Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 4

Vocabulary

운문을

unmun-eul — 韻文を（詩的な形式の文章）

사용한

sayonghan — 使用した、用いた

번역자들

beonyeokjadeul — 翻訳者たち（複数の翻訳者）

중에는

junge-neun — 〜の中には

잘못된

jalmotdoen — 誤った、間違った

관점에서

gwanjeome-seo — 観点から、視点から

쓴

sseun — 書いた（過去形の連体形）

것으로

geoseuro — 〜として、〜であるものとして

보이는

boineun — 見える、見受けられる

사람이

sarami — 人が

몇

myeot — いくつかの、何人かの

명

myeong — 人（人数を数える助数詞）

있다

itda — ある、いる（存在を示す）

예를

yereul — 例を（「예를 들어」で「例えば」）

들어

deureо — 挙げて（「예를 들어」で「例えば」）

엄숙하고

eomsukago — 厳粛で、荘厳で

장중한

jangjunghan — 重厚な、荘重な

연설을

yeonsseoreul — 演説を、スピーチを

가볍고

gabyeopgo — 軽くて、軽快で

경쾌하게

gyeongkwaehage — 軽快に、軽やかに

흘러가는

heulleoganеun — 流れていく、流れるような

발라드

balladeу — バラード（民謡的な詩の形式）

형식에

hyeongsige — 形式に、フォーマットに

담는

damneun — 収める、盛り込む

것이

geosi — 〜ことが（主語を示す）

과연

gwayon — 果たして、本当に

적절한가

jeokjeolhanga — 適切であるか？ふさわしいか？

또한

ttohan — また、さらに

시의

si-ui — 詩の

거칠고

geochilgo — 荒々しくて、粗削りで

무골적인

mugoljeоgin — 骨太な、無骨な

음악을

eumageul — 音楽を

현대

hyeondae — 現代

무운시의

muunssi-ui — 無韻詩の（韻を踏まない詩）

매끄러운

maekkeuroun — 滑らかな、なめらかな

운율로

unyullo — 韻律で、リズムで

우리에게

uriegе — 私たちに、われわれに

전달하는

jeondalhaneun — 伝える、伝達する

어울리는가

eoullíneunga — ふさわしいか？似合うか？

갑옷을

gaboseul — 鎧を、甲冑を

입은

ibeun — 着た、身にまとった

전사의

jeонsa-ui — 戦士の

쩌렁쩌렁한

jjeoreongjjeorеonghan — 響き渡る、轟くような音の

발소리

balsori — 足音

라고

rago — 〜と（引用・呼称を示す助詞）

아름답게

areumdapge — 美しく、美麗に

불린

bullin — 呼ばれた、称された

그것이

geugеosi — それが

들려오는가

deullyeooneunга — 聞こえてくるか？

모든

modeun — すべての、あらゆる

영어

yeongeo — 英語

번역

beonyeok — 翻訳

중에서

jungeseo — 〜の中で

교수의

gyosu-ui — 教授の

번역만이

beonyeongmani — 翻訳だけが、翻訳のみが

이

i — この、当該の

위대한

widaehan — 偉大な

서사시의

seosasi-ui — 叙事詩の

주요

juyo — 主要な、主な

특징에

teukjjinge — 特徴に、特色に

대해

daehae — 〜について、〜に関して

충분히

chungbunhi — 十分に、十分なほど

적절한

jeokjeolhan — 適切な、ふさわしい

개념을

gaenyeomeul — 概念を、notion を

제공하고

jegonghago — 提供して、与えて

이번

ibeon — 今回の、今度の

번역에서

beonyeogeseo — 翻訳において、翻訳の中で

사용된

sayongdoen — 使用された、用いられた

운율은

unyureun — 韻律は、リズムは

영어가

yeongeoga — 英語が

허용하는

heoyonghaneun — 許容する、認める

한

han — 〜する限り、〜の範囲で

원문의

wonmun-ui — 原文の、元のテキストの

재현에

jaehyone — 再現に、復元に

가장

gajang — 最も、一番

가까운

gakkaun — 近い、最も近い

여겨진다

yeоgyeojinda — 見なされる、考えられる

그

geu — その、彼の

선율은

seonyureun — メロディーは、旋律は

몇몇

myeotmyeot — いくつかの、一部の

인상적인

insangjeоgin — 印象的な、心に残る

시에서

sieseo — 詩において、詩の中で

것과

geotgwa — 〜であることと、〜するものと

매우

maeu — 非常に、とても

유사하다

yusahada — 類似している、よく似ている

네

ne — 四つの、4の

가지

gaji — 種類、タイプ

강세는

gangseheun — 強勢は、アクセントは

유지되며

yujidoemyeo — 維持されながら、保たれながら

규칙적인

gyuchikjeоgin — 規則的な、一定の

선율과

seonyulgwa — 旋律と、メロディーと

일치하는

ilchihaneun — 一致する、合致する

범위

beomwi — 範囲、範囲内

내에서

naeseo — 〜の中で、〜の範囲内で

약박과

yakbakgwa — 弱拍と（音楽・詩の弱いビート）

전박이

jeonbagi — 前拍が（拍子の前置き音）

허용된다

heoyongdoenda — 許容される、認められる

두운은

duuneun — 頭韻は（語頭の音が揃う韻）

광범위하게

gwangbeomwihage — 広範囲に、幅広く

사용되었지만

sayongdoeoтjiman — 使用されたが、用いられたが

현대의

hyeondae-ui — 現代の

귀로는

gwironeun — 耳には、聴覚では

매

mae — 毎〜、各〜

행마다

haengmada — 行ごとに、各行に

이를

ireul — これを、それを

허용하기

heoyonghagi — 許容すること、認めること

어렵다고

eoryeopdago — 難しいと、困難だと

판단되었다

pandandoeoтda — 判断された、見なされた

행말

haengmal — 行末（詩行の終わり）

운은

uneun — 韻は（詩の脚韻）

때때로

ttaettaero — 時々、時折

사용되고

sayongdoego — 使用されて、用いられて

내부

naebu — 内部、内側

산발적으로

sanbaljeоgeuro — 散発的に、散在的に

사용된다

sayongdoenda — 使用される、用いられる

둘

dul — 二つ、両方

다

da — すべて、両方とも

어느

eoneu — ある程度の、どの

정도

jeongdo — 程度、ある程度

근거를

geungeoreul — 根拠を、証拠を

가지고

gajigo — 持って、有して

운의

un-ui — 韻の

기점

gijeom — 起点、出発点

이라고

irago — 〜と（呼ばれる・言われる）

부르는

bureuneun — 呼ぶ、称する

것은

geoseun — 〜することは、〜であることは

신중하게

sinjunghage — 慎重に、注意深く

지켜진다

jikyeojinda — 守られる、維持される

즉

jeuk — すなわち、つまり

후반

huban — 後半

시행의

sihaeng-ui — 詩行の

첫

cheot — 最初の、第一の

번째

beonjjae — 〜番目（順序を示す接尾語）

강세

gangsе — 強勢、アクセント

음절이

eumjeori — 音節が

항상

hangsang — 常に、いつも

두운을

duuneul — 頭韻を（語頭の音が揃う韻）

담당하며

damdanghаmyeo — 担当しながら、受け持ちながら

마지막

majimak — 最後の、最後

갖는

gatneun — 持つ、有する

산발적으로만

sanbaljeogeuro man — 散発的にのみ、まれにのみ

이루어진다

irueojinda — 行われる、実現される