Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12
하이네는 다음과 같이 추정한다:
Heyne supposes as follows:
그들은 아버지에 맞서 반란을 일으키고 스웨덴을 떠날 수밖에 없게 된다.
Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.
그들은 게아트족의 땅으로 가는데, 어떤 의도로 갔는지는 알 수 없으나, 아마도 정복하고 약탈하기 위해서였을 것이다.
They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.
게아트족의 왕 헤아르드레드는 형제 중 한 명, 아마도 에안문드에게 살해된다.
The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.
에오포르는 전쟁에서 옹겐테오우를 죽이고, 히겔락으로부터 그의 외동딸을 아내로 맞이하는 상을 받는 게아트족 영웅이다.
Eofor is a Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.
에오르멘리크는 고트족의 왕으로, 하마가 유명한 브로싱아 목걸이를 빼앗아 간 인물이다.
Eormenric is a Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.
에오마에르는 앵글족의 왕과 왕비인 오파와 스리소의 아들이다.
Eomær is the son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.
핀은 북프리지아족과 주트족의 왕이다.
Finn is the king of the North-Frisians and the Jutes.
그는 힐데부르그와 결혼한다.
He marries Hildeburg.
그의 궁정에서 덴마크 장수 흐내프가 전사하는 끔찍한 학살이 벌어진다.
At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell.
이후 핀 자신도 덴마크 전사들에게 살해된다.
Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.
핀란드는 수영 시합 중 조류에 휩쓸린 베오울프가 흘러들어간 나라이다.
Fin-land is the country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.
피텔라는 시게문드 왕의 아들이자 조카로, 그의 공적은 제14장에서 찬양된다.
Fitela is the son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.
폴크왈다는 핀의 아버지이다.
Folcwalda is the father of Finn.
프랑크족은 히겔락의 죽음을 언급할 때 간간이 등장한다.
The Franks are introduced occasionally in referring to the death of Higelac.
프리지아족의 일부는 핀의 지배를 받는다.
A part of the Frisians are ruled by Finn.
그들 중 일부는 히겔락이 살해되는 전투에 참가하였다.
Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.
프레아와레는 흐로스가르 왕의 딸로, 히아토바르드족 왕자 잉겔드와 결혼한다.
Freaware is the daughter of King Hrothgar, married to Ingeld, a Heathobard prince.
프로다는 히아토바르드족의 왕이자 잉겔드의 아버지이다.
Froda is the king of the Heathobards, and father of Ingeld.
가르문드는 오파의 아버지이다.
Garmund is the father of Offa.
Vocabulary
- supposes
- ~라고 생각하다, 추정하다
- as
- ~처럼, ~로서, ~하는 동안
- follows
- 다음과 같다, 뒤따르다
- Raising
- 일으키다, 반란을 일으키다
- revolt
- 반란, 반동, 저항
- against
- ~에 대항하여, ~를 거슬러
- their
- 그들의, 그들 것의
- father
- 아버지, 아버지 같은 사람
- they
- 그들이, 그들은
- are
- 있다, ~이다
- obliged
- 의무가 있는, 강요된
- to
- ~로, ~까지, ~하기 위해
- leave
- 떠나다, 남기다
- They
- 그들이, 그들은
- go
- 가다, 움직이다
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- land
- 땅, 국가, 지역
- of
- ~의, ~으로부터
- with
- ~와 함께, ~를 가지고
- what
- 무엇, 어떤 것
- intention
- 의도, 목적, 계획
- is
- 있다, ~이다
- not
- 아니다, 부정
- known
- 알려진, 잘 알려진
- but
- 하지만, 그러나
- probably
- 아마도, 아마 ~일 것이다
- conquer
- 정복하다, 제압하다
- and
- 그리고, ~와
- plunder
- 약탈하다, 약탈품
- The
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- king
- 왕, 군주
- slain
- 죽임을 당한, 살해된
- by
- ~에 의해, ~곁에
- one
- 하나, 어떤 것, 하나의
- brothers
- 형제, 형, 아우
- hero
- 영웅, 용사
- who
- 누가, 누구
- slays
- 죽이다, 살해하다
- in
- ~안에, ~에서
- war
- 전쟁, 전투
- rewarded
- 보상받은, 상을 받은
- hand
- 손, 주다
- his
- 그의, 그 것의
- only
- 오직, 유일한
- daughter
- 딸, 여자 자식
- Gothic
- 고트족의, 고대 게르만족의
- from
- ~에서, ~부터
- whom
- 누구에게, 누구를
- took
- 가져갔다, 취했다
- away
- 떨어져, 멀리
- famous
- 유명한, 잘 알려진
- son
- 아들, 남자 자식
- queen
- 여왕, 왕비
- Angles
- 고대 게르만족 앵글족
- He
- 그는, 그 사람은
- marries
- 결혼하다, 결혼시키다
- At
- ~에서, ~에
- court
- 궁정, 법원
- takes
- 가져가다, 취하다
- place
- 장소, 일어나다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →