Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 5
原文と同様に、交互頭韻が時折使用されている。（7_61、8_5参照。）
Alternate alliteration is occasionally used as in the original. (See 7_61, 8_5.)
強勢のある二つの音節が連続することは、休止（シーザー）の後を除き、避けられている。（2_19および12_1参照。）学術的に言えば、ジーファースのC型は翻訳の方針に合わないとして避けられた。しかし、彼のいくつかの型は常に現れる。例えばA型とその変形（/ x | / x）（/ x x | / x）、B型とその変形（x / | x /）（x x / | x /）、D型の変形（/ x | / x x）、E型（/ x x | /）などである。アナクルーシスは、翻訳に用いられる型にさらなる多様性を与えている。
No two accented syllables have been brought together, except occasionally after a cæsural pause. (See 2_19 and 12_1.) Or, scientifically speaking, Sievers's C type has been avoided as not consonant with the plan of translation. Several of his types, however, constantly occur; e.g. A and a variant (/ x | / x) (/ x x | / x); B and a variant (x / | x / ) (x x / | x / ); a variant of D (/ x | / x x); E (/ x x | / ). Anacrusis gives further variety to the types used in the translation.
原文の対句表現は忠実に保たれている。（例えば、1_16と1_17：「主」と「栄光の支配者」；1_30、1_31、1_32；2_12と2_13；2_27と2_28；3_5と3_6。）時に失われた部分もあるが、一方で、ところどころで得られたものもある。
The parallelisms of the original have been faithfully preserved. (E.g., 1_16 and 1_17: "Lord" and "Wielder of Glory"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 and 2_13; 2_27 and 2_28; 3_5 and 3_6.) Occasionally, some loss has been sustained; but, on the other hand, a gain has here and there been made.
この翻訳に明確な古風な趣を与える努力がなされた。詩の精神にそぐわない言葉はすべて避けられた。また、多くの古語が使われているが、標準的な現代詩に見られないものは一つもないと信じられている。
The effort has been made to give a decided flavor of archaism to the translation. All words not in keeping with the spirit of the poem have been avoided. Again, though many archaic words have been used, there are none, it is believed, which are not found in standard modern poetry.
これらの序文的な注記を踏まえ、詩の物語の概略を述べることは無駄ではないだろう。
With these preliminary remarks, it will not be amiss to give an outline of the story of the poem.
Vocabulary
- Alternate
- 交互に起こる、または交互にする
- alliteration
- 同じ音で始まる言葉を繰り返す修辞法
- is
- ~である、存在する（be動詞の三単現）
- occasionally
- 時々、ときおり、たまに
- used
- 使われた、慣れた、かつて使用された
- as
- ~として、~のように、~しながら
- in
- ~の中に、~の内側に
- original
- 元の、最初の、独創的な
- See
- 見る、確認する、理解する
- accented
- 強調された、アクセントのある
- syllables
- 音節、言葉の音の単位
- have
- 持つ、経験する、状態にある
- been
- いた、ある（be動詞の過去分詞）
- brought
- 持ってきた、連れてきた、もたらした
- together
- 一緒に、共に、合わせて
- except
- ~を除いて、~以外に
- after
- ~の後に、~の後で
- pause
- 一時停止、休止、中断
- and
- そして、及び、と
- Or
- または、あるいは、さもなければ
- scientifically
- 科学的に、科学的な方法で
- speaking
- 話す、言及する
- type
- タイプ、型、種類
- avoided
- 避けた、回避した
- not
- ない、否定
- consonant
- 一致する、調和した、子音
- with
- ~と一緒に、~を使って
- plan
- 計画、プラン、図面
- of
- ~の、~に属する
- translation
- 翻訳、移動、変換
- Several
- いくつかの、複数の
- his
- 彼の、彼のもの
- types
- タイプ、種類、型
- however
- しかし、それでも、けれども
- constantly
- 常に、絶えず、いつも
- occur
- 起こる、発生する、現れる
- variant
- 変種、異なったもの、様々な
- gives
- 与える、提供する、もたらす
- further
- さらに、より遠く、一層
- variety
- 多様性、種類、変化
- to
- ~へ、~に対して
- parallelisms
- 並列性、並行性、類似の構造
- faithfully
- 忠実に、誠実に、正確に
- preserved
- 保存された、守られた、維持された
- Lord
- 主人、貴族、神
- Wielder
- 握るもの、使用者、支配者
- Glory
- 栄光、栄誉、美しさ
- some
- いくつかの、ある、何か
- loss
- 損失、喪失、敗北
- sustained
- 持続した、支えられた、継続された
- but
- しかし、だが、けれども
- on
- ~の上に、~に関して
- other
- 他の、別の、もう一方の
- hand
- 手、側面、援助
- gain
- 利益、獲得、増加
- here
- ここに、この場所で
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →