Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10
ベオウルフの抜粋と、ラテン語訳。
An extract from Beowulf, with Latin translation.
シャルドモーゼ、F.著――『ベオウルフとスコープのウィドシス、二つのアングロサクソン詩』。コペンハーゲン、1847年。
Schaldmose, F.--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhagen, 1847.
ジムロック、K.著――『ベオウルフ』。翻訳および注釈付き。シュトゥットガルトおよびアウクスブルク、1859年。頭韻詩形式。
Simrock, K.--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterative measures.
トルケリン、G.J.著――『三・四世紀のデーン人の事績に関する、アングロサクソン方言によるデーンの詩』。コペンハーゲン、1815年。ラテン語訳。
Thorkelin, G.J.--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Latin translation.
ソープ、B.著――『ベオウルフ、吟遊詩人または語り部の物語、およびフィンズバラの戦いのアングロサクソン詩』。オックスフォード、1855年。通常二つの強勢を含む短い行による英語訳。
Thorpe, B.--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman's Tale, and the Fight at Finnsburg. Oxford, 1855. English translation in short lines, generally containing two stresses.
ワッカーバース、A.D.著――『ベオウルフ』、英語詩に翻訳。ロンドン、1849年。
Wackerbarth, A.D.--Beowulf, translated into English verse. London, 1849.
ウィックバーグ、R.著――『ベオウルフ、古英語の英雄詩、翻訳』。ウェステルヴィーク。スウェーデン語初訳。
Wickberg, R.--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. First Swedish translation.
フォン・ヴォルツォーゲン、H.著――『ベオウルフ』、頭韻詩形式。ライプツィヒ。
von Wolzogen, H.--Beowulf, in alliterative measures. Leipzig.
ツィンサー、G.著――『ベオウルフとグレンデルの戦い』。フォルバッハのレアルシューレの年次報告、1881年。
Zinsser, G.--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht of the Realschule at Forbach, 1881.
固有名詞の語彙集。
GLOSSARY OF PROPER NAMES.
数字は詩の中でそれぞれの名前が登場する箇所を示す。大きい数字は篇（フィット）を、小さい数字は各篇の行を指す。
The figures refer to the divisions of the poem in which the respective names occur. The large figures refer to fitts, the small, to lines in the fitts.
エルフヘレ――ウィグラフの親族。――36篇3行。
Ælfhere.--A kinsman of Wiglaf.--36_3.
エスケレ――フロスガール王の腹心の友。イルメンラフの兄。グレンデルに殺された。――21篇3行、30篇89行。
Æschere.--Confidential friend of King Hrothgar. Elder brother of Yrmenlaf. Killed by Grendel.--21_3; 30_89.
ベアンスタン――ブレカの父。――9篇26行。
Beanstan.--Father of Breca.--9_26.
ベオウルフ――スキュルディング朝の創始者スキュルドの息子。ヘアルフデーネの父、フロスガールの祖父。――1篇18行、2篇1行。
Beowulf.--Son of Scyld, the founder of the dynasty of Scyldings. Father of Healfdene, and grandfather of Hrothgar.--1_18; 2_1.
ベオウルフ――この詩の主人公。ギート族の血を引き、エクスシオウの息子。母方の祖父フレスベルに育てられ、成人してからは叔父ヒゲラクに忠実な家臣として活躍した。幼少の頃から英雄であった。
Beowulf.--The hero of the poem. Sprung from the stock of Geats, son of Ecgtheow. Brought up by his maternal grandfather Hrethel, and figuring in manhood as a devoted liegeman of his uncle Higelac. A hero from his youth.
Vocabulary
- An
- 一つの、ある（不定冠詞）
- extract
- 文章や作品から抜粋した一部分
- from
- 〜から、出所や起点を示す前置詞
- with
- 〜と一緒に、〜を伴って
- Latin
- 古代ローマで使われた言語
- translation
- ある言語から別の言語への翻訳
- to
- 〜へ、方向や対象を示す前置詞
- Copenhagen
- デンマークの首都コペンハーゲン
- Alliterative
- 頭韻を踏む詩の形式に関する形容詞
- measures
- 詩のリズムや韻律の単位
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- Anglo-Saxon
- 中世初期イングランドのゲルマン民族に関する形容詞
- Poems
- 詩を複数まとめた作品集
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- or
- または、二つの選択肢を結ぶ接続詞
- Tale
- 物語、語り話
- and
- そして、〜と（並列を示す接続詞）
- Fight
- 戦闘、争い
- at
- 〜で、場所を示す前置詞
- Oxford
- イングランドにある歴史ある大学都市
- English
- 英語、またはイングランドに関する形容詞
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞
- short
- 短い、長さが少ない
- lines
- 詩の行、または文章の行
- generally
- 一般的に、通常は
- containing
- 〜を含んでいる、内包している
- two
- 2、二つの
- stresses
- 詩や言語における強勢・アクセント
- translated
- 別の言語に翻訳された
- into
- 〜の中へ、変化の方向を示す前置詞
- verse
- 韻文、詩の形式
- London
- イギリスの首都ロンドン
- First
- 最初の、第一の
- Swedish
- スウェーデン語の、またはスウェーデンに関する
- alliterative
- 頭韻を踏む詩の形式に関する形容詞
- GLOSSARY
- 専門用語や難解語の定義を集めた用語集
- OF
- 〜の、所属や関係を示す前置詞の大文字
- PROPER
- 固有の、特定のものだけに属する
- NAMES
- 人名や地名などの固有名詞
- figures
- 参照番号や数字、図表
- refer
- 〜を参照する、言及する
- divisions
- 詩や作品を区切った章や節
- poem
- 詩、韻文で書かれた文学作品
- which
- どの、どちらの（関係代名詞・疑問詞）
- respective
- それぞれの、各自の
- names
- 人や場所などの名前の複数形
- occur
- 起こる、出現する、登場する
- large
- 大きい、規模が大きい
- small
- 小さい、規模が小さい
- A
- 一つの、ある（不定冠詞）
- kinsman
- 男性の親族、血縁者
- Confidential
- 信頼できる、秘密を共有できる親密な
- friend
- 友人、親しい仲間
- King
- 王、国の男性君主
- Elder
- 年長の、より年上の
- brother
- 兄または弟、男性の兄弟
- Killed
- 殺された、死に至らされた
- by
- 〜によって、行為者を示す前置詞
- Father
- 父親、男性の親
- Son
- 息子、男性の子ども
- founder
- 創始者、団体や王朝を築いた人物
- dynasty
- 同じ家系が続く王朝、支配者の系列
- grandfather
- 祖父、父または母の父親
- hero
- 英雄、勇敢な主人公
- Sprung
- 〜の血を引いて生まれた、由来する
- stock
- 血統、家系、先祖の系統
- son
- 息子、男性の子ども
- Brought
- 連れてこられた、育てられた（bringの過去形）
- up
- 上へ、または養育されるという意味の副詞
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- maternal
- 母方の、母親に関係する
- figuring
- 姿を現す、重要な役割を果たしている
- manhood
- 成人男性としての時期、壮年期
- as
- 〜として、役割や状態を示す接続詞
- a
- 一つの、ある（不定冠詞）
- devoted
- 献身的な、忠実に仕える
- uncle
- おじ、父または母の兄弟
- youth
- 若い時期、青年期
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →