Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9
コジン。Gr.＝グレイン。Grdvtg.＝グルントヴィグ。H.＝ヘイン。H. and S.＝ハリソンとシャープ。H.-So.＝ヘイン＝ソチン。K.＝ケンブル。Kl.＝クルーゲ。M.＝ミュレンホフ。R.＝リーガー。S.＝ジーヴァース。Sw.＝スウィート。t.B.＝テン・ブリンク。Th.＝ソープ。W.＝ヴュルカー。
코신. Gr.＝그레인. Grdvtg.＝그룬트비그. H.＝하이네. H. and S.＝해리슨과 샤프. H.-So.＝하이네＝소친. K.＝켐블. Kl.＝클루게. M.＝뮐렌호프. R.＝리거. S.＝지버스. Sw.＝스위트. t.B.＝텐 브링크. Th.＝소프. W.＝뷜커.
翻訳書誌
번역 서지
アーノルド、トーマス――『ベーオウルフ』。八世紀の英雄詩。ロンドン、1876年。英語訳付き。散文訳。
아놀드, 토머스――『베오울프』. 8세기의 영웅 서사시. 런던, 1876년. 영어 번역 포함. 산문 번역.
ボトキン、L.――『ベーオウルフ』。アングロ＝サクソンの叙事詩。アーヴル、1877年。初のフランス語訳。一部の箇所は省略されている。
보트킨, L.――『베오울프』. 앵글로색슨 서사시. 아브르, 1877년. 최초의 프랑스어 번역. 일부 구절은 간혹 생략됨.
コニビア、J.J.――『アングロ＝サクソン詩の解説』。ロンドン、1826年。完全なラテン語訳、および一部の箇所を英語の無韻詩に訳したもの。
코니비어, J.J.――『앵글로색슨 시 해설』. 런던, 1826년. 완전한 라틴어 번역, 그리고 일부 구절을 영어 무운시로 번역한 것 포함.
エットミュラー、L.――『ベーオウルフ』、頭韻訳。チューリッヒ、1840年。
에트뮐러, L.――『베오울프』, 두운 번역. 취리히, 1840년.
ガーネット、J.M.――『ベーオウルフ：アングロ＝サクソンの詩、およびフィンズバーグの戦い』。ボストン、1882年。頭韻を折々に用い、時に韻律的なリズムを取り入れた、正確な行対行訳。
가넷, J.M.――『베오울프: 앵글로색슨 시와 핀즈버그 전투』. 보스턴, 1882년. 두운을 간간이 사용하고, 때로는 운율적 리듬을 취한 정확한 행 대 행 번역.
グレイン、C.W.M.――『アングロ＝サクソン人の詩集』、頭韻訳。全2巻。ゲッティンゲン、1857〜59年。
그레인, C.W.M.――『앵글로색슨인의 시집』, 두운 번역. 전 2권. 괴팅겐, 1857〜59년.
グリオン、ジュスト.――『ベーオウルフ、7世紀のアングロ＝サクソン叙事詩、翻訳と解説』。ルッカ、1883年。初のイタリア語訳。
그리온, 주스토.――『베오울프, 7세기 앵글로색슨 서사시, 번역 및 해설』. 루카, 1883년. 최초의 이탈리아어 번역.
グルントヴィグ、N.F.S.――『ビョウルフスの歌』。コペンハーゲン、1820年。
그룬트비그, N.F.S.――『뵤울프스 드라페』. 코펜하겐, 1820년.
ヘイン、M.――弱強格による翻訳。パーダーボルン、1863年。
하이네, M.――약강격으로 된 번역. 파더보른, 1863년.
ケンブル、J.M.――『ベーオウルフのアングロ＝サクソン詩、旅人の歌、およびフィンズバーグの戦い』。ロンドン、1833年。第2版にはベーオウルフの散文訳が含まれている。
켐블, J.M.――『베오울프의 앵글로색슨 시, 여행자의 노래, 그리고 핀즈버그 전투』. 런던, 1833년. 제2판에는 베오울프의 산문 번역이 포함되어 있다.
レオ、H.――『ベーオウルフについて』。ハレ、1839年。抜粋の翻訳。
레오, H.――『베오울프에 대하여』. 할레, 1839년. 발췌 번역.
ラムズデン、H.W.――『ベーオウルフ』、現代韻文訳。ロンドン、1881年。バラッド調の韻律。一部の箇所は省略されている。
럼즈던, H.W.――『베오울프』, 현대 운문 번역. 런던, 1881년. 발라드 운율. 일부 구절은 간혹 생략됨.
サンドラ、G.S.――『カエドモンに帰せられる詩について』。パリ、1859年。
상드라, G.S.――『카에드몬에게 귀속된 시에 대하여』. 파리, 1859년.
Vocabulary
- 번역
- beonyeok — ある言語から別の言語に訳すこと。
- 서지
- seoji — 書誌、書物に関する情報の一覧。
- 8세기의
- pal segi ui — 8世紀の、という時代を示す表現。
- 영웅
- yeongung — 英雄、勇敢で偉大な人物のこと。
- 서사시
- seosasi — 英雄の功績を語る長編叙事詩のこと。
- 영어
- yeongeo — 英語、イギリスで使われる言語。
- 포함
- poham — 含むこと、ある内容が含まれていること。
- 산문
- sanmun — 散文、韻を踏まない普通の文章形式。
- 최초의
- choechodui — 最初の、一番はじめであることを示す語。
- 프랑스어
- peurangseueo — フランス語、フランスで使われる言語。
- 일부
- ilbu — 一部、全体の中のある部分のこと。
- 구절은
- gujeoreun — フレーズは、文や詩の一節を指す語。
- 간혹
- ganhok — 時々、まれに起こることを表す副詞。
- 생략됨
- saengnyak doem — 省略される、内容が割愛されていること。
- 시 해설
- si haeseol — 詩の解説、詩についての説明文のこと。
- 완전한
- wanjeonhan — 完全な、欠けた部分のない状態を示す語。
- 라틴어
- ratineo — ラテン語、古代ローマの言語のこと。
- 그리고
- geurigo — そして、前の内容に付け加える接続詞。
- 무운시로
- muunsiro — 無韻詩で、韻を踏まない詩形式で。
- 번역한 것
- beonyeokhan geot — 翻訳したもの、訳された作品を指す表現。
- 두운
- duun — 頭韻、語頭の音を揃える詩的技法。
- 두운을 간간이 사용하고
- duuneul gangani sayonghago — 頭韻をときおり使用しながら訳した手法。
- 때로는
- ttaeroneun — 時には、ある場合においてを示す副詞。
- 운율적 리듬을 취한
- unyuljeok rideumeul chwihan — 韻律的なリズムを採用した翻訳の方法。
- 정확한
- jeonghwakhan — 正確な、誤りのない状態を示す形容詞。
- 행 대 행
- haeng dae haeng — 行対行、原文と訳文を一行ずつ対応させる。
- 전 2권
- jeon i gwon — 全2巻、書物が2冊で構成されること。
- 7세기
- chil segi — 7世紀、西暦600年代を指す時代区分。
- 이탈리아어
- italliaaeo — イタリア語、イタリアで使われる言語。
- 약강격으로 된
- yakganggyeogeuro doen — 弱強格で書かれた、詩の韻律形式の一つ。
- 제2판에는
- je i pane neun — 第2版には、改訂版の内容を示す表現。
- 번역이 포함되어 있다
- beonyeogi poham doeo itda — 翻訳が含まれている、収録を示す表現。
- 발췌
- balchwe — 抜粋、文章の一部を取り出すこと。
- 현대 운문
- hyeondae unmun — 現代の韻文、現代語で書かれた詩形式。
- 발라드 운율
- ballad unyul — バラッド韻律、民謡風の詩の韻律形式。
- 귀속된
- gwisoktdoen — 帰属された、ある著者に属するとされた。
- 파리
- pari — フランスの首都パリを指す地名。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →