Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 4

Vocabulary

韻文

inbun — 운율이 있는 시 형식의 문학

を

wo — 목적어를 나타내는 조사

使用

shiyou — 어떤 것을 사용하거나 활용함

し

shi — 동사 する의 연용형, '하고'

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사

翻訳者

honyakusha — 외국어 텍스트를 번역하는 사람

たち

tachi — 복수를 나타내는 접미사, '들'

の

no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사

中

naka — 어떤 범위나 집합의 안쪽

で

de — 장소·수단·범위를 나타내는 조사

何人か

nanninka — 일부 몇 명, 어느 정도의 사람

か

ka — 의문 또는 불확실성을 나타내는 조사

は

wa — 주제를 나타내는 조사

誤っ

ayama(tte) — 잘못되거나 틀린 상태로

観点

kanten — 어떤 것을 바라보는 시각이나 관점

から

kara — 출발점·원인을 나타내는 조사 '~에서'

書い

ka(ite) — 동사 書く의 연용형, '쓰고'

よう

you — 추측·비유를 나타내는 표현 '~처럼'

に

ni — 방향·목적·상태를 나타내는 조사

思わ

omowa(reru) — 동사 思う의 수동형 어간, '여겨지다'

れ

re — 수동 또는 자발을 나타내는 조동사 어간

ます

masu — 정중한 어조를 나타내는 조동사

例えば

tatoeba — 구체적 예를 들 때 사용하는 접속사

と

to — '~와/과' 열거 또는 인용을 나타내는 조사

重々しく

omoomoshiku — 무겁고 위엄 있는 방식으로

厳粛

genshuku — 엄숙하고 진지한 분위기나 태도

な

na — 형용동사의 연체형 어미 '~한'

演説

enzetsu — 공식적으로 청중 앞에서 하는 연설

軽やか

karoyaka — 가볍고 경쾌한 느낌이나 분위기

リズミカル

rizumikaru — 리드미컬한, 일정한 리듬감이 있는

流れる

nagareru — 물처럼 자연스럽게 흘러가다

バラード

baraado — 서정적 이야기를 담은 노래나 시 형식

形式

keishiki — 일정한 규칙이나 틀의 형식

置く

oku — 어떤 것을 특정 위치나 상태에 두다

こと

koto — 행위나 사실을 명사화하는 형식명사

果たして

hatashite — 과연, 정말로 그러한지 의문을 제기함

適切

tekisetsu — 상황에 맞게 알맞고 적절함

でしょ

desho — 추측·확인을 나타내는 표현 '~겠지'

う

u — 의지나 추측을 나타내는 조동사 어미

また

mata — 또한, 게다가를 나타내는 접속어

詩

shi — 운율·감정을 담아 쓴 문학 형식

荒々しく

araarashiku — 거칠고 사납게, 격렬한 방식으로

勇まし

isamas(hii) — 용감하고 씩씩한 기운이 넘치는

い

i — 형용사 어미 또는 존재를 나타내는 어미

音楽

ongaku — 소리로 감정을 표현하는 예술인 음악

現代

gendai — 지금 이 시대, 현재의 시대

無韻詩

muinshi — 각운 없이 쓴 자유로운 형식의 시

滑らか

nameraka — 매끄럽고 부드러운 상태나 흐름

韻律

inritsu — 시의 리듬과 운율 패턴

解釈

kaishaku — 텍스트나 현상의 의미를 풀이함

する

suru — 행위를 나타내는 기본 동사 '하다'

ふさわしい

fusawashii — 어떤 상황이나 기준에 딱 맞는

鎧

yoroi — 전투 시 몸을 보호하는 갑옷

まとっ

mato(tte) — 몸에 두르거나 입고 있는 상태

戦士

senshi — 전투에서 싸우는 병사나 무사

響き渡る

hibikiwataru — 소리가 넓게 울려 퍼지다

足音

ashioto — 걸을 때 발이 내는 소리

美しく

utsukushiku — 아름답게, 미적으로 훌륭한 방식으로

称さ

tatos(areru) — 어떤 이름으로 불리거나 칭해지다

あの

ano — 저, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어

音

oto — 귀에 들리는 소리나 음향

が

ga — 주어를 나타내거나 대조하는 조사

聞こえる

kikoeru — 소리가 귀에 들려오다

すべて

subete — 전부, 모든 것을 포함하는 표현

英語

eigo — 영국에서 기원한 언어인 영어

翻訳

honyaku — 한 언어를 다른 언어로 옮기는 작업

教授

kyouju — 대학에서 강의하는 높은 직위의 교원

だけ

dake — ~만, 오직 그것에 한정하는 표현

この

kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어

偉大

idai — 뛰어나고 위대한 가치나 업적이 있는

叙事詩

jojishi — 영웅적 사건을 서술하는 긴 서사시

主な

omona — 가장 중요한, 주된 것을 나타내는 형용사

特徴

tokucho — 다른 것과 구별되는 두드러진 특성

十分

juubun — 충분하게, 부족함 없이 넉넉한 정도

伝え

tsutae(ru) — 정보나 내용을 상대방에게 전달하다

て

te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 어미

今回

konkai — 이번에, 이번 기회나 이번 경우

さ

sa — 명사화 접미사 또는 가벼운 감탄 표현

許す

yurusu — 허락하거나 용서하다

限り

kagiri — ~하는 한, 허용 범위나 한계를 나타냄

原文

genbun — 번역 전의 원래 언어로 쓰인 본문

最も

mottomo — 가장, 제일로 정도가 높은 것

近い

chikai — 거리나 정도가 가까운 상태

再現

saigen — 원래의 것을 다시 재현하거나 복원함

ある

aru — 존재하다, 있다는 의미의 동사

考え

kangae — 생각이나 아이디어, 견해

られ

rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 어간

その

sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어

リズム

rizumu — 음악이나 시에서 반복되는 리듬 패턴

パターン

pataaan — 일정하게 반복되는 형태나 패턴

彼

kare — 3인칭 남성 대명사 '그'

印象的

inshouteki — 강하게 기억에 남을 만큼 인상적인

いくつか

ikutsuka — 몇 가지, 여러 중 일부를 나타냄

もの

mono — 사물이나 것을 나타내는 형식명사

非常

hijou — 매우, 극히 정도가 심한 것

似

ni(ru) — 두 대상이 서로 닮거나 비슷하다

四つ

yottsu — 네 개, 숫자 4를 나타내는 고유어

強勢

kyousei — 음절이나 단어에 강하게 주어지는 강세

そのまま

onomama — 변경 없이 그 상태 그대로

保た

tamota(reru) — 어떤 상태를 그대로 유지하다

おり

ori — 동사 いる의 겸양형, '~하고 있다'

規則的

kisokuteki — 일정한 규칙에 따라 반복되는

一致

icchi — 두 가지가 서로 딱 맞게 일치함

範囲

han'i — 어떤 기준 안에 포함되는 범위

強拍

kyouhaku — 음악이나 시에서 강하게 치는 박자

前

mae — 시간적·공간적으로 앞이나 이전

弱音節

jakuonsetsu — 강세가 없는 약한 음절

弱拍

jakuhaku — 음악이나 시에서 약하게 치는 박자

許容

kyouyou — 어느 정도까지 허락하거나 용인함

頭韻

touin — 같은 자음으로 시작하는 두운 기법

かなり

kanari — 꽤, 상당히 정도가 높음을 나타냄

程度

teido — 어느 정도의 수준이나 정도

まし

mashi — 비교적 낫거나 더 나은 정도를 나타냄

読者

dokusha — 글이나 책을 읽는 독자

行

gyou / kou — 시나 글의 한 줄, 행

受け入れ

ukoire — 어떤 것을 받아들이거나 수용하다

がたい

gatai — ~하기 어려운, 하기 힘든 상태

判断

handan — 상황을 평가하여 결론을 내림

行末韻

gyoumatsuun — 시행 끝에 오는 각운 또는 말미운

時折

tokiori — 때때로, 가끔씩 나타나는 것

内部

naibu — 어떤 것의 안쪽이나 내부

韻

in — 시에서 같거나 비슷한 소리의 운

散発的

sanpatsuteki — 불규칙하게 간헐적으로 드문드문 나타나는

どちら

dochira — 둘 중 어느 쪽을 가리키는 의문사

も

mo — '~도' 포함이나 강조를 나타내는 조사

根拠

konkyo — 주장이나 판단의 바탕이 되는 근거

あり

ari — 동사 ある의 연용형, '있어'

つい

tsui — 자기도 모르게, 무심코를 나타내는 부사

参照

sanshou — 관련 자료나 항목을 참고하라는 말

ください

kudasai — ~해 주세요, 요청이나 명령 표현

提供者

teikyousha — 정보나 자료를 제공하는 사람

呼ぶ

yobu — 이름을 부르거나 어떤 명칭으로 칭하다

注意深く

chuuibukarku — 조심스럽고 신중하게 주의를 기울여

守ら

mamora(reru) — 규칙이나 약속을 지키고 준수하다

すなわち

sunawachi — 즉, 다시 말하자면을 나타내는 접속어

後半

kouban — 전체의 뒤쪽 절반 부분

詩行

shikou — 시에서 하나의 행 또는 시구

最初

saisho — 맨 처음, 제일 먼저를 나타냄

音節

onsetsu — 발음의 기본 단위인 음절

常に

tsuneni — 항상, 언제나 변함없이

持ち

mochi — 갖거나 지니고 있는 상태

最後

saigo — 맨 마지막, 끝을 나타냄

のみ

nomi — ~만, 오직 그것에만 한정하는 표현