Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8

Vocabulary

영웅이

yeong-ung-i — 英雄が（主格助詞「이」付き）

자신의

ja-sin-ui — 自分自身の、自らの

나라에

na-ra-e — 国に（場所・方向を示す助詞付き）

도착하자

do-chak-ha-ja — 到着するとすぐに、着いたとたんに

그를

geu-reul — 彼を（三人称代名詞の目的格）

귀한

gwi-han — 貴重な、大切な、尊い

손님으로

son-nim-eu-ro — お客様として（資格・身分を示す助詞付き）

대접한다

dae-jeop-han-da — もてなす、歓待する

그는

geu-neun — 彼は（三人称代名詞＋主題助詞）

시대의

si-dae-ui — 時代の（所有・修飾を示す助詞付き）

영웅이다

yeong-ung-i-da — 英雄である（叙述語形）

후

hu — 後、その後、のち

민족인

min-jok-in — 民族である（関係節形）

왕이

wang-i — 王が（主格・述語助詞付き）

된다

doen-da — なる、〜になる

오십

o-sip — 五十、50

년간

nyeon-gan — 〜年間、年にわたって

통치한

tong-chi-han — 統治した（過去連体形）

영토는

yeong-to-neun — 領土は（主題助詞付き）

불을

bul-eul — 火を（目的格助詞付き）

내뿜는

nae-ppum-neun — 噴き出す、吐き出す（現在連体形）

용에

yong-e — 竜に（場所・対象を示す助詞付き）

의해

ui-hae — 〜によって（受動的原因を示す表現）

처참하게

cheo-cham-ha-ge — 惨たらしく、悲惨な様子で

유린된다

yu-rin-doen-da — 蹂躙される、踏みにじられる

용을

yong-eul — 竜を（目的格助詞付き）

처치하기로

cheo-chi-ha-gi-ro — 退治することに（決意の方向を示す表現）

결심한다

gyeol-sim-han-da — 決心する、決意する

이어지는

i-eo-ji-neun — 続く、引き続いて起こる（現在連体形）

싸움에서

ssa-um-e-seo — 戦いにおいて、戦いの中で

함께

ham-kke — 一緒に、共に

쓰러진다

sseu-reo-jin-da — 倒れる、倒れ落ちる

슬픔은

seul-peum-eun — 悲しみは（主題助詞付き）

이루

i-ru — （「이루 말할 수 없다」で）言い表せないほど

말할

mal-hal — 言う、話す（未来・名詞修飾形）

수

su — こと、可能性（補助名詞「〜できる」）

없다

eop-da — ない、存在しない

그러나

geu-reo-na — しかし、それでも

그들은

geu-deul-eun — 彼らは（三人称複数＋主題助詞）

주군의

ju-gun-ui — 主君の、主人の（所有格助詞付き）

기억을

gi-eok-eul — 記憶を（目的格助詞付き）

기리기

gi-ri-gi — 称える、たたえる（名詞形）

위해

wi-hae — 〜のために（目的を示す表現）

할

hal — する、できる（未来・可能の連体形）

있는

in-neun — ある、存在する（現在連体形）

모든

mo-deun — すべての、あらゆる

것을

geo-seul — ことを（依存名詞＋目的格助詞）

다하기로

da-ha-gi-ro — 尽くすことに（決意の方向を示す表現）

거대한

geo-dae-han — 巨大な、大きな

장례용

jang-nye-yong — 葬儀用の、葬礼のための

쌓이고

ssa-i-go — 積み重なり、積まれて

시신은

si-sin-eun — 遺体は、遺骸は（主題助詞付き）

화장된다

hwa-jang-doen-da — 火葬される、荼毘に付される

그리고

geu-ri-go — そして、それから

멀리서도

meol-li-seo-do — 遠くからでも（場所副詞＋強調助詞）

보이는

bo-i-neun — 見える（現在連体形）

기념

gi-nyeom — 記念、記念物

고분이

go-bun-i — 古墳が、墓塚が（主格助詞付き）

만들어져

man-deul-eo-jyeo — 作られて、造られて

먼

meon — 遠い、遠くの

바다의

ba-da-ui — 海の（所有格助詞付き）

뱃사람들이

baet-sa-ram-deul-i — 船乗りたちが（主格助詞付き）

국민적

gung-min-jeok — 国民的な

용맹함을

yong-maeng-ham-eul — 勇猛さを（目的格助詞付き）

항상

hang-sang — いつも、常に

떠올릴

tteo-ol-lil — 思い浮かべる（未来連体形）

있게

it-ge — できるように（補助動詞の連用形）

한다

han-da — する、〜させる

시는

si-neun — 詩は（主題助詞付き）

용감함

yong-gam-ham — 勇敢さ、勇気

온화함

on-hwa-ham — 穏やかさ、温和さ

마음의

ma-eum-ui — 心の（所有格助詞付き）

선량함

seon-nyang-ham — 善良さ、心の良さ

관대함에

gwan-dae-ham-e — 寛大さに（対象を示す助詞付き）

대한

dae-han — 〜に対する、〜についての

빛나는

bit-na-neun — 輝く、光り輝く（現在連体形）

찬사로

chan-sa-ro — 賛辞で、称賛の言葉で

막을

mak-eul — 幕を（目的格助詞付き）

내린다

nae-rin-da — 下ろす、降りる、幕を閉じる

이

i — この（近称指示詞）

번역자의

beon-yeok-ja-ui — 翻訳者の（所有格助詞付き）

간절한

gan-jeol-han — 切実な、心からの、切なる

소망은

so-mang-eun — 願いは、望みは（主題助詞付き）

이야기가

i-ya-gi-ga — 物語が（主格助詞付き）

영어권

yeong-eo-gwon — 英語圏、英語を話す地域

사람들에게

sa-ram-deul-e-ge — 人々に（与格助詞付き）

친숙해지는

chin-suk-hae-ji-neun — 親しみやすくなる（現在連体形）

날을

nal-eul — 日を（目的格助詞付き）

앞당기는

ap-dang-gi-neun — 早める、前倒しにする（現在連体形）

것이다

geo-si-da — ことだ（名詞節＋叙述語）

우리의

u-ri-ui — 私たちの、我々の

첫

cheot — 最初の、第一の

번째

beon-jjae — 〜番目（序数を作る接尾辞）

위대한

wi-dae-han — 偉大な、すばらしい

서사시이다

seo-sa-si-i-da — 叙事詩である（叙述語形）

그것은

geu-geo-seun — それは（指示代名詞＋主題助詞）

민족의

min-jok-ui — 民族の（所有格助詞付き）

삶의

sam-ui — 生の、生活の（所有格助詞付き）

역사를

yeok-sa-reul — 歴史を（目的格助詞付き）

압축한

ap-chuk-han — 圧縮した、凝縮した（過去連体形）

전쟁

jeon-jaeng — 戦争

바다

ba-da — 海

모험에

mo-heom-e — 冒険に（場所・対象助詞付き）

사랑에

sa-rang-e — 愛に（場所・対象助詞付き）

있어서

i-sseo-seo — 〜において、〜に関して

대왕

dae-wang — 大王、偉大な王

이전

i-jeon — 以前、〜より前

우리

u-ri — 私たち、我々

선조들을

seon-jo-deul-eul — 先祖たちを（目的格助詞付き）

생생하게

saeng-saeng-ha-ge — 生き生きと、ありありと

보여

bo-yeo — 見せて、示して

준다

jun-da — 与える、してあげる

교수와

gyo-su-wa — 教授と（接続助詞付き）

교수께는

gyo-su-kke-neun — 教授には（敬語与格助詞＋主題助詞）

조언

jo-eon — 助言、アドバイス

공감

gong-gam — 共感、共鳴

도움에

do-um-e — 助けに、サポートに（対象助詞付き）

특별한

teuk-byeol-han — 特別な、格別な

감사를

gam-sa-reul — 感謝を（目的格助詞付き）

드린다

deu-rin-da — 差し上げる（謙譲語）

주석에

ju-seok-e — 注釈に（場所・対象助詞付き）

사용된

sa-yong-doen — 使用された（過去連体形）

약어

yak-eo — 略語、略称