Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6
デーン人、またはスキュルディング人の王フロースガールは、壮大な宴会場、すなわち宮殿を建てます。そこで家臣たちに饗宴を開き、贈り物を与えることを望んでいました。
Hrothgar, king of the Danes, or Scyldings, builds a great mead-hall, or palace, in which he hopes to feast his liegemen and to give them presents.
しかし、王と家臣たちの喜びは長くは続きませんでした。
The joy of king and retainers is, however, of short duration.
怪物グレンデルは、憎しみに満ちた嫉妬心に駆られます。
Grendel, the monster, is seized with hateful jealousy.
彼は、館の近くの沼地の住処まで届いてくる歓喜の音に我慢できませんでした。
He cannot brook the sounds of joyance that reach him down in his fen-dwelling near the hall.
彼はたびたびその賑やかな建物へと向かい、恐ろしい悪事を企てました。
Oft and anon he goes to the joyous building, bent on direful mischief.
次々と家臣たちが容赦なく連れ去られ食い荒らされる中、誰一人としてこの怪物に立ち向かえるほど強く勇敢な者は見つかりませんでした。
Thane after thane is ruthlessly carried off and devoured, while no one is found strong enough and bold enough to cope with the monster.
十二年間にわたり、グレンデルはフロースガールとその家臣たちを苦しめ続けました。
For twelve years he persecutes Hrothgar and his vassals.
海の向こう、一日の航海の距離にいるゲート人のベーオウルフ――ゲート人の王ヒゲラックの甥――は、グレンデルの所業とフロースガールの苦難を耳にします。
Over sea, a day's voyage off, Beowulf, of the Geats, nephew of Higelac, king of the Geats, hears of Grendel's doings and of Hrothgar's misery.
彼はその恐ろしい怪物を打ち倒し、老いた王を救おうと決意します。
He resolves to crush the fell monster and relieve the aged king.
十四人の選ばれた仲間とともに、彼はデーン人の国へと船出します。
With fourteen chosen companions, he sets sail for Dane-land.
その地に到着すると、彼はまもなくフロースガールに自分の助力できる能力を納得させます。
Reaching that country, he soon persuades Hrothgar of his ability to help him.
夜が来るまでの時間は、ビールを飲みながら語り合って過ごされました。
The hours that elapse before night are spent in beer-drinking and conversation.
フロースガールの就寝の時が来ると、彼は館の守りをベーオウルフに任せて退き、かつてこれほどの全権をもって宮殿の守護を他者に委ねたことはなかったと告げました。
When Hrothgar's bedtime comes he leaves the hall in charge of Beowulf, telling him that never before has he given to another the absolute wardship of his palace.
皆が休息のために引き上げ、ベーオウルフはいわば武器を手にしたまま眠りにつきました。
All retire to rest, Beowulf, as it were, sleeping upon his arms.
大いなる境界の歩み手グレンデルが、神の怒りを帯びてやって来ます。
Grendel comes, the great march-stepper, bearing God's anger.
彼は眠る戦士の一人を捕らえて殺します。そしてベーオウルフへと迫っていきます。
He seizes and kills one of the sleeping warriors. Then he advances towards Beowulf.
Vocabulary
- king
- 国や民族を統治する最高権力者。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- or
- 二つの選択肢を結ぶ接続詞「または」。
- builds
- 建物などを建設する、buildの三人称単数形。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- great
- 非常に大きい、または重要であることを表す形容詞。
- palace
- 王や貴族が住む豪華な大きな建物。
- in
- 場所や状態を示す前置詞「〜の中に」。
- which
- 先行詞を指す関係代名詞「〜の中で」。
- he
- 男性の三人称単数主格代名詞「彼」。
- hopes
- 良いことが起こることを望む、期待する。
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- feast
- 豪華な食事や宴会を楽しむこと。
- his
- 彼の所有を示す所有格代名詞。
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞「そして」。
- give
- 何かを人に渡す、与えることを意味する動詞。
- them
- 三人称複数の目的格代名詞「彼らに」。
- presents
- 誰かに贈る贈り物、プレゼント。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- joy
- 幸福や喜びの感情、楽しい気持ち。
- is
- beの三人称単数現在形「〜である」。
- however
- 前の内容と対比する「しかしながら」を意味する副詞。
- short
- 長さや時間が少ない、短いことを表す形容詞。
- duration
- ある出来事や状態が続く時間の長さ。
- monster
- 恐ろしく醜い架空の怪物や化け物。
- seized
- 突然強くつかむ、または感情に支配されること。
- with
- 一緒に、または手段を示す前置詞「〜を持って」。
- hateful
- 非常に嫌悪感を引き起こす、憎しみに満ちた形容詞。
- jealousy
- 他人の持つものを羨み妬む感情、嫉妬心。
- He
- 男性の三人称単数主格代名詞「彼」。
- cannot
- 〜することができないことを示す否定の助動詞。
- sounds
- 耳で聞こえる音や声、soundの複数形。
- that
- 特定のものを指す指示代名詞または関係代名詞。
- reach
- ある場所や人に届く、到達することを意味する動詞。
- him
- 男性三人称単数の目的格代名詞「彼に・彼を」。
- down
- 下方向へ、または離れた場所へを示す副詞。
- near
- 距離的に近い場所にあることを示す前置詞・形容詞。
- hall
- 大きな部屋や建物の廊下、集会所を意味する名詞。
- goes
- ある場所に向かって移動する、goの三人称単数形。
- joyous
- 非常に喜んでいる、幸せそうな様子を表す形容詞。
- building
- 建物、または何かを建設するという行為。
- bent
- ある目的に向けて強く決意している様子。
- on
- 表面の上に、または続行を示す前置詞・副詞。
- mischief
- いたずらや害を引き起こす悪意ある行為。
- after
- 時間や順序において後に続くことを示す前置詞。
- ruthlessly
- 容赦なく冷酷に行動する様子を表す副詞。
- carried
- 持ち去る、運ぶというcarryの過去形・過去分詞。
- off
- 離れた場所へ、または完了を示す副詞・前置詞。
- devoured
- 食べ物を貪欲に一気に食べ尽くすことの過去形。
- while
- ある行為が起きている間を示す接続詞。
- no
- 存在しないことや否定を表す形容詞・副詞。
- one
- 数の一、または特定の人を指す代名詞・数詞。
- found
- 見つける、またはわかるというfindの過去形。
- strong
- 力が強い、頑丈であることを表す形容詞。
- enough
- 必要な程度や量を満たしていることを示す副詞。
- bold
- 恐れを知らず勇敢に行動することを表す形容詞。
- cope
- 困難な状況や問題に対処し乗り越えること。
- For
- 期間や理由を示す前置詞「〜の間」「〜のために」。
- twelve
- 数の12、十二を表す数詞。
- years
- 一年を単位とする時間の複数形、何年間。
- persecutes
- 特定の人や集団を執拗に苦しめ迫害し続けること。
- Over
- 越えて、またはある距離を隔てた場所を示す前置詞。
- sea
- 広大な塩水の水域、海を意味する名詞。
- day's
- 一日分の、一日にかかるという所有格表現。
- voyage
- 海や空を渡る長い旅、航海を意味する名詞。
- nephew
- 兄弟または姉妹の息子、甥を意味する名詞。
- hears
- 音や情報を耳で受け取る、hearの三人称単数形。
- doings
- ある人物が行っている行動や振る舞いの複数形。
- misery
- 深い苦しみや不幸の状態、悲惨さを表す名詞。
- resolves
- 何かを断固として行うと決意することの三人称形。
- crush
- 強い力で押し潰す、または完全に打ち負かすこと。
- relieve
- 苦痛や負担を軽減し楽にしてあげること。
- aged
- 年老いた、高齢であることを表す形容詞。
- With
- 〜を持って、〜と一緒にを示す前置詞。
- fourteen
- 数の14、十四を表す数詞。
- chosen
- 多くの中から特別に選ばれたことを示す形容詞。
- companions
- 一緒に行動する仲間や同行者たちの複数形。
- sets
- 動作を開始する、または置くというsetの三人称形。
- sail
- 船の帆、または航海に出発することを意味する語。
- for
- 目的地や目的を示す前置詞「〜へ向けて」。
- Reaching
- ある場所や状態に到着・到達することの現在分詞。
- country
- 国家または地方の土地・田舎を意味する名詞。
- soon
- 短い時間の後、すぐにということを示す副詞。
- persuades
- 説得して相手に何かをさせることの三人称単数形。
- ability
- ある物事を行うことができる能力や技術。
- help
- 困っている人を支援し援助することを意味する動詞。
- hours
- 時間の単位である一時間の複数形。
- elapse
- 時間が経過し過ぎ去ることを意味する動詞。
- before
- 時間や順序において前であることを示す前置詞。
- night
- 日没から日の出までの暗い時間帯。
- are
- beの複数現在形「〜である」「〜がある」。
- spent
- 時間やお金を使い果たすspendの過去分詞形。
- conversation
- 二人以上の人が言葉を交わし話し合うこと。
- When
- 特定の時を示す「〜するとき」という接続詞。
- bedtime
- 就寝のために寝床につく時間帯を意味する名詞。
- comes
- ある場所や時が訪れる、comeの三人称単数形。
- leaves
- 場所から去る、または任せるleaveの三人称形。
- charge
- 責任や管理を任されること、または料金を意味する語。
- telling
- 情報や指示を伝えることのtellの現在分詞形。
- never
- 一度も〜しない、決して〜ないという否定の副詞。
- has
- 所有するhaveの三人称単数形または現在完了の助動詞。
- given
- giveの過去分詞形、与えてしまったことを示す。
- another
- 別のもの、または追加のものを指す代名詞・形容詞。
- absolute
- 完全な、無制限の、例外のないことを表す形容詞。
- All
- 全員、すべてのものを指す形容詞・代名詞。
- retire
- 退職する、または就寝のために引き下がること。
- rest
- 疲れを取るために体を休める、休息すること。
- as
- 〜として、〜のようにを示す接続詞・前置詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- were
- beの過去形複数または仮定法を示す形。
- sleeping
- 眠っている状態にあることのsleepの現在分詞。
- upon
- 〜の上に、〜に基づいてを示すやや格式的な前置詞。
- arms
- 武器や兵器の総称、または体の腕の複数形。
- bearing
- 何かを運ぶまたは支えるbearの現在分詞形。
- God's
- 神に属することを示す所有格形。
- anger
- 強い怒りや憤りの感情を意味する名詞。
- seizes
- 突然強くつかむ、または捕らえることの三人称形。
- kills
- 生き物の命を奪う、殺すことの三人称単数形。
- warriors
- 戦いで戦う戦士や兵士たちの複数形。
- Then
- その後、次にという時間的な順序を示す副詞。
- advances
- 前方へ進む、または前進することの三人称単数形。
- towards
- ある方向や目標に向かってを示す前置詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →