← Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12

Korean → Japanese Full Text Level 9/10

하이네는 다음과 같이 추정한다:

ハイネは以下のように推測する:

아버지에 대한 반란을 일으킨 그들은 스웨덴을 떠날 수밖에 없게 된다.

父親に対して反乱を起こした彼らは、スウェーデンを去ることを余儀なくされる。

그들은 예아트족의 땅으로 간다. 어떤 의도였는지는 알 수 없으나, 아마도 정복과 약탈을 위해서였을 것이다.

彼らはゲート族の地へ向かう。その意図は不明だが、おそらく征服と略奪のためであったと思われる。

예아트족의 왕 헤아드레드는 형제 중 한 명, 아마도 에안문드에 의해 살해된다.

ゲート族の王ヘアードレッドは、兄弟の一人、おそらくエアンムンドによって殺される。

에오포르. 전쟁에서 옹겐세오우를 죽인 예아트족의 영웅으로, 히겔락으로부터 그의 외동딸의 손을 보상으로 받는다.

エオフォル。戦争においてオンゲンセオウを倒したゲート族の英雄で、ヒゲラックから一人娘との結婚を褒美として与えられる。

에오르멘리크. 하마가 유명한 브로싱가 메네를 빼앗아간 고트족의 왕이다.

エオルメンリク。ハーマが名高いブロシンガの首飾りを奪い去ったゴート族の王である。

에오마에르. 앵글족의 왕과 왕비인 오파와 스리소의 아들이다.

エオマール。アングル族の王と王妃であるオッファとスリューソの息子である。

핀. 북 프리지아인과 주트족의 왕. 힐데부르그와 결혼한다. 그의 궁정에서 덴마크 장군 흐내프가 쓰러진 끔찍한 학살이 벌어진다. 이후 핀 자신도 덴마크 전사들에 의해 살해된다.

フィン。北フリジア人とジュート族の王。ヒルデブルフと結婚する。彼の宮廷でデンマークの将軍フネーフが倒れた凄惨な虐殺が起こる。その後、フィン自身もデンマークの戦士たちによって殺される。

핀란드. 수영 경기 중 조류에 의해 베오울프가 떠밀려간 나라이다.

フィンランド。水泳競争の最中、海流によってベーオウルフが流れ着いた国である。

피텔라. 제14편에서 그 공적이 노래되는 시게문드 왕의 아들이자 조카이다.

フィテラ。第14篇においてその功績が称えられるシーゲムンド王の息子であり甥である。

폴크왈다. 핀의 아버지이다.

フォルクワルダ。フィンの父である。

프랑크족. 히겔락의 죽음을 언급하는 대목에서 간간이 등장한다.

フランク族。ヒゲラックの死に言及する箇所でときおり登場する。

프리지아인. 일부는 핀의 통치를 받는다. 일부는 히겔락이 살해된 전투에 가담하였다.

フリジア人。一部はフィンに支配される。一部はヒゲラックが殺された戦いに加わった。

프레아와레. 흐로스가르 왕의 딸. 히어도바드족의 왕자 인겔드와 결혼한다.

フレアワール。フロースガール王の娘。ヘアソバード族の王子インゲルドと結婚する。

프로다. 히어도바드족의 왕이자 인겔드의 아버지이다.

フロダ。ヘアソバード族の王であり、インゲルドの父である。

가르문드. 오파의 아버지이다.

ガルムンド。オッファの父である。

예아트족.

ゲート族。

Vocabulary

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
以下
ika — 아래, 다음과 같음을 나타내는 표현
no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사
よう
yō — ~처럼, ~같이 방식이나 양태를 나타냄
ni — 방향, 대상, 시간 등을 나타내는 조사
推測
suisoku — 근거를 바탕으로 짐작하거나 추측함
する
suru — 행위나 동작을 나타내는 기본 동사 '하다'
父親
chichioya — 아버지, 남성 부모를 가리키는 말
対し
taishi — ~에 대하여, 상대나 대상을 향함
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
反乱
hanran — 권력이나 지배에 맞서 일으키는 반란
wo — 목적어를 나타내는 격조사
起こし
okoshi — 사건이나 행동을 일으키다, 야기하다
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
彼ら
karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼성 집단을 지칭
去る
saru — 어떤 장소나 상황에서 떠나다, 이탈하다
こと
koto — 사실이나 행위를 명사화하는 형식 명사
余儀なく
yoginaku — 어쩔 수 없이, 다른 선택의 여지 없이
sa — 수동·사역 표현에 붙는 접미사 형태
れる
reru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
zoku — 종족, 민족, 집단을 나타내는 한자어 접미사
chi — 땅, 지역, 특정 장소를 가리키는 말
e — 방향을 나타내는 조사 '~쪽으로, ~을 향해'
向かう
mukau — 목적지나 방향을 향해 나아가다
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 연체사
意図
ito — 어떤 행동을 하려는 목적이나 의도
不明
fumei — 확실하지 않음, 알 수 없는 상태
da — ~이다, 상태나 사실을 단정하는 서술 어미
ga — 주어 표시 또는 역접을 나타내는 조사
おそらく
osoraku — 아마도, 확실하지 않지만 추측을 나타내는 부사
征服
seifuku — 무력으로 상대방을 굴복시켜 지배함
to — ~와/과, 인용, 병렬을 나타내는 조사
略奪
ryakudatsu — 폭력적으로 재물을 빼앗는 행위, 약탈
ため
tame — 목적이나 이유를 나타내는 표현 '~위해'
de — 수단, 장소, 이유를 나타내는 조사
あっ
a(tte) — 'ある(있다)'의 연결형, 상태나 존재를 이어줌
思わ
omowa — '思う(생각하다)'의 활용형, 추측·판단에 사용
ō — 왕, 국가나 집단을 다스리는 최고 지배자
兄弟
kyōdai — 형제, 같은 부모에게서 태어난 남자 형제들
一人
hitori — 한 명, 사람 수를 세는 단위로 '1인'
よっ
yo(tte) — 'よる(~에 의하다)'의 연결형, 원인·수단 표시
殺さ
korosa — '殺す(죽이다)'의 수동형 활용, 살해됨을 뜻함
戦争
sensō — 국가나 집단 간의 무력 충돌, 전쟁
おい
oi — 조카, 형제의 아들을 가리키는 말
倒し
taoshi — '倒す(쓰러뜨리다)'의 연결형, 상대를 쓰러뜨림
英雄
eiyū — 뛰어난 용기와 능력으로 큰 공을 세운 사람
から
kara — 출발점·원인을 나타내는 조사 '~로부터, ~때문에'
一人娘
hitormusume — 외동딸, 자녀 중 딸이 한 명뿐인 경우
結婚
kekkon — 두 사람이 법적·사회적으로 부부 관계를 맺음
褒美
hōbi — 공로나 좋은 행동에 대한 보상이나 상
shi — 동사 연결형 또는 열거를 나타내는 표현
与え
atae — '与える(주다)'의 연결형, 무언가를 수여함
られる
rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
名高い
nadakai — 명성이 높은, 널리 알려진, 유명한
首飾り
kubikazari — 목에 거는 장신구, 목걸이
奪い
ubai — '奪う(빼앗다)'의 연결형, 강제로 가져감
去っ
satte — '去る(떠나다)'의 연결형, 그 자리를 떠남
ある
aru — 존재하다, 있다(사물의 존재를 나타냄)
王妃
ōhi — 왕의 배우자인 여성, 왕비
息子
musuko — 아들, 남성 자녀를 가리키는 말
kita — 북쪽, 나침반의 방위 중 하나
hito / jin — 사람, 인간을 가리키거나 국적 접미사로 사용
kare — 그, 3인칭 남성 단수 대명사
宮廷
kyūtei — 왕이 거주하며 정무를 보는 궁궐과 그 조직
将軍
shōgun — 군대를 지휘하는 최고 군사 지도자
倒れ
taore — '倒れる(쓰러지다)'의 연결형, 전투에서 쓰러짐
凄惨
seisan — 끔찍하고 참혹한 상황이나 광경을 나타냄
na — な형용사의 어미, 또는 부정 명령 조사
虐殺
gyakusatsu — 다수의 사람을 잔인하게 죽이는 행위, 학살
起こる
okoru — 사건이나 일이 발생하다, 일어나다
その後
sonogo — 그 이후, 어떤 사건 다음의 시점을 나타냄
自身
jishin — 자기 자신, 스스로를 강조하는 표현
mo — ~도, 추가·포함을 나타내는 조사
戦士
senshi — 전투에 참가하는 병사, 용사, 전사
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
水泳
suiei — 물속에서 팔다리를 움직여 헤엄치는 운동
競争
kyōsō — 서로 이기려고 겨루는 행위, 경쟁이나 시합
最中
saichū — 어떤 일이 한창 진행되고 있는 도중
海流
kairyū — 바다 속에서 일정한 방향으로 흐르는 물의 흐름
流れ
nagare — 물이나 바람이 흐르는 것, 또는 흐름
着い
tsui — '着く(도착하다)'의 활용형, 목적지에 도달함
kuni — 국가, 나라를 가리키는 말
dai — 서수를 만드는 접두사 '제~(번째)'
hen — 이야기나 시의 편·장을 나타내는 단위
功績
kōseki — 훌륭한 일을 이루어 낸 공로와 업적
称え
tatae — '称える(칭찬하다)'의 연결형, 공적을 기림
あり
ari — 'ある(있다)'의 연결형, 존재·상태를 이어줌
oi — 조카(남자), 형제의 아들을 가리키는 말
chichi — 아버지, 남성 부모를 친근하게 부르는 말
shi — 생명이 끝나는 것, 죽음
言及
genkyū — 어떤 사항에 대해 말하거나 언급함
箇所
kasho — 특정 부분이나 장소, 텍스트의 해당 구절
とき
toki — 때, 어떤 사건이 일어나는 시점이나 시간
おり
ori — 'いる(있다)'의 겸양형 연결형, 상태 지속을 나타냄
登場
tōjō — 이야기나 장면에 인물이 나타나거나 등장함
一部
ichibu — 전체 중의 일부분, 어느 한 부분
支配
shihai — 권력으로 사람이나 지역을 다스리고 통제함
re — 수동·가능 조동사 'れる'의 어간 활용형
戦い
tatakai — 싸움, 전투를 가리키는 명사 또는 동사 연결형
加わっ
kuwawatte — '加わる(참가하다)'의 연결형, 무리에 합류함
musume — 딸, 여성 자녀를 가리키는 말
王子
ōji — 왕의 아들, 왕위 계승 후보인 남성
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →