onori. Il suo tumulo commemorativo.

Is buried with great honors. His memorial mound.

~Breca~.--L'avversario di Beowulf nella famosa gara di nuoto.

~Breca~.--Beowulf's opponent in the famous swimming-match.

~Brondings~.--Un popolo governato da Breca.

~Brondings~.--A people ruled by Breca.

~Brosinga mene~.--Un famoso collare un tempo posseduto dai Brosings.

~Brosinga mene~.--A famous collar once owned by the Brosings.

~Caino~.--Progenitore di Grendel e di altri mostri.

~Cain~.--Progenitor of Grendel and other monsters.

~Dæghrefn~.--Un guerriero degli Hugs, ucciso da Beowulf.

~Dæghrefn~.--A warrior of the Hugs, killed by Beowulf.

~Danesi~.--Sudditi di Scyld e dei suoi discendenti, e quindi spesso chiamati Scyldings.

~Danes~.--Subjects of Scyld and his descendants, and hence often called Scyldings.

Altri nomi per loro sono Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.

Other names for them are Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.

~Ecglaf~.--Padre di Unferth, che provoca Beowulf.

~Ecglaf~.--Father of Unferth, who taunts Beowulf.

~Ecgtheow~.--Padre di Beowulf, l'eroe del poema. Un guerriero Wægmunding assai noto.

~Ecgtheow~.--Father of Beowulf, the hero of the poem. A widely-known Wægmunding warrior.

Sposa la figlia di Hrethel. Dopo aver ucciso Heatholaf, un Wylfing, fugge dal suo paese.

Marries Hrethel's daughter. After slaying Heatholaf, a Wylfing, he flees his country.

~Ecgwela~.--Un re dei Danesi prima di Scyld.

~Ecgwela~.--A king of the Danes before Scyld.

~Elan~.--Sorella di Hrothgar, e probabilmente moglie di Ongentheow, re degli Svedesi.

~Elan~.--Sister of Hrothgar, and probably wife of Ongentheow, king of the Swedes.

~Capo Aquila~.--Un promontorio nella terra dei Geati, sotto il quale si svolse l'ultimo scontro di Beowulf.

~Eagle Cape~.--A promontory in Geat-land, under which took place Beowulf's last encounter.

~Eadgils~.--Figlio di Ohthere e fratello di Eanmund.

~Eadgils~.--Son of Ohthere and brother of Eanmund.

~Eanmund~.--Figlio di Ohthere e fratello di Eadgils. Il riferimento a questi fratelli è vago e variamente interpretato.

~Eanmund~.--Son of Ohthere and brother of Eadgils. The reference to these brothers is vague, and variously understood.

Vocabulary

Has: Terza persona singolare del verbo avere.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la', 'i'.
strength: Forza fisica o potenza di una persona.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
thirty: Numero intero equivalente a trenta.
men: Plurale di uomo, esseri umani maschi adulti.
Engages: Partecipa o prende parte a un'attività.
in: Preposizione che indica luogo o partecipazione.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un', 'una'.
swimming-match: Gara di nuoto tra due o più persone.
with: Preposizione che indica compagnia o strumento.
Goes: Si reca, si sposta verso un luogo specifico.
to: Preposizione o particella infinitiva inglese.
help: Fornire assistenza o supporto a qualcuno.
against: Preposizione che indica opposizione o contrasto.
monster: Creatura terrificante e mostruosa della fantasia.
Vanquishes: Sconfigge completamente un nemico in battaglia.
and: Congiunzione coordinante che unisce due elementi.
his: Pronome possessivo maschile, equivale a 'suo'.
mother: Genitrice femminile, la donna che ha generato.
Afterwards: In seguito, dopo che qualcosa è accaduto.
becomes: Diventa, assume una nuova condizione o ruolo.
king: Sovrano maschio di un regno o nazione.
Late: Tardivo, riferito a un periodo avanzato della vita.
life: Esistenza di un essere vivente dalla nascita alla morte.
attempts: Cerca di fare qualcosa, fa un tentativo.
kill: Togliere la vita a un essere vivente.
fire-spewing: Che sputa o emette fuoco dalla bocca.
dragon: Creatura mitica che sputa fuoco, rettile alato.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
slain: Ucciso, participio passato di 'slay', ammazzare.
Is: Terza persona singolare del verbo essere inglese.
buried: Sepolto sotto terra dopo la morte.
great: Grande, di importanza o dimensione notevole.
honors: Onori, dimostrazioni di rispetto e considerazione.
His: Pronome possessivo maschile inglese, 'suo'.
memorial: Monumento o cerimonia in ricordo di qualcuno.
mound: Tumulo funerario, collina artificiale di terra.
opponent: Avversario, chi si oppone in gara o lotta.
famous: Celebre, conosciuto e riconosciuto da molti.
A: Articolo indeterminativo inglese, 'un' o 'una'.
people: Popolo, insieme di persone con cultura comune.
ruled: Governato, amministrato da un sovrano o capo.
by: Preposizione che indica agente o mezzo.
collar: Collare o collana, ornamento indossato al collo.
once: Una volta, in passato, in un momento precedente.
owned: Posseduto, appartenuto a qualcuno in precedenza.
Progenitor: Antenato, colui che genera o dà origine a discendenti.
other: Altro, diverso, aggiuntivo rispetto a quello già citato.
monsters: Creature terrificanti e mostruose della fantasia.
warrior: Guerriero, combattente esperto e valoroso in battaglia.
killed: Ucciso, privato della vita durante una battaglia.
Subjects: Sudditi, persone soggette all'autorità di un sovrano.
descendants: Discendenti, persone che derivano da un antenato comune.
hence: Perciò, quindi, per questa ragione indicata.
often: Spesso, frequentemente, molte volte.
called: Chiamati, denominati con un determinato nome.
Other: Altro, differente, ulteriore rispetto al precedente.
names: Nomi, denominazioni usate per identificare qualcosa.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
them: Pronome personale plurale oggetto, 'loro'.
are: Forma plurale del verbo essere in inglese.
Father: Padre, genitore maschile di una persona.
who: Pronome relativo o interrogativo, 'chi' o 'che'.
taunts: Deride, provoca con parole offensive e sprezzanti.
hero: Eroe, protagonista coraggioso di un'opera letteraria.
poem: Componimento poetico, opera scritta in versi.
widely-known: Conosciuto da molti, famoso in vaste aree geografiche.
Marries: Sposa, contrae matrimonio con qualcuno.
daughter: Figlia, discendente femminile di una coppia.
After: Dopo, in seguito a un evento o azione precedente.
slaying: Uccidendo, l'atto di uccidere qualcuno violentemente.
he: Pronome personale maschile soggetto, 'egli' o 'lui'.
flees: Fugge, scappa rapidamente da un luogo pericoloso.
country: Paese, nazione o territorio di origine.
before: Prima, in un momento precedente rispetto a ora.
Sister: Sorella, figlia femmina degli stessi genitori.
probably: Probabilmente, con buona probabilità ma non certezza.
wife: Moglie, donna sposata rispetto al proprio marito.
Eagle: Aquila, grande uccello rapace simbolo di forza.
Cape: Promontorio, punta di terra che si protende nel mare.
promontory: Rilievo costiero che si sporge verso il mare.
under: Sotto, in posizione inferiore rispetto a qualcosa.
which: Pronome relativo o interrogativo, 'quale' o 'che'.
took: Prese, passato del verbo prendere o avvenire.
place: Luogo, posto fisico dove accade qualcosa.
last: Ultimo, finale, che conclude una serie di eventi.
encounter: Scontro o incontro, spesso di natura conflittuale.
Son: Figlio, discendente maschile di una coppia.
brother: Fratello, figlio maschio degli stessi genitori.
The: Articolo determinativo inglese, 'il', 'la', 'i'.
reference: Riferimento, citazione a qualcosa o qualcuno.
these: Questi, pronome dimostrativo plurale vicino.
brothers: Fratelli, plurale di fratello, figli degli stessi genitori.
vague: Vago, impreciso, non chiaramente definito o comprensibile.
variously: In modi diversi, con interpretazioni molteplici e differenti.
understood: Compreso, interpretato in un certo modo dagli studiosi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →