← Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10

Korean → Japanese Full Text Level 9/10

베오울프에서 발췌한 내용으로, 라틴어 번역이 포함되어 있습니다.

ベオウルフからの抜粋で、ラテン語訳が付いています。

~샬드모세, F.~ -- 베오울프 오그 스코페스 비드시스, 투 앙겔삭시스케 딕테. 코펜하겐, 1847년.

~シャルドモーゼ、F.~ -- ベオウルフ・オグ・スコペス・ヴィズシス、二篇のアングロサクソン詩。コペンハーゲン、1847年。

~짐록, K.~ -- 베오울프. 번역 및 해설. 슈투트가르트 및 아우크스부르크, 1859년. 두운 운율.

~ジムロック、K.~ -- ベオウルフ。翻訳および解説。シュトゥットガルトおよびアウクスブルク、1859年。頭韻格。

~토르켈린, G.J.~ -- 앵글로색슨 방언으로 된 덴마크 시, 3세기 및 4세기 덴마크인의 업적에 관하여. 하브니아이, 1815년. 라틴어 번역.

~トルケリン、G.J.~ -- アングロサクソン方言によるデンマーク詩、3世紀および4世紀のデンマーク人の事績について。ハウニアエ、1815年。ラテン語訳。

~소프, B.~ -- 베오울프의 앵글로색슨 시, 스코프 또는 음유시인의 이야기, 그리고 핀스버그 전투. 옥스퍼드, 1855년. 일반적으로 두 개의 강세를 포함하는 짧은 행의 영어 번역.

~ソープ、B.~ -- ベオウルフのアングロサクソン詩、吟遊詩人の物語、およびフィンズバーグの戦い。オックスフォード、1855年。通常2つのアクセントを含む短い行による英語訳。

~와커바스, A.D.~ -- 베오울프, 영어 운문으로 번역. 런던, 1849년.

~ワッカーバース、A.D.~ -- ベオウルフ、英語韻文訳。ロンドン、1849年。

~빅베르그, R.~ -- 베오울프, 고대 영어 영웅 서사시, 번역. 베스테르비크. 최초의 스웨덴어 번역.

~ヴィクベリ、R.~ -- ベオウルフ、古英語英雄叙事詩、翻訳。ヴェステルヴィーク。最初のスウェーデン語訳。

~폰 볼초겐, H.~ -- 베오울프, 두운 운율. 라이프치히.

~フォン・ヴォルツォーゲン、H.~ -- ベオウルフ、頭韻格。ライプツィヒ。

~친서, G.~ -- 베오울프와 그렌델의 싸움. 포르바흐 실업학교 연보, 1881년.

~ツィンサー、G.~ -- ベオウルフとグレンデルの戦い。フォルバッハの実科学校年報、1881年。

고유 명사 용어집.

固有名詞の用語集。

괄호 안의 숫자는 각 이름이 등장하는 시의 단락을 가리킵니다. 큰 숫자는 편(fitt)을, 작은 숫자는 편 안의 행을 가리킵니다.

数字は各名前が登場する詩の区分を示します。大きい数字は編(フィット)を、小さい数字は編の中の行を示します。

~엘프헤레~ -- 위글라프의 친척. 36편 3행.

~エルフヘレ~ -- ウィグラフの親族。第36編3行。

~에쉬헤레~ -- 흐로스가르 왕의 절친한 친구. 이르멘라프의 형. 그렌델에게 살해당함. 21편 3행; 30편 89행.

~エシュヘレ~ -- フロースガール王の腹心の友。ユルメンラーフの兄。グレンデルに殺される。第21編3行;第30編89行。

~비안스탄~ -- 브레카의 아버지. 9편 26행.

~ビアンスタン~ -- ブレカの父。第9編26行。

~베오울프~ -- 스킬딩 왕조의 창시자인 스킬드의 아들. 헬프데네의 아버지이자 흐로스가르의 할아버지. 1편 18행; 2편 1행.

~ベオウルフ~ -- スキュルディング朝の創始者スキュルドの息子。ヘルフデーネの父、フロースガールの祖父。第1編18行;第2編1行。

~베오울프~ -- 시의 주인공. 게아트 족 출신으로, 에그세오우의 아들. 외할아버지 흐레델에게 양육되었으며, 성인이 되어 삼촌 히겔라크의 충성스러운 신하로 활약함. 어린 시절부터 영웅이었음.

~ベオウルフ~ -- 詩の主人公。ゲート族の出身で、エクスセオウの息子。母方の祖父フレーデルに育てられ、成人してからは叔父ヒゲラークの忠実な家臣として活躍した。幼い頃から英雄であった。

Vocabulary

から
kara — ~로부터, 출처나 시작점을 나타내는 조사
no — ~의, 명사와 명사를 연결하는 소유 조사
抜粋
bassui — 글이나 자료에서 일부를 뽑아낸 것
de — ~에서, 수단·장소·방법을 나타내는 조사
ラテン語
Ratengo — 고대 로마에서 사용된 언어
yaku — 다른 언어로 옮긴 번역 또는 번역본
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
付い
tsui — 붙다, 첨부되다의 어간 형태
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 형식
i — '있다(いる)'의 어간, 상태 지속을 나타냄
ます
masu — 정중한 말투를 나타내는 어미 표현
二篇
nihen — 두 편, 작품이나 글이 두 개임
shi — 운율이나 감정을 담아 쓴 시 작품
nen — 연도나 햇수를 나타내는 단위 명사
翻訳
hon'yaku — 한 언어를 다른 언어로 옮기는 작업
および
oyobi — ~및, 두 가지 이상을 나열하는 접속사
解説
kaisetsu — 내용을 알기 쉽게 설명하는 해설
頭韻
tōin — 단어 첫 음절을 반복하는 시적 운율법
kaku — 문법에서 명사의 문장 내 역할 표시
方言
hōgen — 특정 지역에서 쓰이는 지역 사투리
ni — 방향·시간·대상을 나타내는 조사
よる
yoru — ~에 의한, 근거나 원인을 나타냄
世紀
seiki — 100년 단위의 역사적 시간 구분
hito / jin — 사람, 인물을 가리키는 기본 명사
事績
jiseki — 어떤 인물이 이룬 업적과 행적
つい
tsui — 어떤 일에 관하여, ~에 대해서
吟遊
gin'yū — 떠돌아다니며 시나 노래를 읊는 것
詩人
shijin — 시를 짓고 낭송하는 예술가
物語
monogatari — 이야기, 서사적 내용을 담은 문학 작품
戦い
tatakai — 싸움, 전투나 전쟁을 의미하는 명사
通常
tsūjō — 보통, 일반적인 상황에서 쓰이는 부사
tsu — 사물의 개수를 세는 일반 단위 접미사
アクセント
akusento — 단어 내 강조되는 음의 높낮이
wo / o — 목적어를 나타내는 격 조사
含む
fukumu — 어떤 것을 안에 포함하고 있다
短い
mijikai — 길이나 시간이 짧은 상태를 나타냄
gyō / kō — 시나 글에서 한 줄을 의미하는 명사
英語
Eigo — 영국 및 국제적으로 널리 쓰이는 언어
韻文
inbun — 운율을 갖추어 쓴 시 형식의 문장
ko / furu — 오래된, 옛것을 나타내는 접두어·형용사
英雄
eiyū — 뛰어난 용기와 업적을 가진 영웅
叙事詩
jojishi — 영웅의 행적을 서술하는 긴 서사시
最初
saisho — 처음, 시작 시점을 나타내는 명사·부사
to — ~와/과, 대상을 나열하거나 함께함을 표시
実科
jikka — 실용 학문이나 실업 과목을 가르치는 교육
学校
gakkō — 교육을 실시하는 교육 기관, 학교
年報
nenpō — 매년 발행되는 연간 보고서나 연감
固有
koyū — 특정 대상에만 속하는 고유한 성질
名詞
meishi — 사람·사물·장소 이름을 나타내는 품사
用語
yōgo — 특정 분야에서 사용되는 전문 용어
shū — 여러 항목을 모아 엮은 모음집
数字
sūji — 수량을 나타내기 위해 사용하는 숫자
wa — 주제를 나타내는 일본어 주제 조사
kaku — 각각의, 개별 항목 하나하나를 가리킴
名前
namae — 사람이나 사물을 부르는 이름
登場
tōjō — 인물이 이야기 속에 나타나는 것
する
suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
区分
kubun — 기준에 따라 나누는 구분 또는 분류
示し
shimeshi — 표시하다의 연용형, 나타내어 보이는 것
大きい
ōkii — 크기나 규모가 큰 상태를 나타내는 형용사
hen — 책이나 작품의 부분 단위, 편(篇)
小さい
chīsai — 크기나 규모가 작은 상태를 나타냄
naka / chū — 안, 속 또는 가운데를 의미하는 명사
親族
shinzoku — 혈연이나 혼인으로 연결된 친척 관계
dai — 순서를 나타내는 접두사, 제(第)~
ō — 나라나 부족을 다스리는 왕, 군주
腹心
fukushin — 깊이 신뢰하는 측근 또는 심복
tomo — 친구, 가까이 지내는 벗을 의미함
ani — 형, 남자 형제 중 나이가 많은 사람
殺さ
korosa — 죽이다(殺す)의 수동형 어간 형태
れる
reru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
chichi — 아버지, 남성 부모를 가리키는 명사
chō / asa — 왕조, 특정 왕가의 통치 시대
創始者
sōshisha — 어떤 단체나 제도를 처음 만든 사람
息子
musuko — 아들, 남성 자녀를 가리키는 명사
祖父
sofu — 할아버지, 부모의 아버지를 가리킴
主人公
shujinkō — 이야기의 중심이 되는 주인공 인물
zoku — 같은 혈통이나 문화를 공유하는 집단
出身
shusshin — 어떤 지역이나 집단 출신임을 나타냄
母方
hahakata — 어머니 쪽의 혈연 관계를 나타내는 말
育て
sodate — 키우다, 양육하다의 연용형 어간
られ
rare — 수동·존경·가능을 나타내는 조동사 활용
成人
seijin — 어른이 됨, 성년에 이르는 것
shi — 동작을 나열할 때 쓰이는 연용형 형태
叔父
oji — 아버지 또는 어머니의 남자 형제, 삼촌
忠実
chūjitsu — 맡은 바에 성실하고 충성스러운 태도
na — 형용동사를 명사에 연결하는 활용 어미
家臣
kashin — 주군을 섬기는 신하나 가신
活躍
katsuyaku — 적극적으로 뛰어나게 활동하는 것
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
幼い
osanai — 나이가 어리고 아직 어린 상태를 의미함
koro — 어떤 시기나 때를 나타내는 명사
あっ
a(tta) — 있다(ある)의 과거형 활용 어간 형태
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →