Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 3

Vocabulary

그러나

geureona — しかし、でも（逆接の接続詞）

때때로

ttaettaero — 時々、たまに

그는

geuneun — 彼は（三人称単数男性の主語）

다른

dareun — 他の、別の（形容詞）

연구자들의

yeongujadeul-ui — 研究者たちの（所有格）

비평에서

bipyeongeseo — 批評から・批評において

인용한

inyonghan — 引用した（動詞인용하다の過去連体形）

교정에

gyojeonge — 校正に・校正において

자신의

jasin-ui — 自分自身の（所有格）

추측을

chucheug-eul — 推測を（目的格）

덧붙이기도

deotbuchiigido — 付け加えることも（동사덧붙이다の名詞形＋도）

했다

haetda — した・やった（하다の過去形）

이

i — この（近称指示詞）

작품은

jakpum-eun — 作品は（主題を示す助詞付き）

두

du — 二つの・二（数詞）

부류의

buryu-ui — 部類の・種類の

독자를

dokja-reul — 読者を（目的格）

대상으로

daesang-euro — 対象として（方向・目的を示す）

하고

hago — して・しており（接続形）

있다

itda — ある・いる（存在・状態を示す）

그

geu — その（中称指示詞）

부류

buryu — 部類・種類・グループ

모두에게

modueге — 全員に・両方に対して

번역자는

beonyeokja-neun — 翻訳者は（主題助詞付き）

공감과

gonggam-gwa — 共感と（並列助詞付き）

협력을

hyeomnyeog-eul — 協力を（目的格）

바라고

barago — 望んで・願って（接続形）

학자에게는

hakja-eгеneun — 学者には（与格＋は）

원문에

wonmune — 原文に・原文において

충실히

chungsilhi — 忠実に・誠実に

따름으로써

ttareum-eurosseo — 従うことによって（手段・方法を示す）

만족을

manjog-eul — 満足を（目的格）

드리기를

deurigireul — 差し上げることを（謙譲表現の目的格）

바란다

baranda — 望む・願う（平叙文終止形）

영문학을

yeongmunhag-eul — 英文学を（目的格）

공부하는

gongbuhaneun — 勉強している・学ぶ（連体形）

독자에게는

dokja-eгеneun — 読者には（与格＋は）

현대적인

hyeondaejeogin — 現代的な（形容詞）

형식으로

hyeongsig-euro — 形式で・形式として

우리

uri — 私たちの・我々の

민족의

minjog-ui — 民族の（所有格）

가장

gajang — 最も・一番（最上級副詞）

오래된

oraedoen — 古い・古くなった（連体形）

서사시를

seosasi-reul — 叙事詩を（目的格）

제공함으로써

jegongham-eurosseo — 提供することによって（手段を示す）

흥미를

heungmi-reul — 興味を・関心を（目的格）

불러일으키고자

bulleo-ireukigo-ja — 呼び起こそうとして（意図・目的を示す）

한다

handa — する・行う（平叙文終止形）

이것은

igeoseun — これは（近称指示代名詞＋主題助詞）

대담하고

daedamhago — 大胆で・勇敢で（接続形）

모험적인

moheomjeogin — 冒険的な（形容詞）

시도이다

sido-ida — 試みである・挑戦だ

과거를

gwageo-reul — 過去を（目的格）

연구하는

yeonguhaneun — 研究する・研究している（連体形）

이들

ideul — これらの人々・この人たち

중에는

jung-eneun — の中には（範囲を示す）

대담한

daedamhan — 大胆な・勇気ある（連体形）

안내자를

annaeja-reul — 案内者を・ガイドを（目的格）

따라서라도

ttaraseorado — 従ってでも・たとえついていくとしても

언어로

eoneo-ro — 言語で・言葉を通じて

슬픔과

seulpeum-gwa — 悲しみと（並列助詞付き）

용맹

yongmaeng — 勇猛・勇敢さ・武勇

그리고

geurigo — そして・それから（順接の接続詞）

원시

wonsi — 原始・太古（名詞）

시대

sidae — 時代・時期

고향에서

gohyang-eseo — 故郷で・ふるさとにおいて

선조들의

seonjodeul-ui — 先祖たちの（所有格）

가슴을

gaseum-eul — 胸を・心を（目的格）

울렸던

ullyeotdeon — 響かせた・感動させた（過去連体形）

감정들을

gamjeongdeul-eul — 感情たちを・諸感情を（目的格）

읽고

ilkgo — 読んで・読み（接続形）

싶어

sipeo — したい・望む（願望表現）

하는

haneun — する・している（連体形）

이들이

ideuri — この人たちが（主格助詞付き）

분명

bunmyeong — 明らかに・きっと（副詞）

있을

iteul — いるだろう・あるだろう（連体形）

것이다

geosida — 〜のだ・〜はずだ（断定・説明）

더

deo — もっと・より（比較の副詞）

많은

maneun — 多い・たくさんの（連体形）

독자층을

dokjacheung-eul — 読者層を（目的格）

만족시키기

manjoksikigi — 満足させること（動詞の名詞形）

위해

wihae — ために・目的として

규칙적인

gyuchikjeogin — 規則的な・一定のリズムを持つ

리듬이

rideum-i — リズムが（主格助詞付き）

사용되었다

sayongdoeeotda — 使用された・用いられた（受動過去形）

운율은

unyul-eun — 韻律は・リズムは（主題助詞付き）

원문의

wonmun-ui — 原文の（所有格）

본질적인

bonjiljeogin — 本質的な・根本的な（形容詞）

특징을

teukjing-eul — 特徴を（目的格）

유지하면서도

yujihaminseodo — 維持しながらも（逆接の接続）

독자가

dokja-ga — 読者が（主格助詞付き）

읽어

ilgeo — 読んで・読み（接続形）

나갈

nagal — 進んでいく・読み進める（連体形）

때

ttae — 時・とき（時間を示す名詞）

앞을

ap-eul — 前を・先を（目的格）

내다볼

naedabol — 見通す・先を見る（連体形）

수

su — 〜できる・〜可能（可能を示す依存名詞）

있게

itge — あるように・できるように（副詞形）

해

hae — して・やって（하다の短縮形）

준다

junda — 与える・してくれる（平叙文終止形）

학자라면

hakjaramyeon — 学者ならば・学者であれば（仮定）

누구나

nuguna — 誰でも・誰もが

어떻게

eotteoke — どのように・どうやって

번역해야

beonyeokaeya — 翻訳しなければならない（義務形）

하는지에

haneunjie — するかについて（疑問間接話法）

대해

daehae — について・に関して

자신만의

jasinman-ui — 自分だけの（所有格）

이론을

iron-eul — 理論を（目的格）

가지고

gajigo — 持って・持ちながら（接続形）

우리가

uri-ga — 私たちが（主格助詞付き）

위대한

widaehan — 偉大な・すばらしい（連体形）

시라고

sirago — 詩だと・詩であると（引用格）

믿는

mitneun — 信じる・信じている（連体形）

작품에

jakpume — 作品に・作品において

산문으로

sanmun-euro — 散文で・散文として

번역한

beonyeokhan — 翻訳した（過去連体形）

이들도

ideuldo — この人たちも（並列の助詞付き）

존경하는

jongyeonghaneun — 尊敬する・尊重している（連体形）

번역이

beonyeogi — 翻訳が（主格助詞付き）

우리의

uri-ui — 私たちの（所有格）

첫

cheot — 最初の・第一の（序数詞）

번째

beonjjae — 〜番目（順序を示す接尾辞）

서사시로

seosasiro — 叙事詩として（資格・役割を示す）

마땅히

mattanghi — 当然・ふさわしく（副詞）

불린다는

bulliндaneun — 呼ばれるという（引用連体形）

것을

geoseul — ことを（依存名詞の目的格）

일반

ilban — 一般・普通（名詞・形容詞）

독자에게

dokja-ege — 読者に（与格）

보여

boyeo — 見せて・示して（接続形）

주지

juji — 与えない・してくれない（否定連用形）

못한다고

mothandago — できないと・できないという（引用形）

말하는

malhaneun — 言う・述べる（連体形）

것이

geosi — ことが（依存名詞の主格）

과연

gwayeon — 果たして・本当に（副詞・疑問強調）

그들에

geudeule — 彼らに（与格）

대한

daehan — に対する・に関する（連体形）

비판이

bipani — 批判が（主格助詞付き）

될까

doelkka — なるだろうか・なるのだろうか（疑問形）