Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12
Heyne suppone quanto segue:
Heyne supposes as follows:
Sollevando una rivolta contro il loro padre, sono costretti a lasciare la Svezia.
Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.
Vanno nella terra dei Geati; con quale intenzione, non è noto, ma probabilmente per conquistare e saccheggiare.
They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.
Il re dei Geati, Heardred, viene ucciso da uno dei fratelli, probabilmente Eanmund.
The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.
Eofor. — Un eroe dei Geati che uccide Ongentheow in guerra, e viene ricompensato da Hygelac con la mano della sua unica figlia.
Eofor. — A Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.
Eormenric. — Un re goto, al quale Hama sottrasse il famoso Brosinga mene.
Eormenric. — A Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.
Eomær. — Figlio di Offa e Thrytho, re e regina degli Angli.
Eomær. — Son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.
Finn. — Re dei Frisoni del Nord e degli Juti. Sposa Hildeburg. Alla sua corte ha luogo il terribile massacro in cui cadde il generale danese Hnæf. In seguito, Finn stesso viene ucciso da guerrieri danesi.
Finn. — King of the North-Frisians and the Jutes. Marries Hildeburg. At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell. Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.
Finlandia. — Il paese verso cui Beowulf fu spinto dalle correnti durante la sua gara di nuoto.
Fin-land. — The country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.
Fitela. — Figlio e nipote del re Sigemund, le cui lodi vengono cantate nel canto XIV.
Fitela. — Son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.
Folcwalda. — Padre di Finn.
Folcwalda. — Father of Finn.
Franchi. — Citati occasionalmente in riferimento alla morte di Higelac.
Franks. — Introduced occasionally in referring to the death of Higelac.
Frisoni. — Una parte di loro è governata da Finn. Alcuni di loro presero parte alla lotta in cui Higelac fu ucciso.
Frisians. — A part of them are ruled by Finn. Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.
Freaware. — Figlia del re Hrothgar. Sposata a Ingeld, un principe degli Heathobaridi.
Freaware. — Daughter of King Hrothgar. Married to Ingeld, a Heathobard prince.
Froda. — Re degli Heathobaridi e padre di Ingeld.
Froda. — King of the Heathobards, and father of Ingeld.
Garmund. — Padre di Offa.
Garmund. — Father of Offa.
Geati, uomini dei Geati.
Geats, Geatmen.
Vocabulary
- supposes
- Ritiene, presume, immagina qualcosa senza certezza
- as
- Come, nella qualità di, mentre, poiché
- follows
- Segue, va dietro, risulta come conseguenza logica
- Raising
- Sollevare, alzare, far sorgere qualcosa da terra
- revolt
- Ribellione, insurrezione contro l'autorità o il governo
- against
- Contro, in opposizione a, avversario di qualcosa
- their
- Loro, aggettivo possessivo plurale di terza persona
- father
- Padre, genitore maschio, progenitore di una persona
- they
- Loro, pronome personale plurale di terza persona
- are
- Sono, verbo essere forma presente plurale
- obliged
- Obbligato, costretto, tenuto a fare qualcosa
- to
- A, verso, per indicare direzione o proposito
- leave
- Lasciare, partire da, abbandonare un luogo
- They
- Loro, pronome personale plurale di terza persona
- go
- Andare, muoversi da un luogo a un altro
- the
- Il, la, articolo determinativo singolare e plurale
- land
- Terra, terreno, territorio, proprietà immobiliare estesa
- of
- Di, preposizione che indica possesso o appartenenza
- with
- Con, insieme a, preposizione di compagnia o mezzo
- what
- Che cosa, quale, pronome interrogativo o relativo
- intention
- Intenzione, proposito, scopo che si vuole raggiungere
- is
- È, verbo essere forma presente terza persona singolare
- not
- Non, negazione, avverbio che nega un'affermazione
- known
- Conosciuto, noto, che è a conoscenza di tutti
- but
- Ma, però, congiunzione che contraddice l'affermazione precedente
- probably
- Probabilmente, verosimilmente, con grande probabilità
- conquer
- Conquistare, sottomettere, vincere mediante guerra o forza
- and
- E, congiunzione che unisce due elementi simili
- plunder
- Saccheggiare, depredare, rubare beni durante guerra o violenza
- The
- Il, la, articolo determinativo singolare e plurale
- king
- Re, sovrano, monarca che governa un regno
- slain
- Ucciso, trucidato, morto violentemente in combattimento
- by
- Da, preposizione che indica l'agente dell'azione passiva
- one
- Uno, numero ordinale primo, articolo indefinito singolare
- brothers
- Fratelli, maschi figli degli stessi genitori
- hero
- Eroe, guerriero coraggioso che compie azioni straordinarie
- who
- Chi, pronome interrogativo e relativo di persona
- slays
- Uccide, trucida, abbatte nemici in battaglia e guerra
- in
- In, dentro, preposizione che indica luogo o tempo
- war
- Guerra, conflitto armato fra nazioni o popoli
- rewarded
- Ricompensato, gratificato per meriti e buone azioni
- hand
- Mano, arto superiore con dita, anche regalo
- his
- Suo, aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona
- only
- Solo, unico, soltanto, senza altri simili o pari
- daughter
- Figlia, persona donna in relazione ai genitori
- Gothic
- Gotico, relativo ai Goti popolo germanico antico
- from
- Da, preposizione che indica origine, provenienza, punto partenza
- whom
- Cui, pronome relativo di persona in caso complementare
- took
- Prese, afferrò, tolse, catturò nel passato
- away
- Via, lontano, preposizione che indica allontanamento da luogo
- famous
- Famoso, celebre, molto noto e rinomato
- Son
- Figlio, persona maschio in relazione ai genitori
- queen
- Regina, donna che governa un regno
- King
- Re, sovrano, monarca che governa un regno
- Marries
- Sposa, contrae matrimonio con una persona
- At
- A, preposizione che indica luogo, tempo, modo
- court
- Corte, residenza del sovrano e della sua famiglia
- takes
- Prende, cattura, accade, si verifica durante tempo
- place
- Luogo, posto, spazio dove avviene qualcosa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →