Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 16

Japanese → English Full Text Level 9/10

ベオウルフは摂政であり、その後ギート族の王となる。

Beowulf is regent, and afterwards king of the Geats.

ヒグド。ヒゲラックの妻であり、ハーレスの娘。彼女が未亡人になった後、ベオウルフと結婚したことを示す記述がいくつかある。

Hygd. Wife of Higelac, and daughter of Hæreth. There are some indications that she married Beowulf after she became a widow.

インゲルド。ヘアソバード族の王フローダの息子。二つの民族を和解させるために、フロースガールの娘フレアウェアルと結婚する。

Ingeld. Son of the Heathobard king, Froda. Marries Hrothgar's daughter, Freaware, in order to reconcile the two peoples.

インドウィンズ。デーン人の別名。

Ingwins. Another name for the Danes.

ジュート族。フィンの民に用いられることがある名称。

Jutes. Name sometimes applied to Finn's people.

ラーフィング。フンからヘンゲストに贈られた有名な剣の名。

Lafing. Name of a famous sword presented to Hengest by Hun.

メレウィング。フランク族の王で、おそらくヒゲラックが討ち死にした戦争に関わっていた。

Merewing. A Frankish king, probably engaged in the war in which Higelac was slain.

ネーグリング。ベオウルフの剣。

Nægling. Beowulf's sword.

オッファ。アングル族の王であり、ガルムンドの息子。ヒグドと強く対比される恐ろしいスリュソと結婚する。

Offa. King of the Angles, and son of Garmund. Marries the terrible Thrytho who is so strongly contrasted with Hygd.

オフテレ。スウェーデン人の王オンゲンセオウの息子。エアンムンドとエアドギルスの父。

Ohthere. Son of Ongentheow, king of the Swedes. He is father of Eanmund and Eadgils.

オーネラ。オフテレの兄弟。

Onela. Brother of Ohthere.

オンゲンセオウ。スキュルフィング家のスウェーデンの王。おそらくヘアルフデーネの娘エランと結婚した。

Ongentheow. King of Sweden, of the Scylfing dynasty. Married, perhaps, Elan, daughter of Healfdene.

オスラーフ。ヘネーフの一党に属するデーン人。

Oslaf. A Dane of Hnæf's party.

レイヴンズウッド。ヘアスキュンが討ち死にした場所の近くにある森。

Ravenswood. The forest near which Hæthcyn was slain.

スケーフィング。スキュルドに用いられ、「スケーフの息子」を意味する。

Scefing. Applied to Scyld, and meaning 'son of Scef.'

スキュルド。フロースガール、その父、そして祖父が属した王家の創始者。彼は死を迎え、その遺体は船に乗せられ、海へと流される。彼はデーンランドへやって来たときと同じように、小舟に乗ってそこを去っていく。

Scyld. Founder of the dynasty to which Hrothgar, his father, and grandfather belonged. He dies, and his body is put on a vessel, and set adrift. He goes from Daneland just as he had come to it--in a bark.

スキュルディングズ。スキュルドの子孫たち。名誉のスキュルディングズ、勝利のスキュルディングズ、戦いのスキュルディングズなどとも呼ばれる。

Scyldings. The descendants of Scyld. They are also called Honor-Scyldings, Victory-Scyldings, War-Scyldings, etc.

Vocabulary

is: 「〜である」を意味する英語のbe動詞の現在形。
regent: 君主の代わりに国を統治する摂政者。
and: 二つ以上の語や節をつなぐ接続詞。
afterwards: その後、後になってという意味の副詞。
king: 国や民族を支配する男性の君主。
of: 所属や関係を示す前置詞「〜の」。
the: 特定のものを指す英語の定冠詞。
Wife: 結婚した女性、妻を意味する名詞。
daughter: 親から見た女性の子ども、娘。
There: 何かが存在することを示す誘導副詞。
are: be動詞の複数現在形「〜がある・いる」。
some: いくつかの、ある程度の量を示す形容詞。
indications: 何かを示す手がかりや証拠、兆候。
that: 節を導く接続詞または指示代名詞「〜ということ」。
she: 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
married: 結婚したという意味の動詞marryの過去形。
after: 〜の後にという意味の前置詞・接続詞。
became: 〜になったという意味の動詞becomeの過去形。
a: 不特定のものを指す英語の不定冠詞。
widow: 夫と死別した女性、未亡人を意味する名詞。
Son: 親から見た男性の子ども、息子を意味する名詞。
Marries: 結婚するという意味の動詞marryの三人称現在形。
's: 所有格を示す英語の接尾辞「〜の」。
in: 場所・時間・状態を示す前置詞「〜の中に」。
order: in order toで「〜するために」という目的を示す。
to: 不定詞を作る助詞または方向を示す前置詞。
reconcile: 対立する人々や集団を和解させる、仲直りさせる。
two: 数字の2、ふたつを意味する数詞。
peoples: 複数の民族や国民集団を指す名詞peopleの複数形。
Another: 別の、もう一つの、という意味の形容詞。
name: 人や物を識別するために使われる名前・名称。
for: 〜のためにまたは〜を表すという意味の前置詞。
Name: 人物・場所・集団を識別するための呼び名。
sometimes: 時々、ある場合にはという意味の頻度副詞。
applied: 適用された、当てはめられたという意味の過去形。
people: 人々、民族、国民を意味する集合名詞。
famous: 広く知られている、有名であるという意味の形容詞。
sword: 戦闘に使われる長い金属製の刃を持つ武器。
presented: 贈り物として渡されたという意味の動詞の過去形。
by: 〜によって、〜のそばにという前置詞。
A: 不特定の一つのものを示す英語の不定冠詞。
probably: おそらく、たぶんという意味の確率を示す副詞。
engaged: 〜に従事していた、関与していたという意味の形容詞。
war: 国家や集団間で行われる武力による戦争・争い。
which: 関係代名詞または疑問詞「どれ、〜において」。
was: be動詞の過去形、〜であった・いたを意味する。
slain: 戦いや暴力で殺されたという意味の過去分詞形。
King: 国または民族を統治する男性の最高権力者。
son: 親から見た男性の子ども、息子を意味する名詞。
terrible: 恐ろしい、ひどいという意味のネガティブな形容詞。
who: 人を指す関係代名詞または疑問詞「誰が・誰を」。
so: とても、非常にという意味の程度を示す副詞。
strongly: 強く、力強くという意味の強度を示す副詞。
contrasted: 対比された、際立って異なっていたという過去形。
with: 〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
He: 男性を指す三人称単数の主格代名詞「彼は」。
father: 子どもにとっての男性の親、父親を意味する名詞。
Brother: 同じ親を持つ男性のきょうだい、兄または弟。
Sweden: 北欧に位置するスカンディナビア半島の国家名。
dynasty: 同じ一族が続けて統治する王朝や支配者の系譜。
Married: 結婚したという意味の動詞marryの過去形・過去分詞。
perhaps: おそらく、もしかしたらという不確実性を示す副詞。
party: グループや一行、または政党・パーティーを意味する名詞。
The: 特定のものを指す英語の定冠詞「その、あの」。
forest: 多くの木々が密生している広大な森林地帯。
near: 〜の近くに、〜の近い場所にという意味の前置詞。
Applied: 当てはめられた、使用されたという意味の過去形。
meaning: 言葉や記号が表す意味・意義を示す名詞。
Founder: 組織・王朝・都市などを最初に作った創設者。
his: 彼の、という意味の男性三人称の所有格代名詞。
grandfather: 父または母の父親、祖父を意味する名詞。
belonged: 〜に属していた、〜の一員であったという過去形。
dies: 死ぬという意味の動詞dieの三人称単数現在形。
body: 人間や動物の身体、または死体を意味する名詞。
put: 〜を置く、乗せるという意味の動詞の基本形・過去形。
on: 〜の上に、〜に乗ってという意味の前置詞。
vessel: 船・舟など水上を移動するための乗り物の総称。
set: 〜を設定するまたは出発させるという意味の動詞。
adrift: 風や流れに任せて漂っている、流されている状態。
goes: 行くという意味の動詞goの三人称単数現在形。
from: 〜から出発したまたは〜を起点とする前置詞。
just: ちょうど、まさにという意味の副詞または形容詞。
as: 〜として、〜のようにという意味の接続詞・前置詞。
had: haveの過去形、過去完了形を作る助動詞。
come: 来るという意味の動詞comeの過去分詞形。
it: 物や事を指す三人称単数の中性代名詞「それ」。
bark: 詩的表現で小舟または船を意味する古語的名詞。
descendants: ある人物の子孫、後裔を意味する名詞の複数形。
They: 複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
also: 〜もまた、加えてという意味の付加を示す副詞。
called: 〜と呼ばれるという意味の動詞callの過去分詞形。
etc: その他など、省略を示すラテン語由来の略語。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →