Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 2

Vocabulary

이중

i-jung — 二重、二つの要素が重なること

정복자

jeong-bok-ja — 征服者、敵を打ち負かした人

전리품을

jeol-li-pum-eul — 戦利品を（目的格助詞付き）

가져오다

ga-jyeo-o-da — 持ってくる、運んでくる

감사

gam-sa — 感謝、お礼の気持ち

교훈

gyo-hun — 教訓、学ぶべき道徳的な教え

노동

no-dong — 労働、体を使った仕事

후의

hu-ui — 〜の後の（時間的な順序を示す）

휴식

hyu-sik — 休息、疲れを癒すための休み

이별의

i-byeol-ui — 別れの（形容詞的用法）

슬픔

seul-peum — 悲しみ、心が痛む感情

귀로의

gwi-ro-ui — 帰り道の、帰路に関する

여정

yeo-jeong — 旅程、目的地への旅の過程

두

du — 二つの、数を表す冠形詞

왕비

wang-bi — 王妃、王の配偶者である女性

모험을

mo-heom-eul — 冒険を（目的格助詞付き）

이야기하다

i-ya-gi-ha-da — 話す、物語として語って聞かせる

선물

seon-mul — 贈り物、人に贈るプレゼント

교환

gyo-hwan — 交換、互いにものを取り替えること

보물과

bo-mul-gwa — 宝物と（並列助詞付き）

용

yong — 龍、翼を持つ巨大な伝説の生き物

늙어도

neul-geo-do — 老いても、年をとっても（逆接）

용감하다

yong-gam-ha-da — 勇敢だ、恐れずに立ち向かえる

회상

hoe-sang — 回想、過去の出来事を思い出すこと

찾아

cha-ja — 探して、求めて（動詞の連用形）

나서다

na-seo-da — 乗り出す、積極的に行動を起こす

계속

gye-sok — 続き、前の内容が引き続くこと

마지막

ma-ji-mak — 最後、一連の物事の終わり

전투

jeon-tu — 戦闘、武力による激しい戦い

충직한

chung-jik-han — 忠実な、主君に誠実で従順な

동료와

dong-ryo-wa — 仲間と（並列助詞付き）

검에게

geom-e-ge — 剣に（与格助詞付き）

버림받다

beo-rim-bat-da — 見捨てられる、仲間に放棄される

운명을

un-myeong-eul — 運命を（目的格助詞付き）

건

geon — かけた、賭けた（動詞の冠形詞形）

순간

sun-gan — 瞬間、ある一点の短い時間

소굴을

so-gul-eul — 巣窟を、悪や怪物のすみかを

약탈하다

yak-tal-ha-da — 略奪する、力で奪い取ること

죽음

ju-geum — 死、生命が終わること

죽은

ju-geun — 死んだ（過去の状態を表す冠形詞形）

적들

jeok-deul — 敵たち、複数の敵対する者

신랄한

sil-lal-han — 辛辣な、手厳しく批判的な

질책

jil-chaek — 叱責、強く責めて非難すること

죽음의

ju-geum-ui — 死の（所有格）、死に関わる

사자

sa-ja — 使者、メッセージを届ける者

회고

hoe-go — 回顧、過去を振り返ること

슬픈

seul-peun — 悲しい（冠形詞形）、心が痛む

이야기

i-ya-gi — 話、物語、語られる出来事

빼앗긴

bbae-at-gin — 奪われた（冠形詞形）、強制的に取られた

화장

hwa-jang — 火葬、遺体を火で焼く葬儀

부록

bu-rok — 付録、本文の後に追加された補足資料

본

bon — 本（この）、当該のという意味の冠形詞

작품은

jak-pum-eun — 作品は（主題助詞付き）、芸術的な創作物

현대적인

hyeon-dae-jeok-in — 現代的な、今の時代に合った

운율로

un-yul-ro — 韻律で、詩のリズム形式で

고대

go-dae — 古代、遠い昔の時代

서사시

seo-sa-si — 叙事詩、英雄の偉業を語る長編詩

대략적으로

dae-ryak-jeok-eu-ro — おおよそ、大体の形で

재현하려는

jae-hyeon-ha-ryeo-neun — 再現しようとする（冠形詞形）

소박한

so-bak-han — 素朴な、飾り気のない謙虚な

시도이다

si-do-i-da — 試みである、挑戦・企てであること

다시

da-si — 再び、もう一度

강조한다

gang-jo-han-da — 強調する、特に重点を置いて述べる

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — なぜなら、理由を導く接続表現

영어

yeong-eo — 英語、イギリスやアメリカの言語

시를

si-reul — 詩を（目的格助詞付き）

지나치게

ji-na-chi-ge — 過度に、必要以上に

충실하게

chung-sil-ha-ge — 忠実に、元のものに誠実に従って

현대

hyeon-dae — 現代、現在の時代

독자에게는

dok-ja-e-ge-neun — 読者には（与格＋主題助詞付き）

대부분

dae-bu-bun — 大部分、ほとんど

산문처럼

san-mun-cheo-reom — 散文のように、詩でなく普通の文のように

들릴

deul-lil — 聞こえる（未来・推量の冠形詞形）

것이기

geo-si-gi — 〜であるから（理由を表す表現）

때문이다

ttae-mun-i-da — 〜のためだ、原因・理由を示す表現

어휘집을

eo-hwi-jip-eul — 語彙集を、単語をまとめた本を

참고하였다

cham-go-ha-yeot-da — 参考にした、資料として活用した

때로는

ttae-ro-neun — 時には、ある場合には

원문에서

won-mun-e-seo — 原文から（起点を示す助詞付き）

벗어나기도

beot-eo-na-gi-do — 外れることも、逸脱することもある

했지만

haet-ji-man — したけれども（逆接の過去形）

그것은

geu-geo-seun — それは（指示代名詞＋主題助詞）

언제나

eon-je-na — いつも、常に

충분한

chung-bun-han — 十分な、必要なだけ満たされた

이유가

i-yu-ga — 理由が（主格助詞付き）

있다고

it-da-go — あると（引用助詞付き）

판단한

pan-dan-han — 判断した（冠形詞形）、見極めた

경우에

gyeong-u-e — 場合に、ある条件・状況において

한한다

han-han-da — 限る、〜の場合に限定する

번역자는

beon-yeok-ja-neun — 翻訳者は（主題助詞付き）

편집자를

pyeon-jip-ja-reul — 編集者を（目的格助詞付き）

지향하는

ji-hyang-ha-neun — 目指す（冠形詞形）、方向性として目標とする

것이

geo-si — こと（が）、名詞化を示す表現

아니다

a-ni-da — ではない、否定を示す述語