Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8
英雄が故郷に戻ると、ヒゲラックは彼を特別な客人として迎える。彼はまさに時の人である。
When the hero arrives in his own land, Higelac treats him as a distinguished guest. He is the hero of the hour.
その後、ベオウルフは自分の民であるゲート族の王となる。五十年間統治した後、彼の領土は火を噴く竜によって無残に荒らされる。ベオウルフはその竜を倒す決意をする。続く戦いの中で、ベオウルフと竜はともに命を落とす。ゲート族の悲しみは言葉に尽くせないほどだった。しかし彼らは、自分たちの主君の記憶を称えるためにできることは何でもしようと決意する。大きな葬儀の薪が積み上げられ、その遺体は焼かれる。そして記念の塚が作られ、遠くからでも見えるようにされた。遠く航く船乗りたちが、ゲートランドの国民的英雄の武勇を常に思い起こせるように。
Beowulf subsequently becomes king of his own people, the Geats. After he has been ruling for fifty years, his own neighborhood is wofully harried by a fire-spewing dragon. Beowulf determines to kill him. In the ensuing struggle both Beowulf and the dragon are slain. The grief of the Geats is inexpressible. They determine, however, to leave nothing undone to honor the memory of their lord. A great funeral-pyre is built, and his body is burnt. Then a memorial-barrow is made, visible from a great distance, that sailors afar may be constantly reminded of the prowess of the national hero of Geatland.
この詩は、ベオウルフの勇敢さ、優しさ、心の善良さ、そして寛大さへの熱烈な賛辞をもって幕を閉じる。
The poem closes with a glowing tribute to his bravery, his gentleness, his goodness of heart, and his generosity.
この翻訳者の切なる願いは、ベオウルフの物語がイリアスと同じくらい英語圏の人々に親しまれる日を早めることである。ベオウルフは我々の最初の偉大な叙事詩である。それはテュートン民族の生活の歴史を凝縮したものである。アルフレッド王以前の時代の先祖たちが、戦い・海・冒険を愛する姿を、鮮やかに我々の目の前に蘇らせてくれる。
It is the devout desire of this translator to hasten the day when the story of Beowulf shall be as familiar to English-speaking peoples as that of the Iliad. Beowulf is our first great epic. It is an epitomized history of the life of the Teutonic races. It brings vividly before us our forefathers of pre-Alfredian eras, in their love of war, of sea, and of adventure.
フランシス・A・マーチ教授とジェームズ・A・ハリソン教授には、助言と共感と援助をいただき、特別な感謝を申し上げる。
My special thanks are due to Professors Francis A. March and James A. Harrison, for advice, sympathy, and assistance.
注釈で使用されている略語。
ABBREVIATIONS USED IN THE NOTES.
Vocabulary
- hero
- 勇敢な行動で称えられる主人公や英雄。
- arrives
- ある場所に到着する、来る。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞。
- land
- 国や土地、陸地のこと。
- treats
- 誰かをある方法で扱う、もてなす。
- distinguished
- 際立って優れた、卓越した、著名な。
- guest
- 招待された客人、訪問者のこと。
- hour
- 一時間、または特定の重要な時間・時刻。
- subsequently
- その後、続いて、次の段階として。
- becomes
- ある状態や身分に変化する、なる。
- king
- 国や部族を統治する男性の君主。
- people
- 人々、民族、国民のこと。
- ruling
- 国や領土を支配・統治していること。
- fifty
- 数字の50を表す語。
- years
- 複数の年、年数のこと。
- neighborhood
- 近隣地域、周辺の地区や場所。
- harried
- 繰り返し襲撃され、荒らされた状態。
- fire
- 炎、火のこと。
- spewing
- 火や液体などを激しく吐き出すこと。
- dragon
- 火を吐く伝説上の巨大な怪物。
- determines
- 決意する、〜しようと固く心に決める。
- kill
- 命を奪う、殺すこと。
- ensuing
- その直後に続いて起こる、後続の。
- struggle
- 激しい戦い、苦闘、争い。
- both
- 二者の両方を指す語。
- slain
- 殺された、戦闘で命を落とした（slayの過去分詞）。
- grief
- 深い悲しみ、喪失による悲嘆。
- inexpressible
- 言葉では表現できないほど深い感情。
- determine
- 決意する、決定する、意を固める。
- however
- しかしながら、それでも、という逆接の副詞。
- leave
- 残す、去る、〜しないままにする。
- nothing
- 何もない、ゼロのこと。
- undone
- なされていない、未完成の、手つかずの。
- honor
- 名誉、敬意を示すこと、称えること。
- memory
- 記憶、思い出、故人への追悼。
- lord
- 主君、領主、支配者のこと。
- great
- 偉大な、大きな、素晴らしい。
- funeral
- 葬儀、葬礼に関係する事柄。
- pyre
- 遺体を焼くために積み上げた薪の山。
- built
- 建てられた、作られた（buildの過去分詞）。
- body
- 人間や動物の肉体、死体のこと。
- burnt
- 燃やされた、焼かれた（burnの過去分詞）。
- memorial
- 故人を記念するための記念碑や追悼物。
- barrow
- 古代の埋葬用に土を盛った塚、古墳。
- visible
- 目に見える、遠くからでも確認できる。
- distance
- 距離、遠く離れた場所のこと。
- sailors
- 船を操る人々、船乗りたちのこと。
- afar
- 遠くから、遠い場所において（やや文語的）。
- may
- 〜かもしれない、〜してよいという助動詞。
- constantly
- 絶えず、常に、繰り返し続けて。
- reminded
- 思い出させられる、想起させられること。
- prowess
- 卓越した技術や勇猛さ、武勇のこと。
- national
- 国家の、国民に関わる、国全体の。
- poem
- 詩、韻文で書かれた文学作品のこと。
- closes
- 終わる、閉じる、終了することを示す動詞。
- glowing
- 熱烈な、輝くような称賛や賞賛を表す形容詞。
- tribute
- 称賛や感謝を表す言葉や行為、賛辞。
- bravery
- 勇気、勇敢さ、恐れを知らない行動。
- gentleness
- 優しさ、穏やかさ、温和な性質。
- goodness
- 善良さ、道徳的な優れた性質。
- heart
- 心、感情の中心、精神的な内面。
- generosity
- 寛大さ、惜しみなく与える気前の良さ。
- devout
- 心からの、敬虔な、真剣な願いを表す形容詞。
- desire
- 強い望み、欲求、願望のこと。
- translator
- ある言語から別の言語に翻訳する人。
- hasten
- 急ぐ、早める、促進することを意味する動詞。
- day
- 一日、または特定の重要な日・時代。
- story
- 物語、話、語られる出来事のこと。
- shall
- 〜するだろう、〜すべきという未来・意志の助動詞。
- familiar
- よく知られている、親しみのある、馴染み深い。
- English
- 英語の、イングランドに関係する。
- speaking
- 話す、語ることを示す動詞の現在分詞。
- peoples
- 複数の民族や国民のグループ。
- first
- 最初の、第一番目の、先頭の。
- epic
- 英雄的な偉業を描いた長編叙事詩。
- epitomized
- 典型的に示された、凝縮して表現された。
- history
- 歴史、過去の出来事の記録のこと。
- life
- 生活、人生、生命のこと。
- races
- 民族、人種、血統集団のこと。
- brings
- 持ってくる、引き起こす、もたらす。
- vividly
- 生き生きと、鮮明に、ありありと。
- forefathers
- 先祖、祖先、昔の先人たちのこと。
- pre
- 〜以前の、先立つという意味の接頭辞。
- eras
- 時代、時期、歴史的な区分のこと。
- love
- 愛情、深い好意、愛することを意味する語。
- war
- 戦争、武力による国家間または集団間の争い。
- sea
- 海、広大な塩水の水域のこと。
- adventure
- 冒険、危険を伴うわくわくする体験。
- special
- 特別な、特に重要な、普通でない。
- thanks
- 感謝の言葉、お礼の気持ちを示す語。
- due
- 〜に向けられた、相応の、当然の。
- Professors
- 大学で教える教授たち、学術の専門家。
- March
- 3月、または人名マーチのこと。
- advice
- 助言、アドバイス、指導の言葉。
- sympathy
- 共感、同情、思いやりの気持ち。
- assistance
- 援助、手助け、支援のこと。
- ABBREVIATIONS
- 略語、言葉を短縮した表記のこと。
- NOTES
- 注釈、メモ、補足説明のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →