Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 7

Japanese → Korean Full Text Level 9/10

激しく絶望的な格闘が始まった。武器は一切使われず、両者は力と素手の握力だけを頼りに戦った。

치열하고 필사적인 격투가 시작되었다. 무기는 전혀 사용되지 않았고, 두 전사는 오직 힘과 손아귀의 악력만을 믿고 싸웠다.

ベーオウルフはグレンデルの肩を関節から引き裂き、怪物は苦悶と怒りに叫び声を上げながら自分の巣へと退いていった。その傷は致命的だった。

베오울프는 그렌델의 어깨를 관절에서 뜯어냈고, 괴물은 고통과 분노로 울부짖으며 자신의 소굴로 물러났다. 그 상처는 치명적이었다.

翌朝、夜明け早く、大勢の戦士たちが知らせを聞こうとヘオロットの館に押し寄せた。喜びは果てしなく、歓喜は高まった。フロスガールと彼の家臣たちは感謝と贈り物を惜しみなく振る舞った。

다음 날 아침, 이른 새벽에 수많은 전사들이 소식을 듣기 위해 헤오로트 궁전으로 몰려들었다. 기쁨은 끝이 없었고, 환희는 넘쳐흘렀다. 흐로스가르와 그의 가신들은 감사와 선물을 아낌없이 베풀었다.

しかし、グレンデルの母が息子の死を復讐するために翌夜やってきた。彼女は激しく荒れ狂っていた。

그러나 그렌델의 어머니가 아들의 죽음을 복수하기 위해 다음 날 밤 찾아왔다. 그녀는 맹렬하게 날뛰었다.

ベーオウルフが他の戦士たちの部屋から少し離れた部屋で眠っている間に、彼女はフロスガールのお気に入りの臣下の一人をとらえ、連れ去って食い殺してしまった。

베오울프가 다른 전사들의 숙소에서 조금 떨어진 방에서 잠들어 있는 동안, 그녀는 흐로스가르가 가장 아끼는 신하 중 한 명을 붙잡아 끌고 가 잡아먹었다.

ベーオウルフは呼び出された。ヘオロットを完全に清めようと決意した彼は武装し、女の怪物を探しに降りていった。

베오울프는 부름을 받았다. 헤오로트를 완전히 정화하기로 결심한 그는 무장을 하고 여자 괴물을 찾아 내려갔다.

何時間もかけて水中を進んだ末に、彼は海底近くで怪物の母に出会った。彼女は彼を自分の巣へと引きずり込んだ。

몇 시간 동안 물속을 헤쳐 나간 끝에, 그는 해저 근처에서 괴물의 어미를 만났다. 그녀는 그를 자신의 소굴로 끌고 들어갔다.

そこで彼はグレンデルが死んで横たわっているのを見た。その女との死に物狂いの、ほぼ命取りになりかけた戦いの末、彼は彼女を倒し、グレンデルの首を持って意気揚々と水面へと泳ぎ上がった。

그곳에서 그는 그렌델이 죽어 누워 있는 것을 보았다. 그 여자와의 필사적이고 거의 치명적일 뻔한 싸움 끝에, 그는 그녀를 쓰러뜨리고 그렌델의 머리를 가지고 의기양양하게 수면 위로 헤엄쳐 올라왔다.

ヘオロットでは喜びが再び満ちあふれた。勝者に祝いの言葉が次々と寄せられた。フロスガールはベーオウルフの膝の上に文字通り宝を注ぎ込み、王の家臣たちの間ではベーオウルフが次の主君になるだろうと合意された。

헤오로트에서는 기쁨이 다시 넘쳐났다. 승자에게 축하의 말이 쏟아졌다. 흐로스가르는 베오울프의 무릎 위에 문자 그대로 보물을 쏟아부었고, 왕의 가신들 사이에서는 베오울프가 다음 군주가 될 것이라는 데 의견이 모아졌다.

ベーオウルフはデーン人の地を去った。フロスガールは彼の出発を嘆き悲しんで涙を流した。

베오울프는 데인 땅을 떠났다. 흐로스가르는 그의 출발을 슬퍼하며 눈물을 흘렸다.

Vocabulary

치열하고: chi-yeol-ha-go — 激しく、熾烈で（接続形）
필사적인: pil-sa-jeok-in — 必死な、死に物狂いの
격투가: gyeok-tu-ga — 格闘が（主格助詞付き）
시작되었다: si-jak-doe-eot-da — 始まった、開始された
무기는: mu-gi-neun — 武器は（主題助詞付き）
전혀: jeon-hyeo — 全く、まったく（否定を強調）
사용되지: sa-yong-doe-ji — 使用されず（否定接続形）
않았고: an-at-go — しなかった、かつ（否定過去接続）
두: du — 二つの、２人の（数詞）
전사는: jeon-sa-neun — 戦士は（主題助詞付き）
오직: o-jik — ただ、唯一、もっぱら
힘과: him-gwa — 力と（並列助詞付き）
손아귀의: son-a-gwi-ui — 手の握りの、掌握の（所有格）
악력만을: ak-ryeok-man-eul — 握力だけを（限定＋目的格）
믿고: mit-go — 信じて、頼りにして（接続形）
싸웠다: ssa-wot-da — 戦った（過去形）
어깨를: eo-kkae-reul — 肩を（目的格助詞付き）
관절에서: gwan-jeol-e-seo — 関節から（場所・起点助詞付き）
뜯어냈고: tteu-deo-naet-go — 引きちぎった、そして（過去接続形）
괴물은: goe-mul-eun — 怪物は（主題助詞付き）
고통과: go-tong-gwa — 苦痛と（並列助詞付き）
분노로: bun-no-ro — 怒りで、憤怒によって
울부짖으며: ul-bu-ji-jeu-myeo — 叫びながら、吠えながら（同時進行）
자신의: ja-sin-ui — 自分の（所有格）
소굴로: so-gul-lo — 巣穴へ、隠れ家へ（方向助詞付き）
물러났다: mul-leo-nat-da — 退いた、引き下がった（過去形）
그: geu — その（指示詞）
상처는: sang-cheo-neun — 傷は（主題助詞付き）
치명적이었다: chi-myeong-jeok-i-eot-da — 致命的だった（過去形）
다음: da-eum — 次の、翌（時間・順序を示す）
날: nal — 日、その日
아침: a-chim — 朝（時間帯）
이른: i-reun — 早い、早朝の（連体形）
새벽에: sae-byeok-e — 夜明けに、明け方に
수많은: su-man-eun — 数多くの、非常に多くの
전사들이: jeon-sa-deul-i — 戦士たちが（複数主格）
소식을: so-sik-eul — 知らせを、ニュースを（目的格）
듣기: deut-gi — 聞くこと（名詞形）
위해: wi-hae — ために（目的を示す）
궁전으로: gung-jeon-eu-ro — 宮殿へ（方向助詞付き）
몰려들었다: mol-ryeo-deul-eot-da — 押し寄せた、大勢集まった
기쁨은: gi-ppeum-eun — 喜びは（主題助詞付き）
끝이: kkeut-i — 終わりが、限りが（主格）
없었고: eop-seot-go — なかった、そして（過去否定接続）
환희는: hwan-hui-neun — 歓喜は（主題助詞付き）
넘쳐흘렀다: neom-cheo-heul-reot-da — あふれ流れた、넘치다の過去形
그의: geu-ui — 彼の（所有格）
가신들은: ga-sin-deul-eun — 家臣たちは（主題助詞付き）
감사와: gam-sa-wa — 感謝と（並列助詞付き）
선물을: seon-mul-eul — 贈り物を（目的格助詞付き）
아낌없이: a-kkm-eop-si — 惜しみなく、気前よく
베풀었다: be-pul-eot-da — 施した、与えた（過去形）
그러나: geu-reo-na — しかし、ところが（逆接接続詞）
어머니가: eo-meo-ni-ga — 母が（主格助詞付き）
아들의: a-deul-ui — 息子の（所有格）
죽음을: ju-geum-eul — 死を（目的格助詞付き）
복수하기: bok-su-ha-gi — 復讐すること（名詞形）
밤: bam — 夜（時間帯）
찾아왔다: cha-ja-wat-da — やって来た、訪ねてきた
그녀는: geu-nyeo-neun — 彼女は（主題助詞付き）
맹렬하게: maeng-ryeol-ha-ge — 猛烈に、激しく（副詞形）
날뛰었다: nal-ttwi-eot-da — 暴れた、荒れ狂った
다른: da-reun — 他の、別の（連体形）
전사들의: jeon-sa-deul-ui — 戦士たちの（所有格）
숙소에서: suk-so-e-seo — 宿所で、宿泊場所から
조금: jo-geum — 少し、わずかに
떨어진: tteo-reo-jin — 離れた、距離のある（連体形）
방에서: bang-e-seo — 部屋で（場所助詞付き）
잠들어: jam-deu-reo — 眠って（接続形）
있는: it-neun — いる、存在している（現在連体形）
동안: dong-an — 間、あいだ（期間を示す）
가장: ga-jang — 最も、一番（最上級副詞）
아끼는: a-kki-neun — 大切にしている、寵愛している
신하: sin-ha — 臣下、家来
중: jung — 中、のうちの（範囲を示す）
한: han — 一つの、一人の（数詞）
명을: myeong-eul — 名を（人数単位＋目的格）
붙잡아: but-ja-ba — 捕まえて（接続形）
끌고: kkeul-go — 引きずって（接続形）
가: ga — 行って（接続形）
잡아먹었다: ja-ba-meo-geot-da — 捕まえて食べた、喰い殺した
부름을: bu-reum-eul — 呼び声を、召喚を（目的格）
받았다: ba-dat-da — 受けた、もらった（過去形）
완전히: wan-jeon-hi — 完全に、すっかり（副詞）
정화하기로: jeong-hwa-ha-gi-ro — 浄化することに（目的・決意を示す）
결심한: gyeol-sim-han — 決心した、決意した（連体形）
그는: geu-neun — 彼は（主題助詞付き）
무장을: mu-jang-eul — 武装を（目的格助詞付き）
하고: ha-go — して、行って（接続形）
여자: yeo-ja — 女、女性
괴물을: goe-mul-eul — 怪物を（目的格助詞付き）
찾아: cha-ja — 探して、求めて（接続形）
내려갔다: nae-ryeo-gat-da — 下りていった、降下した
몇: myeot — いくつかの、何（数量詞）
시간: si-gan — 時間、時刻
물속을: mul-sok-eul — 水中を（目的格助詞付き）
헤쳐: he-cheo — かき分けて（接続形）
나간: na-gan — 出ていった、進んだ（連体形）
끝에: kkeut-e — 末に、果てに（時間・経緯の終点）
해저: hae-jeo — 海底、水底
근처에서: geun-cheo-e-seo — 近くで、付近で（場所助詞付き）
괴물의: goe-mul-ui — 怪物の（所有格）
어미를: eo-mi-reul — 母親を（目的格助詞付き）
만났다: man-nat-da — 出会った、遭遇した（過去形）
그를: geu-reul — 彼を（目的格助詞付き）
들어갔다: deul-eo-gat-da — 入っていった、入り込んだ
그곳에서: geu-got-e-seo — そこで、その場所で（場所副詞）
죽어: ju-geo — 死んで（接続形）
누워: nu-wo — 横たわって（接続形）
것을: geot-eul — ことを（形式名詞＋目的格）
보았다: bo-at-da — 見た（過去形）
여자와의: yeo-ja-wa-ui — 女との（共格＋所有格）
필사적이고: pil-sa-jeok-i-go — 必死で、そして（接続形）
거의: geo-ui — ほとんど、あやうく（副詞）
치명적일: chi-myeong-jeok-il — 致命的になるかもしれない（連体形）
뻔한: ppeon-han — 〜しそうだった、危うく〜する（連体形）
싸움: ssa-um — 戦い、闘い（名詞）
그녀를: geu-nyeo-reul — 彼女を（目的格助詞付き）
쓰러뜨리고: sseu-reo-tteu-ri-go — 倒して、打ち倒して（接続形）
머리를: meo-ri-reul — 頭を（目的格助詞付き）
가지고: ga-ji-go — 持って、携えて（接続形）
의기양양하게: ui-gi-yang-yang-ha-ge — 意気揚々と、誇らしげに（副詞形）
수면: su-myeon — 水面（水の表面）
위로: wi-ro — 上へ、上方に（方向助詞付き）
헤엄쳐: he-eom-cheo — 泳いで（接続形）
올라왔다: ol-la-wat-da — 上がってきた、浮上した
기쁨이: gi-ppeum-i — 喜びが（主格助詞付き）
다시: da-si — 再び、また（副詞）
넘쳐났다: neom-cheo-nat-da — あふれ出た（過去形）
승자에게: seung-ja-e-ge — 勝者に（与格助詞付き）
축하의: chuk-ha-ui — 祝福の、おめでとうの（所有格）
말이: mal-i — 言葉が（主格助詞付き）
쏟아졌다: ssot-a-jeot-da — 쏟아지다の過去形、注ぎ込まれた
무릎: mu-reup — 膝（体の部位）
위에: wi-e — 上に（場所助詞付き）
문자: mun-ja — 文字、字義通り
그대로: geu-dae-ro — そのまま、文字通り（副詞）
보물을: bo-mul-eul — 宝を（目的格助詞付き）
쏟아부었고: ssot-a-bu-eot-go — 注ぎ込んだ、そして（過去接続形）
왕의: wang-ui — 王の（所有格）
가신들: ga-sin-deul — 家臣たち（複数形）
사이에서는: sa-i-e-seo-neun — 間では、仲間のあいだでは
군주가: gun-ju-ga — 君主が（主格助詞付き）
될: doel — なるであろう（未来連体形）
것이라는: geot-i-ra-neun — であるという（引用連体形）
데: de — こと、点（形式名詞）
의견이: ui-gyeon-i — 意見が（主格助詞付き）
모아졌다: mo-a-jeot-da — 集まった、まとまった（過去受動形）
땅을: ttang-eul — 土地を、大地を（目的格）
떠났다: tteo-nat-da — 去った、旅立った（過去形）
출발을: chul-bal-eul — 出発を（目的格助詞付き）
슬퍼하며: seul-peo-ha-myeo — 悲しみながら（同時進行接続形）
눈물을: nun-mul-eul — 涙を（目的格助詞付き）
흘렸다: heul-lyeot-da — 流した、こぼした（過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →