Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 5

Vocabulary

교차

gyocha — 交差すること、互いに入れ替わること。

두운법은

duunbeop-eun — 頭韻法とは、語頭の音を繰り返す技法。

원문과

wonmungwa — 原文と（比較・対照する場合に使う）。

마찬가지로

machang-ajiro — 同様に、同じように。

가끔

gakkeum — 時々、たまに。

사용되었다

sayong-doeeotda — 使用された、用いられた。

참조

chamjo — 参照、参考にすること。

강세

gangse — 強勢、アクセント、音節に置かれる強調。

음절

eumjeol — 音節、音の最小単位のまとまり。

두

du — 二つ、2を意味する数詞。

개가

gaega — 個が（助詞「が」付き、数を数える単位）。

연속되는

yeonsok-doenun — 連続する、続いて現れる。

경우는

gyeong-uneun — 場合は、ケースは。

휴지

hyuji — 休止、ポーズ、一時的な間。

뒤를

dwireul — 後ろを（助詞「を」付き）。

제외하고

jeoehaego — 除いて、除外して。

피해졌다

pihaejyeotda — 避けられた、回避された。

및

mit — および、〜と（並列を示す接続詞）。

학술적으로

haksuljeogeuro — 学術的に、学問的な観点から。

말하자면

malhajamyeon — 言わば、言ってみれば。

번역

beonyeok — 翻訳、ある言語から別の言語へ訳すこと。

방침에

bangchim-e — 方針に（指針・ポリシーに対して）。

맞지

matji — 合わない（「맞다」の否定形に続く形）。

않는다고

anneundago — 〜しないと（間接引用の否定形）。

하여

hayeo — して、〜であるとして（理由・根拠を示す）。

그러나

geureona — しかし、だが（逆接の接続詞）。

그의

geuui — 彼の、その人の（所有格）。

몇

myeot — いくつかの、いくつ（不特定の少数）。

가지

gaji — 種類、タイプ（「몇 가지」で「いくつかの種類」）。

유형은

yuhyeong-eun — タイプは、類型は。

끊임없이

kkeunimeopsi — 絶え間なく、途切れることなく。

나타난다

natananda — 現れる、登場する。

예를

yereul — 例を（「예를 들어」で「例えば」）。

들어

deureo — 挙げて（「예를 들어」の一部、「例えば」）。

그

geu — その、彼（指示代名詞または冠詞的用法）。

변형

byeonhyeong — 変形、バリエーション、変型。

등이다

deung-ida — 〜などである（列挙の締めくくり）。

번역에

beonyeog-e — 翻訳に（翻訳という場において）。

사용된

sayong-doen — 使用された（修飾形）。

유형에

yuhyeong-e — タイプに、類型に。

더욱

deouk — さらに、一層、より一段と。

다양성을

dayangseong-eul — 多様性を（目的格）。

부여하고

buyeohago — 与えて、付与して。

있다

itda — ある、いる（存在・状態を示す）。

원문의

wonmun-ui — 原文の（所有格）。

대구

daegu — 対句、対応する表現・並行表現。

표현은

pyohyeon-eun — 表現は。

충실하게

chungsilhage — 忠実に、誠実に。

보존되었다

bojon-doeeotda — 保存された、保持された。

예

ye — 例（「예:」で「例：」）。

주님

junim — 主（神）、主様（敬称付き）。

과

gwa — と（並列助詞、子音終わりの語に付く）。

영광의

yeonggwang-ui — 栄光の（所有格）。

지배자

jibaeja — 支配者、統治者。

일부

ilbu — 一部、一部分。

손실된

sonsil-doen — 損失された、失われた（修飾形）。

부분도

bubundo — 部分も（〜も含む）。

있지만

itjiman — あるけれども（逆接）。

반면에

banmyeon-e — 一方で、反面（対比を示す）。

몇몇

myeonmyeot — いくつかの、数箇所の。

곳에서는

gos-eseo-neun — 場所では、箇所においては。

개선도

gaeseon-do — 改善も（向上・改良も）。

이루어졌다

irueojyeotda — なされた、達成された。

고풍스러운

gopungseureon — 古風な、古めかしい雰囲気のある。

분위기를

bunwigi-reul — 雰囲気を（目的格）。

부여하려는

buyeoharyeoneun — 与えようとする（意図を示す修飾形）。

노력이

noryeogi — 努力が（主格）。

시의

si-ui — 詩の（所有格）。

정신에

jeongsin-e — 精神に、スピリットに。

않는

anneun — 〜しない（否定の修飾形）。

단어는

daneo-neun — 単語は。

모두

modu — 全て、すべて。

또한

ttohan — また、さらに（添加の接続詞）。

많은

maneun — 多くの、たくさんの。

고어가

goeo-ga — 古語が（古い言葉が）。

사용되었지만

sayong-doeeotjiman — 使用されたが（逆接）。

현대의

hyeondae-ui — 現代の（所有格）。

표준적인

pyojunjeogin — 標準的な、規範的な。

시에서

si-eseo — 詩において、詩の中で。

찾아볼

chajabolh — 見つけることのできる（修飾形）。

수

su — こと、ことができる（可能の名詞形）。

없는

eomneun — ない、存在しない（修飾形）。

것은

geoseun — ことは（名詞節の主題）。

하나도

hanado — 一つも（全否定を強調）。

없다고

eopdago — ないと（間接引用の否定）。

믿어진다

mid-eojinda — 信じられる、〜と考えられている。

이러한

ireuhan — このような、こういった。

예비적

yebijeok — 予備的な、準備段階の。

고찰을

gochal-eul — 考察を（目的格）。

바탕으로

batang-euro — 基盤として、土台として。

이야기

iyagi — 話、物語、ストーリー。

개요를

gaeyoreul — 概要を（目的格）。

서술하는

seosulhaneun — 叙述する、記述する（修飾形）。

것도

geotdo — ことも（〜することも）。

무의미하지

muuimihaji — 無意味ではない（否定に続く形）。

않을

aneul — 〜しない（未来否定の修飾形）。

것이다

geosida — 〜であろう、〜はずだ（断定・推量）。