Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 7
激しく絶望的な白兵戦が始まる。武器は使われず、両者は力と手の握力だけを頼りにする。
A fierce and desperate hand-to-hand struggle ensues. No arms are used, both combatants trusting to strength and hand-grip.
ベオウルフはグレンデルの肩を関節から引き千切り、怪物は苦悶と怒りに叫び声を上げながら自分の巣へと退いていく。その傷は致命的だった。
Beowulf tears Grendel's shoulder from its socket, and the monster retreats to his den, howling and yelling with agony and fury. The wound is fatal.
翌朝、夜明け前の早い時刻に、多くの戦士たちが知らせを聞こうとヘオロットの館へと集まってくる。
The next morning, at early dawn, warriors in numbers flock to the hall Heorot, to hear the news.
喜びは限りない。歓喜は最高潮に達する。フロースガールと家臣たちは感謝と贈り物を惜しみなく与える。
Joy is boundless. Glee runs high. Hrothgar and his retainers are lavish of gratitude and of gifts.
しかし、グレンデルの母が翌夜、息子の死の復讐のためにやって来る。彼女は激怒し荒れ狂っている。
Grendel's mother, however, comes the next night to avenge his death. She is furious and raging.
ベオウルフが他の戦士たちの部屋からやや離れた部屋で眠っている間に、彼女はフロースガールのお気に入りの側近の一人をさらい、連れ去って食い殺してしまう。
While Beowulf is sleeping in a room somewhat apart from the quarters of the other warriors, she seizes one of Hrothgar's favorite counsellors, and carries him off and devours him.
ベオウルフに呼び声がかかる。ヘオロットを完全に清めようと決意した彼は武装し、雌の怪物を探しに向かう。
Beowulf is called. Determined to leave Heorot entirely purified, he arms himself, and goes down to look for the female monster.
水中を何時間も進んだ後、彼は海底近くで彼女と出会う。彼女はベオウルフを自分の巣へと引きずり込む。そこで彼はグレンデルが死んで横たわっているのを目にする。
After traveling through the waters many hours, he meets her near the sea-bottom. She drags him to her den. There he sees Grendel lying dead.
その女との命がけの激しい戦いの末、彼は彼女を打ち倒し、グレンデルの首を持って意気揚々と水面へと泳ぎ上がる。
After a desperate and almost fatal struggle with the woman, he slays her, and swims upward in triumph, taking with him Grendel's head.
ヘオロットでは喜びが再び湧き上がる。勝者への祝福の言葉が次々と寄せられる。フロースガールはベオウルフの膝元に文字通り宝を注ぎ込み、家臣たちの間ではベオウルフが次の主君となるだろうという合意が生まれる。
Joy is renewed at Heorot. Congratulations crowd upon the victor. Hrothgar literally pours treasures into the lap of Beowulf; and it is agreed among the vassals of the king that Beowulf will be their next liegelord.
ベオウルフはデーン人の国を去る。フロースガールは彼の出発を悲しみ、涙を流して嘆く。
Beowulf leaves Dane-land. Hrothgar weeps and laments at his departure.
Vocabulary
- fierce
- 激しい、猛烈な、強い怒りを示す状態
- and
- ～と～を接続する基本的な接続詞
- desperate
- 絶望的な、必死の、極限の状況
- hand-to-hand
- 接近戦の、肉体的な直接的な戦闘
- struggle
- 激しく争う、もがく、困難に対抗する
- ensues
- その後に続く、起こる、引き続く
- No
- 否定を表す基本的な単語
- arms
- 武器、銃、刀などの戦闘道具
- are
- ～です、存在する、be動詞の複数形
- used
- 使用される、利用される、慣れている
- both
- 両方の、二者ともに、どちらも
- combatants
- 戦闘員、戦う者、対戦する人々
- trusting
- 信頼する、頼る、信じている
- to
- ～に、～へ、不定詞の標識
- strength
- 力、強さ、肉体的な能力
- tears
- 引き裂く、ぐちゃぐちゃに破く、引っ張る
- shoulder
- 肩、体の上部の関節
- from
- ～から、出所、分離を示す前置詞
- its
- それの、その、所有を示す代名詞
- socket
- 穴、くぼみ、関節の接合部分
- the
- 定冠詞、特定の物を示す
- monster
- 怪物、化け物、凶暴な生き物
- retreats
- 後退する、逃げる、引き返す
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- den
- ねぐら、隠れ場所、動物の巣
- howling
- 遠吠えする、叫ぶ、大声で泣く
- yelling
- 大声で叫ぶ、怒鳴る、声を張り上げる
- with
- ～を伴って、～と共に、～を使って
- agony
- 激痛、苦痛、苦悶、極度の苦しみ
- fury
- 激怒、猛烈な怒り、憤怒
- The
- 定冠詞、特定の物を示す
- wound
- 傷、けが、損傷
- is
- ～です、存在する、be動詞の三単形
- fatal
- 致命的な、死をもたらす
- next
- 次の、その後の、すぐ隣の
- morning
- 朝、午前、夜明け
- at
- ～で、～に、時間や場所を示す
- early
- 早い、初期の、朝早い
- dawn
- 夜明け、朝、新しい始まり
- warriors
- 戦士、武士、兵士
- in
- ～の中に、～で、内部を示す
- numbers
- 数、数字、多数、大勢
- flock
- 群れをなして集まる、押し寄せる
- hall
- ホール、大広間、玄関
- hear
- 聞く、聞こえる、知る
- news
- ニュース、知らせ、情報
- Joy
- 喜び、歓喜、楽しさ
- boundless
- 限界のない、果てしない、無限の
- Glee
- 喜び、陽気さ、歓喜
- runs
- 走る、流れる、運営する
- high
- 高い、高さがある、高度な
- retainers
- 従者、家臣、侍従
- lavish
- 豪華な、気前の良い、ふんだんな
- of
- ～の、～によって、所有を示す
- gratitude
- 感謝、感謝の気持ち
- gifts
- 贈り物、プレゼント、才能
- mother
- 母、母親、女性の親
- however
- しかし、けれども、それでも
- comes
- 来る、訪れる、到着する
- night
- 夜、晩、暗い時間
- avenge
- 復讐する、仕返しをする
- death
- 死、死亡、終わり
- She
- 彼女は、女性の主語を示す代名詞
- furious
- 激怒した、怒り狂った、猛烈な
- raging
- 激怒する、怒り狂う、猛威をふるう
- While
- ～の間、～しながら、時間を示す
- sleeping
- 眠っている、寝ている、睡眠中の
- room
- 部屋、室、空間
- somewhat
- いくぶん、やや、ある程度
- apart
- 離れて、別に、分かれて
- quarters
- 宿舎、住居、四分の一
- other
- 他の、別の、もう一方の
- she
- 彼女は、女性の主語を示す代名詞
- seizes
- つかむ、捕まえる、押収する
- one
- 一つ、一人、数字の1
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →