Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10

Pt → English Full Text Level 9/10

Um extrato de Beowulf, com tradução em latim.

An extract from Beowulf, with Latin translation.

~Schaldmose, F.~--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhague, 1847.

~Schaldmose, F.~--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhagen, 1847.

~Simrock, K.~--Beowulf. Traduzido e comentado. Stuttgart e Augsburgo, 1859. Métricas aliterativas.

~Simrock, K.~--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterative measures.

~Thorkelin, G.J.~--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Tradução em latim.

~Thorkelin, G.J.~--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Latin translation.

~Thorpe, B.~--Os Poemas Anglo-Saxões de Beowulf, o Conto do Scôp ou Jograis, e a Batalha de Finnsburg. Oxford, 1855. Tradução em inglês em versos curtos, contendo geralmente dois acentos.

~Thorpe, B.~--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman's Tale, and the Fight at Finnsburg. Oxford, 1855. English translation in short lines, generally containing two stresses.

~Wackerbarth, A.D.~--Beowulf, traduzido em versos ingleses. Londres, 1849.

~Wackerbarth, A.D.~--Beowulf, translated into English verse. London, 1849.

~Wickberg, R.~--Beowulf, um poema heroico do inglês antigo, traduzido. Westervik. Primeira tradução sueca.

~Wickberg, R.~--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. First Swedish translation.

~von Wolzogen, H.~--Beowulf, em métricas aliterativas. Leipzig.

~von Wolzogen, H.~--Beowulf, in alliterative measures. Leipzig.

~Zinsser, G.~--O Combate de Beowulf com Grendel. Relatório Anual da Escola Técnica de Forbach, 1881.

~Zinsser, G.~--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht of the Realschule at Forbach, 1881.

GLOSSÁRIO DE NOMES PRÓPRIOS.

GLOSSARY OF PROPER NAMES.

[Os números referem-se às divisões do poema nas quais os respectivos nomes aparecem. Os números grandes referem-se aos cantos, e os pequenos, aos versos dentro dos cantos.]

[The figures refer to the divisions of the poem in which the respective names occur. The large figures refer to fitts, the small, to lines in the fitts.]

~Ælfhere~.--Um parente de Wiglaf.--36_3.

~Ælfhere~.--A kinsman of Wiglaf.--36_3.

~Æschere~.--Amigo de confiança do Rei Hrothgar. Irmão mais velho de Yrmenlaf. Morto por Grendel.--21_3; 30_89.

~Æschere~.--Confidential friend of King Hrothgar. Elder brother of Yrmenlaf. Killed by Grendel.--21_3; 30_89.

~Beanstan~.--Pai de Breca.--9_26.

~Beanstan~.--Father of Breca.--9_26.

~Beowulf~.--Filho de Scyld, o fundador da dinastia dos Scyldings. Pai de Healfdene e avô de Hrothgar.--1_18; 2_1.

~Beowulf~.--Son of Scyld, the founder of the dynasty of Scyldings. Father of Healfdene, and grandfather of Hrothgar.--1_18; 2_1.

~Beowulf~.--O herói do poema. Descendente da estirpe dos Geatas, filho de Ecgtheow. Criado por seu avô materno Hrethel, e figurando na maturidade como um leal vassalo de seu tio Higelac. Um herói desde a juventude.

~Beowulf~.--The hero of the poem. Sprung from the stock of Geats, son of Ecgtheow. Brought up by his maternal grandfather Hrethel, and figuring in manhood as a devoted liegeman of his uncle Higelac. A hero from his youth.

Vocabulary

An: artigo indefinido que significa 'um' ou 'uma'
extract: trecho ou excerto retirado de uma obra
from: preposição que indica origem ou procedência
with: preposição que indica companhia ou instrumento
Latin: língua clássica da Roma antiga, ainda usada academicamente
translation: versão de um texto em outro idioma
to: preposição que indica direção ou destinatário
Copenhagen: capital da Dinamarca, cidade europeia importante
Alliterative: relativo à aliteração, repetição de sons iniciais
measures: aqui, formas métricas ou padrões rítmicos de poesia
poema: composição literária em verso, com estrutura rítmica
dialecto: variedade regional ou histórica de uma língua
The: artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'
Anglo-Saxon: relativo aos povos germânicos que habitaram a Inglaterra
Poems: plural de 'poem', composições literárias em verso
of: preposição que indica posse ou relação entre elementos
the: artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'
or: conjunção que indica alternativa ou equivalência
's: sufixo que indica posse no inglês
Tale: história ou narrativa, geralmente de ficção
and: conjunção que une palavras ou ideias
Fight: batalha ou luta entre pessoas ou grupos
at: preposição que indica localização ou lugar
Oxford: cidade inglesa famosa por sua universidade histórica
English: relativo à Inglaterra ou à língua inglesa
in: preposição que indica localização ou inclusão
short: de pouca extensão, breve ou pequeno
lines: plural de 'line', versos ou linhas de um poema
generally: em geral, na maioria dos casos
containing: que contém ou inclui algo dentro de si
two: número inteiro entre um e três
stresses: plural de 'stress', sílabas ou palavras acentuadas em verso
translated: passado de 'translate', convertido para outro idioma
into: preposição que indica transformação ou movimento para dentro
verse: forma de escrita poética com ritmo e estrutura
London: capital do Reino Unido, maior cidade britânica
First: que vem antes de todos os outros, número um
Swedish: relativo à Suécia ou à língua sueca
alliterative: que usa aliteração, repetição de sons iniciais em versos
GLOSSARY: lista de palavras difíceis com suas definições
OF: preposição em inglês que indica relação ou posse
PROPER: aqui, relativo a nomes próprios de pessoas ou lugares
NAMES: plural de 'name', denominações de pessoas ou lugares
figures: aqui, números que indicam localização no texto
refer: indicar ou remeter a algo em outro lugar
divisions: plural de 'division', partes ou seções de um texto
poem: composição literária em verso com estrutura rítmica
which: pronome relativo que introduz uma oração subordinada
respective: correspondente a cada um dos itens mencionados
names: plural de 'name', denominações de pessoas ou lugares
occur: acontecer ou aparecer em determinado lugar
large: de grande tamanho ou extensão
small: de tamanho reduzido, oposto de grande
A: artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um'
kinsman: parente do sexo masculino, membro da mesma família
Confidential: que merece confiança, de grande intimidade pessoal
friend: pessoa com quem se tem laço de amizade
King: monarca masculino, soberano de um reino
Elder: mais velho, de maior idade entre os envolvidos
brother: irmão do sexo masculino da mesma família
Killed: passado de 'kill', morto ou assassinado por alguém
by: preposição que indica agente ou meio de ação
Father: pai, genitor do sexo masculino de uma pessoa
Son: filho do sexo masculino de alguém
founder: pessoa que estabelece ou cria algo pela primeira vez
dynasty: série de governantes da mesma família ao longo do tempo
grandfather: avô, pai do pai ou da mãe de alguém
hero: personagem principal de uma história, admirado por bravura
Sprung: passado de 'spring', descendente ou originário de algo
stock: aqui, linhagem ou descendência familiar de alguém
son: filho do sexo masculino de alguém
Brought: passado de 'bring', levado ou criado por alguém
up: aqui, parte do phrasal verb 'bring up', criar uma criança
his: pronome possessivo masculino em inglês, 'seu' ou 'dele'
maternal: relativo à mãe ou ao lado materno da família
figuring: aparecendo ou destacando-se em determinado contexto
manhood: fase adulta masculina, estado de ser homem maduro
as: preposição ou conjunção que indica comparação ou função
a: artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um'
devoted: completamente dedicado e leal a alguém ou algo
uncle: irmão do pai ou da mãe de alguém
youth: período da vida entre a infância e a idade adulta

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →