Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12
ハイネは以下のように推測している：
Heyne supposes as follows:
父親に対して反乱を起こし、彼らはスウェーデンを去ることを余儀なくされる。
Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.
彼らはゲート人の国へ向かう。その意図は不明だが、おそらく征服と略奪のためである。
They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.
ゲート人の王ヘアードレッドは兄弟の一人、おそらくエアンムンドによって殺される。
The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.
エオフォル。――戦においてオンゲンセオウを討ち取り、ヒゲラックから一人娘の手を褒美として与えられたゲート人の英雄。
Eofor.--A Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.
エオルメンリック。――ゴート人の王で、ハーマはこの王から名高いブロシンガのネックレスを奪い取った。
Eormenric.--A Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.
エオマール。――アングル人の王と王妃であるオッファとスリュソの息子。
Eomær.--Son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.
フィン。――北フリース人とジュート人の王。ヒルデブルクと結婚する。彼の宮廷において、デンマークの将軍ネーフが倒れた凄惨な虐殺が起きた。後に、フィン自身もデンマークの戦士たちによって殺される。
Finn.--King of the North-Frisians and the Jutes. Marries Hildeburg. At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell. Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.
フィンランド。――ベオウルフが水泳競技の際に流れに押し流されてたどり着いた国。
Fin-land.--The country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.
フィテラ。――王シゲムンドの息子であり甥でもある人物で、その称賛は第14章で歌われている。
Fitela.--Son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.
フォルクワルダ。――フィンの父。
Folcwalda.--Father of Finn.
フランク人。――ヒゲラックの死に言及する際に時折登場する。
Franks.--Introduced occasionally in referring to the death of Higelac.
フリース人。――その一部はフィンに支配されている。一部の者たちはヒゲラックが殺された戦いに関与していた。
Frisians.--A part of them are ruled by Finn. Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.
フレアウェアル。――フロスガール王の娘。ヘアソバード族の王子イングェルドと結婚した。
Freaware.--Daughter of King Hrothgar. Married to Ingeld, a Heathobard prince.
フロダ。――ヘアソバード族の王であり、イングェルドの父。
Froda.--King of the Heathobards, and father of Ingeld.
ガルムンド。――オッファの父。
Garmund.--Father of Offa.
ゲート人、ゲートの男たち。
Geats, Geatmen.
Vocabulary
- supposes
- ～だと思う、仮定する、推測する
- as
- ～として、～のように、～する時に
- follows
- 以下の通り、次のように続く
- Raising
- 反乱を起こす、引き上げる行為
- revolt
- 反乱、反逆、支配者に対する反抗
- against
- ～に対して、～に反対して、～と対抗して
- their
- 彼らの、その人たちの
- father
- 父、父親、創設者
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- are
- ～である、～がある（be動詞の複数形）
- obliged
- 義務がある、～せざるを得ない、感謝している
- to
- ～へ、～に対して、～するために
- leave
- 去る、出発する、～を残す
- They
- 彼ら、彼女ら、それら
- go
- 行く、進む、動く
- the
- 定冠詞、特定の～
- land
- 土地、陸地、国
- of
- ～の、～に属する
- with
- ～と共に、～を持って、～によって
- what
- 何、どんな、～するもの
- intention
- 意図、目的、心づもり
- is
- ～である、存在する（be動詞の三人称単数）
- not
- ～ではない、否定を表す
- known
- 知られている、認識されている
- but
- しかし、だが、～を除いて
- probably
- おそらく、恐らく、多分
- conquer
- 征服する、克服する、支配下に置く
- and
- そして、～と、および
- plunder
- 略奪する、掠奪品、略奪行為
- The
- 定冠詞、特定の～
- king
- 王、国の統治者、最高位の人物
- slain
- 殺害された、殺された（slay の過去分詞）
- by
- ～によって、～の側に、～を通じて
- one
- 一つ、ある、人、数字の1
- brothers
- 兄弟たち、同胞、仲間
- hero
- 英雄、勇敢な人、主人公
- who
- 誰が、誰を、関係詞
- slays
- 殺す、討つ、倒す
- in
- ～の中に、～を使って、～の状態で
- war
- 戦争、紛争、対立
- rewarded
- 報酬を与えられた、褒美を受けた
- hand
- 手、渡す、与える
- his
- 彼の、その人の
- only
- 唯一の、ただ～だけ、～に限る
- daughter
- 娘、女性の子供
- from
- ～から、～の出身、～によって
- whom
- 誰を、誰に（who の目的格）
- took
- 取った、取ったもの、take の過去形
- away
- 去る、遠ざかる、取り除く
- famous
- 有名な、知られている、名高い
- Son
- 息子、男の子、後継者
- queen
- 女王、王妃、最高位の女性
- King
- 王、国の統治者、最高位の人物
- Marries
- 結婚する、結婚相手とする
- At
- ～で、～に、～の場所で
- court
- 宮廷、裁判所、法廷
- takes
- 取る、つかむ、連れて行く
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →