Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9
= 코신. Gr. = 그레인. Grdvtg. = 그룬트비히. H. = 헤이네. H. and S. = 해리슨과 샤프. H.-So. = 헤이네-소신. K. = 켐블. Kl. = 클루게. M. = 뮐렌호프. R. = 리거. S. = 시버스. Sw. = 스위트. t.B. = 텐 브링크. Th. = 소프. W. = 뷜커.
= コシン。Gr. = グレイン。Grdvtg. = グルントヴィヒ。H. = ハイネ。H. and S. = ハリソンとシャープ。H.-So. = ハイネ＝ソシン。K. = ケンブル。Kl. = クルーゲ。M. = ミュレンホフ。R. = リーガー。S. = ジーファース。Sw. = スウィート。t.B. = テン・ブリンク。Th. = ソープ。W. = ヴュルカー。
번역서 참고문헌
翻訳書 参考文献
~아널드, 토마스.~--베오울프. 8세기의 영웅 서사시. 런던, 1876년. 영어 번역 수록. 산문체.
~アーノルド、トーマス。~--ベーオウルフ。8世紀の英雄詩。ロンドン、1876年。英語訳収録。散文体。
~보트킨, L.~--베오울프. 앵글로색슨 서사시. 아브르, 1877년. 최초의 프랑스어 번역. 일부 구절 생략.
~ボトキン、L.~--ベーオウルフ。アングロサクソン叙事詩。ル・アーヴル、1877年。最初のフランス語訳。一部の節を省略。
~코니베어, J.J.~--앵글로색슨 시 해설. 런던, 1826년. 완전한 라틴어 번역 및 일부 구절의 영어 무운시 번역 수록.
~コニベア、J.J.~--アングロサクソン詩の解説。ロンドン、1826年。完全なラテン語訳、および一部の節の英語無韻詩訳を収録。
~에트뮐러, L.~--베오울프, 두운체로 번역. 취리히, 1840년.
~エットミュラー、L.~--ベーオウルフ、頭韻訳。チューリッヒ、1840年。
~가넷, J.M.~--베오울프: 앵글로색슨 시, 그리고 핀스버그 전투. 보스턴, 1882년. 두운을 간헐적으로 사용하고 때로 운율적 리듬을 취하는 정확한 행 대 행 번역.
~ガーネット、J.M.~--ベーオウルフ：アングロサクソンの詩、およびフィンズバーグの戦い。ボストン、1882年。頭韻を時折用い、時に韻律的な抑揚を持つ、正確な行対行の訳。
~그레인, C.W.M.~--앵글로색슨인들의 시, 두운체로 번역. 전2권. 괴팅겐, 1857-59년.
~グレイン、C.W.M.~--アングロサクソン人の詩、頭韻訳。全2巻。ゲッティンゲン、1857-59年。
~그리온, 주스토.~--베오울프, 7세기 앵글로색슨 서사시, 번역 및 해설. 루카, 1883년. 최초의 이탈리아어 번역.
~グリオン、ジュスト。~--ベーオウルフ、7世紀のアングロサクソン叙事詩、翻訳および解説。ルッカ、1883年。最初のイタリア語訳。
~그룬트비히, N.F.S.~--비요울프스 드라페. 코펜하겐, 1820년.
~グルントヴィヒ、N.F.S.~--ビョウルフス・ドラペ。コペンハーゲン、1820年。
~헤이네, M.~--강약격 운율의 번역. 파더보른, 1863년.
~ハイネ、M.~--弱強格韻律による翻訳。パーダーボルン、1863年。
~켐블, J.M.~--베오울프, 여행자의 노래, 핀스버그 전투의 앵글로색슨 시. 런던, 1833년. 제2판에는 베오울프의 산문 번역이 수록되어 있다.
~ケンブル、J.M.~--ベーオウルフ、旅人の歌、フィンズバーグの戦いのアングロサクソン詩。ロンドン、1833年。第2版にはベーオウルフの散文訳が収録されている。
~레오, H.~--베오울프에 대하여. 할레, 1839년. 발췌 번역.
~レオ、H.~--ベーオウルフについて。ハレ、1839年。抜粋の翻訳。
~럼스든, H.W.~--베오울프, 현대 운문으로 번역. 런던, 1881년. 발라드 운율. 일부 구절 생략.
~ラムズデン、H.W.~--ベーオウルフ、現代の韻文に翻訳。ロンドン、1881年。バラード韻律。一部の節を省略。
~상드라, G.S.~--카드몬에게 귀속된 시들에 관하여. 파리, 1859년.
~サンドラス、G.S.~--カドモンに帰属する詩について。パリ、1859年。
Vocabulary
- と
- to — '와/과'를 뜻하는 일본어 조사
- 翻訳書
- hon'yakusho — 원문을 다른 언어로 옮긴 번역 책
- 参考文献
- sankō bunken — 연구에 참고한 문헌 목록
- 世紀
- seiki — 100년 단위의 시간적 구분, 세기
- の
- no — '의'를 뜻하는 일본어 격조사
- 英雄
- eiyū — 용감하고 뛰어난 사람, 영웅
- 詩
- shi — 운율이 있는 문학 형식, 시
- ロンドン
- rondon — 영국의 수도 런던
- 年
- nen — 시간 단위 '년'을 나타내는 한자
- 英語
- eigo — 영국과 미국에서 쓰는 언어, 영어
- 訳
- yaku — 다른 언어로 옮긴 번역
- 収録
- shūroku — 책이나 음반에 내용을 담아 실음
- 散文
- sanbun — 운율 없이 자연스럽게 쓴 글, 산문
- 体
- tai — 문체나 형식을 나타내는 말, 체
- 叙事詩
- jojishi — 영웅의 행적을 길게 읊은 서사시
- 最初
- saisho — 처음, 제일 먼저임을 나타냄
- フランス
- furansu — 유럽의 나라 프랑스
- 語
- go — 언어를 나타내는 접미사, '어'
- 一部
- ichibu — 전체 중 일부분, 어떤 부분
- 節
- setsu — 글이나 시의 한 단락, 절
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
- 省略
- shōryaku — 일부를 빼고 줄임, 생략
- 解説
- kaisetsu — 내용을 알기 쉽게 풀어 설명함
- 完全
- kanzen — 모자람이 없이 완전함
- な
- na — 형용동사를 수식하는 일본어 어미
- ラテン
- raten — 고대 로마의 언어 라틴어
- および
- oyobi — '및'을 뜻하는 일본어 접속사
- 無韻
- muin — 운율이 없는 시나 글, 무운
- 頭韻
- tōin — 단어 첫 소리를 맞추는 두운법
- 戦い
- tatakai — 싸움, 전투를 의미함
- ボストン
- bosuton — 미국 매사추세츠주의 도시 보스턴
- 時折
- tokiori — 가끔, 때때로 라는 뜻
- 用い
- mochii — 사용하다의 활용형, 사용함
- 時
- toki — 어떤 일이 일어나는 때, 시간
- に
- ni — 위치·시간·방향을 나타내는 조사
- 韻律
- inritsu — 시의 리듬과 운율 체계
- 的
- teki — '~적'을 만드는 접미사
- 抑揚
- yokuyō — 목소리의 높낮이 변화, 억양
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하다는 뜻의 동사
- 正確
- seikaku — 틀림이 없이 정확함
- 行
- gyō — 시나 글의 한 줄, 행
- 対
- tai — 서로 맞서거나 대응함, 대
- 人
- nin / hito — 사람을 세거나 가리키는 단어
- 全
- zen — 전체, 모두를 나타내는 접두사
- 巻
- kan — 책의 권수를 세는 단위, 권
- 翻訳
- hon'yaku — 한 언어를 다른 언어로 옮김
- イタリア
- itaria — 유럽의 나라 이탈리아
- コペンハーゲン
- kopenhaaagen — 덴마크의 수도 코펜하겐
- 弱強
- jakkyō — 약한 음절 뒤 강한 음절, 약강격
- 格
- kaku — 운율에서 박자나 형식을 뜻함
- よる
- yoru — '에 의한'을 뜻하는 일본어 표현
- 旅人
- tabibito — 여행하는 사람, 나그네
- 歌
- uta — 노래 혹은 시가를 의미함
- 第
- dai — 순서를 나타내는 접두사, 제
- 版
- han — 책의 출판 판수를 나타냄, 판
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- が
- ga — 주어를 나타내는 일본어 조사
- れ
- re — 수동형을 만드는 일본어 어미
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 어미
- いる
- iru — 동작의 진행이나 상태를 나타냄
- つい
- tsui — '에 대해'라는 의미의 표현 일부
- 抜粋
- bassui — 긴 글에서 중요 부분만 뽑음
- 現代
- gendai — 지금 현재의 시대, 현대
- 韻文
- inbun — 운율이 있게 쓴 글, 운문
- バラード
- baraado — 이야기를 담은 민요나 담시, 발라드
- 帰属
- kizoku — 어떤 것이 특정인에 속함, 귀속
- する
- suru — '하다'를 뜻하는 일본어 동사
- パリ
- pari — 프랑스의 수도 파리
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →