Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9
コシン。グラインの略。グルドヴトグ。ハイネの略。ハリソンとシャープ。ハイネ＝ソシン。ケンブル。クルーゲの略。ミュレンホフ。リーガーの略。シーヴァーズ。スウィートの略。テン・ブリンク。ソープの略。ヴュルッカー。
Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. and S. = Harrison and Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. = Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.
翻訳書目録。
BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS.
アーノルド、トーマス著『ベーオウルフ』——八世紀の英雄叙事詩。ロンドン、一八七六年刊。英語訳付き。散文訳。
Arnold, Thomas.--Beowulf. A heroic poem of the eighth century. London, 1876. With English translation. Prose.
ボトキン、L著『ベーオウルフ』——アングロ＝サクソンの叙事詩。アーヴル、一八七七年刊。最初のフランス語訳。一部の章句が省略されることがある。
Botkine, L.--Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne. Havre, 1877. First French translation. Passages occasionally omitted.
コニビア、J・J著『アングロ＝サクソン詩の解説』。ロンドン、一八二六年刊。完全なラテン語訳、および一部の章句を英語の無韻詩に翻訳したもの。
Conybeare, J.J.--Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. London, 1826. Full Latin translation, and some passages translated into English blank-verse.
エットミュラー、L著『ベーオウルフ』——頭韻詩形による訳。チューリッヒ、一八四〇年刊。
Ettmuller, L.--Beowulf, stabreimend übersetzt. Zürich, 1840.
ガーネット、J・M著『ベーオウルフ——アングロ＝サクソンの詩、およびフィンスブルグの戦い』。ボストン、一八八二年刊。頭韻を時折用い、時として韻律的な抑揚を持つ、正確な逐行訳。
Garnett, J.M.--Beowulf: an Anglo-Saxon Poem, and the Fight at Finnsburg. Boston, 1882. An accurate line-for-line translation, using alliteration occasionally, and sometimes assuming a metrical cadence.
グライン、C・W・M著『アングロ＝サクソンの詩——頭韻詩形による訳』全二巻。ゲッティンゲン、一八五七〜五九年刊。
Grein, C.W.M.--Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt. 2 Bde. Göttingen, 1857-59.
グリオン、ジュスト著『ベーオウルフ——七世紀のアングロ＝サクソン叙事詩、翻訳および解説付き』。ルッカ、一八八三年刊。最初のイタリア語訳。
Grion, Giusto.--Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato. Lucca, 1883. First Italian translation.
グルントヴィ、N・F・S著『ビョウルフスの詩』。コペンハーゲン、一八二〇年刊。
Grundtvig, N.F.S.--Bjowulfs Drape. Copenhagen, 1820.
ハイネ、M著——弱強格詩形による訳。パーダーボルン、一八六三年刊。
Heyne, M.--A translation in iambic measures. Paderborn, 1863.
ケンブル、J・M著『ベーオウルフのアングロ＝サクソン詩、旅人の歌、およびフィンスブルグの戦い』。ロンドン、一八三三年刊。第二版にはベーオウルフの散文訳が収録されている。
Kemble, J.M.--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Traveller's Song, and the Battle of Finnsburg. London, 1833. The second edition contains a prose translation of Beowulf.
レオ、H著『ベーオウルフについて』。ハレ、一八三九年刊。抜粋の翻訳。
Leo, H.--Ueber Beowulf. Halle, 1839. Translations of extracts.
ラムズデン、H・W著『ベーオウルフ——現代の韻文による訳』。ロンドン、一八八一年刊。バラッド形式。一部の章句が省略されることがある。
Lumsden, H.W.--Beowulf, translated into modern rhymes. London, 1881. Ballad measures. Passages occasionally omitted.
サンドラ、G・S著『カエドモンに帰せられる詩について』。パリ、一八五九年刊。
Sandras, G.S.--De carminibus Cædmoni adjudicatis. Paris, 1859.
Vocabulary
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- BIBLIOGRAPHY
- 参考文献や書誌情報をまとめたリスト。
- OF
- 所属や関係を示す前置詞。
- TRANSLATIONS
- ある言語から別の言語への翻訳物の総称。
- A
- 英語の不定冠詞、一つのものを指す。
- heroic
- 英雄的な勇気や偉大さに関する形容詞。
- poem
- 韻律や美的表現を用いた文学作品。
- of
- 所属・関係・内容を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- eighth
- 順序が8番目であることを示す序数詞。
- century
- 100年間を一単位とする時代区分の名称。
- London
- イギリスの首都、出版地として記載される都市名。
- With
- 一緒に・付随してを意味する前置詞。
- English
- 英語または英国に関する形容詞・名詞。
- translation
- ある言語の文章を別の言語に訳したもの。
- Prose
- 詩ではなく普通の文体で書かれた文章。
- First
- 順序が最初であることを示す序数形容詞。
- French
- フランス語またはフランスに関する形容詞。
- Passages
- 文章や詩の中の特定の一節や箇所。
- occasionally
- 時々、まれに起こることを表す副詞。
- omitted
- 省略された、除かれたことを示す過去分詞。
- Illustrations
- 説明や例示のために示す図解または実例。
- Anglo-Saxon
- 5〜11世紀の英国のゲルマン系民族に関する語。
- Poetry
- 韻律や感情表現を重視した文学の一形式。
- Full
- 完全な、すべてを含むことを示す形容詞。
- Latin
- 古代ローマの言語ラテン語に関する語。
- some
- いくつかの、一部のを意味する形容詞。
- passages
- 文章の中の特定の一節や抜粋箇所。
- translated
- 別の言語に翻訳されたことを示す過去分詞。
- into
- ある状態や場所への移行を示す前置詞。
- blank-verse
- 韻を踏まない無韻の弱強五歩格の詩形式。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- Poem
- 韻律や表現を重視して書かれた文学作品。
- Fight
- 戦い、格闘を意味する名詞または動詞。
- at
- 場所や時点を示す前置詞。
- Boston
- アメリカ合衆国マサチューセッツ州の主要都市名。
- An
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- accurate
- 正確で誤りのないことを表す形容詞。
- line-for-line
- 原文の行に対応させて一行ずつ翻訳する方式。
- using
- 何かを用いて、使用しながらを示す現在分詞。
- alliteration
- 詩で同じ頭子音を繰り返す頭韻法の技法。
- sometimes
- 時々、ある場合にを意味する頻度副詞。
- assuming
- あると仮定して、取り入れながらを示す分詞。
- a
- 一つの不特定のものを指す不定冠詞。
- metrical
- 詩の韻律やリズムに関することを表す形容詞。
- cadence
- 文や音楽のリズム感ある調子や抑揚のこと。
- Italian
- イタリア語またはイタリアに関することを表す語。
- Copenhagen
- デンマークの首都、出版地として記載される都市名。
- in
- 場所・状態・方法を示す前置詞。
- iambic
- 弱強格の詩韻律に関することを表す形容詞。
- measures
- 詩の韻律・拍子を指す名詞の複数形。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- Poems
- 複数の詩作品を指す名詞の複数形。
- Traveller's
- 旅人の、旅をする人のを示す所有格形容詞。
- Song
- 歌、歌われる詩や音楽作品を意味する名詞。
- Battle
- 大規模な戦闘や戦いを意味する名詞。
- second
- 順序が2番目であることを示す序数形容詞。
- edition
- 本や出版物の版、改訂版を意味する名詞。
- contains
- 中に含む、収録するを意味する三人称動詞。
- prose
- 詩ではなく普通の文体で書かれた文章形式。
- Translations
- 複数の翻訳作品または翻訳行為を指す名詞。
- extracts
- 原文から選ばれた抜粋や引用部分の複数形。
- modern
- 現代の、今日的であることを表す形容詞。
- rhymes
- 詩で語末の音が揃う脚韻の複数形。
- Ballad
- 物語性のある民謡調の詩または歌の形式。
- Paris
- フランスの首都、出版地として記載される都市名。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →